Ville d’Aso, préfecture de Kumamoto
Aso Prairies en feu, étangs gelés : c’est toujours Aso
Sur la Milk Road, il arrive que le terrain plonge brusquement d’un côté et que les villages et les rizières au fond de la caldeira s’ouvrent d’un seul coup devant moi. Même après tous ces passages, je ne peux pas m’empêcher de prendre une petite inspiration à cet instant. Je m’arrête à Aso chaque fois que je voyage à Kyūshū. La prairie qui brûle, celle où les chevaux avancent tranquillement, les villages sous les nuages et l’étang figé tout blanc : c’est toujours le même Aso. Sur le chemin du retour, je pense déjà à la saison où je reviendrai.
Des flammes sur un versant lointain au givre sur une branche à mes pieds : à Aso, chaque saison m’a fait porter le regard plus ou moins loin.
PrintempsDébut mars
Portière ouverte, je regardais les flammes au loin
Dès mon arrivée sur la Milk Road, l’atmosphère dans la voiture a changé. Début mars, les prairies encore couleur d’hiver s’étiraient à perte de vue des deux côtés, sur les hauteurs du rebord de la caldeira. J’ai monté un peu le chauffage et remonté le col de mon pull. Les virages du coin sont amples et doux : je tourne à peine le volant, puis je le ramène. Même en gardant les yeux sur la route, l’immensité des prairies défile au bord de mon champ de vision. Rien que pour ça, je me suis déjà dit que j’avais bien fait de venir.
En rentrant d’un hiver passé à Okinawa, je suis remontée vers le nord à travers Kyūshū et me suis arrêtée à Aso. Je tenais surtout à voir de mes propres yeux le brûlage des prairies, qui a lieu entre février et avril environ. J’avais entendu dire que les dates pouvaient changer selon le temps ; dès la veille au soir, je n’arrêtais pas de surveiller le ciel.
À l’approche du belvédère de Kabuto-iwa, j’ai aperçu un mince filet de fumée qui montait au pied d’une montagne, de l’autre côté de la caldeira. J’avais envie de regarder tout de suite dans cette direction, mais je me suis retenue : clignotant, puis parking de la boutique. Ce n’est qu’une fois garée, portière ouverte, que j’ai enfin pu tourner la tête. Une ligne de flammes avançait lentement sur le versant lointain. Je pensais sortir de la voiture, mais je suis restée assise, les genoux serrés contre moi, incapable de bouger.
Les flammes étaient très loin, mais vues dans toute l’étendue de la prairie, elles formaient une ligne bien plus longue que je ne l’imaginais. On aurait dit qu’un versant entier se déplaçait lentement. Je n’entendais rien et la chaleur ne me parvenait pas, pourtant mes paumes se sont mises à transpirer.
Il y a bien des gens tout près de ces flammes. Pendant le brûlage, les personnes qui allument le feu sont suivies par d’autres munies de battes à feu, qui avancent derrière elles et vérifient une à une que les flammes sont éteintes, paraît-il. D’ici, impossible de les distinguer. Mais si la fumée monte si régulièrement, c’est sûrement que quelqu’un veille tout près. En y pensant, j’ai eu envie de m’incliner légèrement vers le versant, même à cette distance.
Les habitants entretiennent les prairies d’Aso. Là où l’on abandonne le brûlage, la fauche et le pâturage, la forêt finit peu à peu par reprendre ses droits. Le brûlage contribue aussi à réduire les parasites et les maladies ; ce mode d’agriculture est reconnu au titre du patrimoine agricole mondial. Si les prairies s’étendent encore aujourd’hui de l’autre côté de la route, c’est grâce aux gens qui accomplissent ce travail chaque printemps. Je le savais déjà pour l’avoir lu dans un livre, mais devant cette fumée, tout prenait un poids bien différent.
Chaque fois que le vent tournait, la fumée changeait de direction. Tout à l’heure, elle montait droit vers le ciel ; sans que je m’en aperçoive, elle s’étirait maintenant à l’horizontale le long de la crête. À force de comparer son mouvement à la ligne des flammes, j’ai fini par distinguer, même de loin, la limite entre le versant déjà brûlé et noirci et l’herbe encore aux couleurs de l’hiver. Cette limite glissait de côté, à peine, mais sûrement.
J’ai enfin déplié les jambes, traversé la route et rejoint la barrière en rondins du belvédère. J’ai tourné mon téléphone à l’horizontale. Plutôt que de cadrer les flammes en gros plan, j’ai décidé d’inclure toute la prairie, pour me rappeler en revoyant la photo qu’elles n’étaient qu’un mince trait dans cette immensité. Parmi les trois clichés, j’ai marqué celui où la fumée s’étirait le plus à l’horizontale.
De retour à la voiture, avant de refermer la portière, je me suis retournée vers le versant. Au fil du printemps, l’herbe repousse sur les prairies brûlées et leur rend leur vert, n’est-ce pas ? En repensant aux prairies d’Aso que j’avais vues en été depuis le dos d’un cheval, je me suis dit que cette verdure aussi était le fruit du travail accompli ici chaque année. Le versant noirci m’est alors apparu comme un lieu qui attendait la saison suivante. J’ai démarré et repris la Milk Road.
ÉtéAoût
J’ai levé la tête, toujours agrippée à la selle, et Kusasenri s’étendait devant moi
« À gauche au prochain croisement. Ah non, tout droit. » Mon amie, installée à côté de moi, croit visiblement qu’elle me guide en regardant la carte. Depuis qu’elle m’a rejointe hier en avion, elle n’a pas quitté le siège passager de ma voiture. Quand ce n’est pas sa voiture jaune qu’elle conduit, elle a le verbe plus facile : elle n’a pas le volant entre les mains. Nous sommes montées toutes les deux jusqu’à Kusasenri pour que je fasse cette promenade à cheval menée par un guide qu’elle m’avait tant de fois recommandée en me disant : « Il faut absolument que tu essaies. »
En gravissant la route de montagne dans ma voiture décapotée, nous avons dépassé la lisière des arbres et soudain, la prairie s’est ouverte, immense et verte. Mon amie m’a montré le paysage en disant « Regarde ! » ; j’ai répondu « Oui, je vois » sans quitter la route des yeux. Voilà une grande différence entre la conductrice et sa passagère : au volant, impossible de prendre le temps de contempler le paysage. J’ai garé la voiture et nous avons rejoint le départ des balades à cheval. Kusasenri est un pâturage toujours en activité, et la promenade dure environ 5 minutes ; un guide mène le cheval par la bride. Savoir que même les débutantes peuvent essayer m’a un peu rassurée. Celle qui me l’avait conseillé a annoncé : « Moi, je regarde », puis, après avoir demandé au guide, elle a marché à côté du cheval.
Une fois en selle, le dos du cheval m’a paru bien plus haut que vu d’en bas. Le guide a repris les rênes en me disant : « Celui-ci est calme, tout ira bien », mais mes deux mains n’ont pas lâché la selle. À travers elle, je sentais la chaleur du cheval et les muscles de son grand dos bouger à chaque pas. En voiture, je sais exactement où et combien appuyer ; sur un cheval, je ne savais plus rien. Dans ma tête, je l’ai salué avec tout le respect du monde : « Je compte sur vous. »
Quand le cheval s’est mis à marcher, mon corps s’est balancé d’avant en arrière. Au début, ce mouvement me préoccupait tellement que je baissais les yeux vers la selle et resserrais les mains. Mon amie qui marchait à côté s’est penchée vers moi : « Tu es drôlement concentrée », a-t-elle lancé en riant. J’allais répliquer que je suis toujours sérieuse, puis j’ai trouvé ça si drôle que j’ai éclaté de rire la première.
En riant, j’ai senti mon dos se détendre et j’ai enfin relevé la tête. Derrière mon amie, la prairie s’étendait à perte de vue. Des vaches et des chevaux paissaient tranquillement ; plus loin se trouvaient l’étang et le mont Nakadake, d’où s’échappait un panache blanc. La fois où j’étais venue en hiver, je m’étais accroupie pour regarder le givre à mes pieds ; c’était la première fois que je contemplais toute la prairie de Kusasenri. Depuis le dos d’un cheval, elle me semblait s’étendre bien plus loin que depuis le siège conducteur.
Au pas du cheval, le paysage changeait lentement. L’étang, le troupeau, la direction de la fumée : même en serrant encore la selle, je m’amusais à repérer une chose après l’autre. Sans m’en rendre compte, j’avais déjà beaucoup relâché les mains. Mon amie m’a dit que j’avais l’air plus heureuse qu’au début ; je ne pouvais pas prétendre le contraire.
Quand je suis descendue, le sol m’a paru plus bas que d’habitude et j’ai un peu vacillé. Nous avons ensuite marché jusqu’à l’étang au bord de la prairie. Il se serait formé avec l’eau de pluie accumulée, paraît-il. Les mains sur les genoux, je me suis penchée : les nuages d’été et le ciel bleu se reflétaient tels quels à la surface. Je venais retrouver à pied cet étang que j’avais aperçu de loin depuis le dos du cheval. À côté de moi, mon amie répétait qu’elle aurait dû prendre en photo mon air si concentré.
Pour le déjeuner, j’avais décidé de goûter le bœuf Akaushi d’Aso. Nous sommes allées à l’établissement principal de Yokayoka-tei à Sakanashi, qui sert du bœuf élevé dans son propre élevage. De retour au parking, mon amie a encore déplié la carte et s’est exclamée : « Laisse-moi te guider ! » Les mains qui serraient la selle se sont retrouvées sur le volant, et j’ai redescendu la montagne. Quand le bœuf est arrivé, j’ai repensé un instant aux vaches qui paissaient tranquillement dans la prairie et j’ai pris plus de temps que d’habitude pour dire merci avant de commencer. La viande révélait toute sa saveur à mesure qu’on la mâchait, et à chaque bouchée, mon corps se détendait après avoir été crispé pendant la balade.
AutomneOctobre à novembre
En plein bâillement, une canette de café a volé jusqu’à moi
Nous avons quitté l’auberge très tôt et j’ai suivi la voiture jaune de mon amie. Cet automne, elle était venue avec sa propre voiture ; nous pouvions donc rouler à deux voitures à Aso. Daikanbō se trouve à environ 30 minutes de l’aire routière d’Aso ; nous avions prévu de monter pour l’ouverture du parking, à 8 h. Quand la voiture jaune devant moi ralentissait dans un virage, je ralentissais au même endroit. Peu à peu, nos gestes au volant se sont mis à s’accorder. Sans radio ni téléphone entre nous, on aurait dit que nos deux voitures traçaient une seule ligne. Ça m’a fait plaisir dès le matin.
En sortant de la voiture, j’ai senti le froid me saisir. Bien joué, moi d’hier, d’avoir laissé une couverture dans la voiture ! Au belvédère, au bout du sentier, je me suis remonté la couverture jusqu’aux épaules. Les nuages couvraient toute la caldeira et, au-dessus, on ne distinguait que les contours des montagnes. J’aurais dû avoir sommeil, mais j’étais complètement réveillée.
On dit que les cinq sommets d’Aso qui émergent des nuages ressemblent au Bouddha endormi. Je cherchais sa tête d’un bout à l’autre ; puis j’ai réalisé que, emmitouflée dans ma couverture avec seulement la tête qui dépassait, je devais moi aussi avoir l’air de dormir comme ça. J’ai étouffé un petit rire sous la couverture.
La mer de nuages se forme plus facilement après une journée pluvieuse, lors d’une matinée ensoleillée et peu venteuse, quand l’écart de température entre le jour et la nuit est important, paraît-il. La veille au soir, après la pluie, nous avions regardé le ciel et parlé toutes les deux : « Peut-être qu’on aura des nuages demain. » C’est exactement ce qui s’est passé. Il paraît qu’on peut voir depuis Daikanbō les villages d’Aso et la chaîne des monts Kujū, en plus des cinq sommets. Je montrais les montagnes alignées au-dessus des nuages en essayant de deviner leurs noms, quand mon amie m’a fait remarquer : « C’est celle que tu as déjà montrée tout à l’heure. »
À peine avait-elle dit ça qu’un grand bâillement m’a échappé. Mon amie, qui se tenait un peu plus loin, m’a regardée en riant et m’a lancé une canette de café. J’étais encore en plein bâillement, mais ma main est partie avant le reste et je l’ai rattrapée sans la faire tomber. Mes réflexes de conductrice servent donc aussi dans ce genre de situation.
La canette que j’ai reçue était juste à la bonne température dans ma paume. « Réveillée ? » m’a demandé mon amie. « Mais je regarde le paysage, moi ! » ai-je répondu. Devant la barrière, j’ai entouré la canette de mes deux mains et en ai pris une gorgée. Cette chaleur douce et sucrée est descendue jusqu’au creux de mon ventre encore glacé.
À mesure que le soleil montait, la surface des nuages s’est mise à luire et la mer de nuages a lentement commencé à bouger. Mon amie prenait des photos dans une autre direction ; moi, je cherchais une ouverture entre les nuages. Nous regardions chacune notre paysage en silence. Nous étions venues à deux, mais le calme avait quelque chose d’un matin en solo, et je ne m’attendais pas à m’y sentir aussi bien.
Nous avons attendu l’ouverture du salon de thé, puis mangé du takana-meshi. Affamée par le réveil si matinal, j’ai senti l’arôme et le goût salé du takana me réconforter. Après avoir réchauffé mes mains autour de la canette, j’ai pris mon bol de riz à deux mains. Quand nous sommes retournées à l’espace d’observation après le repas, la mer de nuages s’était dissipée et les villages en contrebas commençaient à réapparaître. Sous les nuages, la journée ordinaire avait commencé depuis longtemps.
Pendant que je repliais la couverture sur le parking, mon amie a baissé la vitre de sa voiture jaune : « J’ai aussi pris une photo de toi en train de bâiller. » Je lui ai demandé de l’effacer, mais elle n’a rien répondu. Elle a ri et remonté sa vitre. Je n’ai toujours pas osé lui demander ce qu’était devenue cette photo.
HiverDébut février
Je restais accroupie pour photographier une branche givrée
Sur la route qui monte du pied de la montagne à Kusasenri, la neige s’est accumulée de plus en plus au bord de la chaussée. Aujourd’hui, je conduisais une berline rouge à quatre roues motrices. Au bruit des pneus d’hiver sur la neige, j’ai freiné et tourné le volant plus tôt, avec des gestes plus mesurés que d’habitude. Je n’étais pas pressée, mais j’aime cette montée tranquille sur une telle route ; elle me rend un peu fière.
J’étais passée par Aso pour voir les arbres givrés. À Kusasenri, on peut en apercevoir généralement jusqu’aux alentours de la mi-février, selon les conditions météo ; je suis donc montée au début du mois. J’avais vérifié l’état des routes dans la matinée, mais une fois arrivée, l’air y était bien plus froid qu’au pied de la montagne.
J’ai garé la voiture et, à peine partie dans la prairie enneigée, j’ai aperçu une branche couverte de givre. Je pensais photographier les montagnes au loin, mais mon regard s’est aussitôt arrêté sur les fines branches tout près de moi. J’ai relevé le bas de mon manteau crème pour qu’il ne touche pas la neige, puis je me suis accroupie et approchée.
Jusqu’aux plus fines extrémités des branches, le givre blanc s’était étendu en une couche épaisse. J’ai sorti mon téléphone ; il y avait tant d’endroits où faire la mise au point que j’ai photographié la branche la plus proche, puis celles du fond. Il suffisait de bouger un peu la tête pour que les branches se superposent autrement, alors je recadrais à chaque fois.
Au moment de déclencher, je retenais même mon souffle. Je regardais l’écran pour vérifier la photo, puis j’expirais doucement. J’avais peur que mon haleine ne fasse fondre le givre, alors je tournais exprès la tête pour souffler de côté. Même moi, j’ai trouvé que je poussais peut-être un peu loin la prudence.
Une rafale a fait tomber les cristaux de givre de la branche. Ils ont brièvement scintillé au soleil avant de disparaître dans la neige. Quand j’ai pointé mon téléphone à la hâte, la branche était déjà immobile. J’ai alors décidé d’attendre la prochaine rafale, téléphone prêt, juste devant elle. J’ai attendu jusqu’à avoir les joues complètement glacées, sans que le vent ne se lève. Et quand il a enfin soufflé, le givre n’est pas tombé cette fois.
J’ai fini par renoncer à attendre, me suis relevée et ai marché jusqu’au bord de l’étang gelé. De nombreuses lignes blanches parcouraient la surface de la glace. Comme le givre sur les branches, les formes étaient encore plus intéressantes de près ; j’ai regardé dans l’étang en gardant mes mains gantées dans mes poches. La neige crissait sous mes pieds. Le vent froid s’est levé, et j’ai enfoui mon visage dans mon écharpe.
En levant les yeux, j’ai vu la prairie toute blanche à perte de vue. En été, les vaches et les chevaux broutent ici, mais aujourd’hui rien ne bougeait ; on n’entendait guère que le vent. J’étais venue dans un endroit si vaste et j’avais passé le plus clair de mon temps à regarder le givre d’une petite branche. Je trouvais ça un peu drôle, moi aussi.
De retour dans la voiture, j’ai mis le chauffage et mes doigts engourdis se sont peu à peu réchauffés. En faisant défiler les photos, j’ai découvert sur l’un des premiers clichés un cristal de givre qui commençait à se détacher de la branche. Je n’avais pas réussi à le prendre en photo pendant que j’attendais le vent, mais il était là, sur une photo prise avant même que je commence à attendre. Derrière le pare-brise, les arbres de la prairie se balançaient de nouveau dans le vent et, cette fois, le givre s’envolait pour de bon.
Les passages narratifs sont des fictions inspirées de ce lieu. Pour obtenir des renseignements exacts, veuillez consulter les sites officiels de tourisme et d'information.
Aso la nuit
Photos de ce lieu9 images
-
Ville d’Aso, préfecture de Kumamoto · Printemps
-
Ville d’Aso, préfecture de Kumamoto · Printemps
-
Ville d’Aso, préfecture de Kumamoto · Été
-
Ville d’Aso, préfecture de Kumamoto · Été
-
Ville d’Aso, préfecture de Kumamoto · Automne
-
Ville d’Aso, préfecture de Kumamoto · Automne
-
Ville d’Aso, préfecture de Kumamoto · Hiver
-
Ville d’Aso, préfecture de Kumamoto · Hiver
-
Ville d’Aso, préfecture de Kumamoto · Aso la nuit (Automne)
Spécialités locales
Donburi au bœuf Akaushi
Un steak de bœuf japonais Akaushi, élevé dans les paysages naturels d’Aso, est grillé saignant puis servi sur un bol de riz. À force de savourer la viande, j’ai l’impression que je vais manquer de riz : à chaque fois, je me demande comment doser mes bouchées.
Takana-meshi
Le takana cultivé à Aso est une feuille longue et étroite, parfaite pour être conservée en saumure, paraît-il. Le takana-meshi, du riz garni de feuilles de takana marinées, est une spécialité d’Aso. Leur croquant est si agréable que, même sans autre accompagnement, le bol se vide en un rien de temps.
Dago-jiru
Pour préparer cette soupe régionale de Kumamoto, on pétrit de la farine de blé pour former des morceaux appelés dago, que l’on fait cuire avec de la bardane, du radis blanc japonais et des carottes, avant d’assaisonner au miso ou à la sauce soja. Avec ses morceaux moelleux et ses généreux légumes-racines, un bol réchauffe jusqu’au fond du ventre.
À voir
Depuis 1 000 ans, le travail du printemps préserve les prairies
Les habitants entretiennent les prairies d’Aso depuis environ 1 000 ans grâce au brûlage, à la fauche et au pâturage. Les zones où l’on cesse le brûlage finissent peu à peu par se couvrir de forêt, dit-on. En général, entre février et avril, le brûlage consiste à brûler l’herbe sèche pour préparer les prairies à la saison suivante. Ce mode d’agriculture est reconnu au titre du patrimoine agricole mondial. Si les prairies verdissent en été, c’est grâce à ce travail renouvelé chaque année.
L’étang de Kusasenri-ga-hama et les fumées du mont Nakadake
Kusasenri-ga-hama est une vaste prairie de 785 000 m². On peut y contempler d’un seul regard l’étang qui, dit-on, s’est formé grâce aux eaux de pluie, et le mont Nakadake d’où s’échappe un panache de fumée. En été, les chevaux et les vaches paissent ici ; en hiver, l’étang gèle. Le paysage change tellement qu’on a du mal à croire qu’il s’agit du même endroit.
À Daikanbō, chercher le Bouddha endormi au-dessus des nuages
Le nom de Daikanbō aurait été donné par Tokutomi Sohō. Les cinq sommets d’Aso que l’on voit d’ici dessinent, dit-on, la silhouette du Bouddha endormi ; cette silhouette est appelée le Nehan-zō. Il paraît qu’on peut voir jusqu’à la chaîne des monts Kujū.
Itinéraire
Comment rejoindre Aso depuis Tokyo
- Depuis Tokyo
- En ferry jusqu’au port de ShinmojiLiaison au départ d’Ariake via Tokushima : environ 35 heures
- Depuis le port de Shinmoji
- Environ 210 kmEnviron 3 heures de route par l’autoroute de Kyūshū et les axes voisins
- Échangeur autoroutier
- Kumamoto IC (autoroute de Kyūshū)Environ 45 km et 1 heure de route jusqu’au parking de Kusasenri
- Pour rejoindre Daikanbō
- Environ 12 km depuis l’aire routière d’AsoEnviron 30 minutes en voiture. Le parking situé avant le belvédère est ouvert de 8 h à 17 h.
Au printemps, le belvédère de Kabuto-iwa sur la Milk Road
- Étape
- Le long de la route préfectorale 339 (Milk Road)
- Panorama
- Grand panorama sur les cinq sommets d’Aso et le rebord extérieur de la caldeira
Suivez la Milk Road, qui longe le rebord extérieur de la caldeira. Garez-vous sur le parking de la boutique, puis empruntez le chemin aménagé jusqu’au belvédère.
En été et en hiver, la prairie de Kusasenri-ga-hama
- Étape
- Secteur des hauteurs d’Aso, prairie de Kusasenri-ga-hama
- Panorama
- Superficie de la prairie : 785 000 m²
Dans les prairies des hauteurs d’Aso, les balades à cheval en été et les arbres givrés ainsi que l’étang gelé en hiver valent le détour. Depuis l’échangeur de Kumamoto, comptez environ 45 km et une heure de route jusqu’au parking de Kusasenri.
À l’automne, faire une pause à Daikanbō
- Étape
- Yamada, ville d’Aso, préfecture de Kumamoto
- Panorama
- Vue d’ensemble sur la caldeira et les cinq sommets d’Aso
Le belvédère de Daikanbō est aussi une halte appréciée pendant les balades en voiture. Le parking en contrebas est ouvert de 8 h à 17 h ; pour voir la mer de nuages au petit matin, mieux vaut monter pour l’ouverture.
Au printemps, prenez la Milk Road jusqu’au belvédère de Kabuto-iwa ; en été et en hiver, direction Kusasenri-ga-hama ; à l’automne, Daikanbō. Les paysages changent complètement d’un lieu à l’autre, alors c’est un plaisir de varier l’itinéraire selon la saison.
Autres articles sur les lieux
Si cet article vous a plu, vous pouvez aussi découvrir ces lieux des environs. Je suis retournée plusieurs fois dans chacun, à différentes saisons.
Cartes et sources
Sources officielles
- Site touristique de la préfecture de Kumamoto (les prairies d’Aso) (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Association touristique de la ville d’Aso (brûlage des prairies) (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Association touristique de la ville d’Aso (Kusasenri-ga-hama) (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Association touristique de la ville d’Aso (Daikanbō) (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Site touristique de la préfecture de Kumamoto (arbres givrés de Kusasenri) (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Site touristique de la préfecture de Kumamoto (donburi au bœuf Akaushi) (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Association touristique de la ville d’Aso (salon de thé de Daikanbō) (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Kyūshū Torupa (parking du salon de thé de Daikanbō) (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche — Cuisine de nos régions (préfecture de Kumamoto) (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Ocean Tokyu Ferry (horaires des traversées) (s'ouvre dans un nouvel onglet)