Noboribetsu, Hokkaido
Noboribetsu Jigokudani Berjalan di lembah seperti “neraka tempat raksasa tinggal” sebelum berendam
Selepas meletakkan kereta dan berjalan sedikit di laluan pejalan kaki, lembah terbentang luas di sebalik pagar. Wap putih keluar dari celah-celah batu, dan bau sulfur dibawa angin. Setiap kali menginap di kawasan mata air panas Noboribetsu, saya pasti berjalan di Jigokudani sebelum berendam. Air yang akan saya gunakan untuk berendam malam ini datang dari lembah di depan mata. Bila difikirkan begitu, jalan-jalan biasa di sini terasa seperti permulaan perjalanan menuju ke kolam air panas.
Berjalan di lembah, berendam, kemudian makan manju selepas mandi. Walaupun musim berubah, saya sentiasa mengikut turutan ini... sekurang-kurangnya, begitulah sangkaan saya.
Musim bungaAkhir Mei
Saya rapatkan tangan ke telinga, seolah-olah terdengar bunyi dari lembah
Sebaik berhenti di hadapan pagar, saya terdengar bunyi rendah bercampur dengan bunyi angin. Bukan desiran daun yang bergoyang. Bunyi itu kedengaran seperti tidak putus-putus dari dasar lembah. Saya rapatkan sebelah tangan ke telinga dan menoleh ke arah tempat wap panas naik dengan kuat. Bunyi itu terasa sedikit lebih dekat.
Pagi sekitar pukul 9 pada penghujung Mei. Perjalanan musim bunga saya di Hokkaido hampir berakhir. Untuk sesi berendam terakhir, saya tetap memilih Noboribetsu. Dari susur keluar Noboribetsu-Higashi, saya memandu kira-kira 10 minit menaiki jalan berbukit menuju ke pekan mata air panas. Apabila tingkap dibuka sedikit, bau sulfur masuk dan saya terfikir, “Ah, saya datang lagi.” Saya pernah ke sini pada musim panas, luruh dan sejuk, tetapi hari ini kali pertama saya melihat Noboribetsu Jigokudani dikelilingi hutan yang baru menghijau.
Tiada sesiapa di sebelah saya, jadi saya boleh mendengar bunyi itu tanpa berkata apa-apa. Setiap kali angin berhenti, bunyi dari dasar lembah terasa sedikit lebih dekat. Apabila memejamkan mata, terasa seperti ada sesuatu yang terus bergerak di bawah tanah. Walaupun sudah penghujung Mei, angin pagi di lembah masih dingin. Mujurlah saya memakai jaket warna krim. Lereng yang dilitupi salji ketika saya datang pada musim sejuk kini menampakkan permukaan batu perang. Lembahnya sama, tetapi bunyinya pun terasa berbeza.
Jigokudani di hadapan saya ialah bekas kawah letusan dengan diameter kira-kira 450m, terbentuk akibat letusan Gunung Hiyori-yama. Luasnya kira-kira 11ha. Katanya, tempat ini mendapat nama kerana pemandangan yang berbuih dan menggelegak itu mengingatkan orang kepada “neraka tempat raksasa tinggal”. Saya berjalan mengikut pagar, tetapi wap di hujung sebelah sana tetap tidak semakin dekat. Saya dapat merasai luasnya melalui langkah sebelum sempat memikirkan angka. Saya meletakkan sebelah tangan pada pagar kayu lalu menjejaki satu aliran wap putih yang naik dari permukaan batu dengan jari telunjuk. Di hujung jari saya, bentuk wap itu berubah seketika sebelum larut ke langit.
Saya turut mendongak melihat hutan yang mengelilingi lembah. Hutan purba di sekitar Jigokudani ditetapkan sebagai Monumen Semula Jadi Kebangsaan pada 1924. Hutan yang dijaga sejak lebih 100 tahun lalu terbentang hingga ke sisi wap panas. Setiap kali wap melintas, pepohon di sebaliknya kelihatan seolah-olah mendekat dan menjauh. Daun-daun muda yang baru tumbuh tampak cerah di sebalik wap putih.
Sambil berjalan pulang di laluan pejalan kaki, saya menyemak semula rancangan untuk singgah di cawangan Wakasaimo Honpo di Noboribetsu Higashi. Manju, sudah tentu selepas berendam. Saya pernah melanggar peraturan itu di hadapan lembah bersalji pada musim sejuk, jadi kali ini saya mahu mematuhinya betul-betul. Namun, setiap kali melalui kedai itu, saya kurang yakin dapat menahan godaan bau manisnya.
Apabila tempat letak kereta mula kelihatan, saya menoleh sekali lagi. Wap putih masih beralun ketika naik ke langit. Saya rasa bunyi itu memang sesuai mengiringi penghujung perjalanan musim bunga. Malam itu, manju yang saya makan selepas mandi terasa lebih manis kerana saya berjaya mematuhi peraturan. Bersama aroma gula perang, saya teringat semula bunyi rendah dari lembah.
Musim panasJulai
Saya melangkah ke belakang apabila wap panas melintasi laluan kayu di hadapan
Di tengah laluan kayu, arah angin tiba-tiba berubah. Wap putih berkepul-kepul ke arah saya. Saya memejamkan mata lalu mengipas cepat-cepat dengan sebelah tangan. Udara yang menyentuh muka pun terasa hangat. Selepas melangkah ke belakang, saya sendiri tergelak melihat betapa kelam-kabutnya saya tadi.
Dalam kunjungan pertama saya ke Hokkaido, kawasan mata air panas pertama yang saya pilih untuk bermalam ialah Noboribetsu. Saya memandu menyusuri pesisir dari Hakodate, lalu meletakkan kereta di tempat letak kereta Jigokudani sekitar pukul 2 petang pada suatu hari yang cerah dalam bulan Julai. Dari pintu masuk laluan kayu menuju ke lembah, saya nampak pelantar pemerhatian kecil di celah permukaan batu. Hari ini saya mahu pergi sampai ke sana.
Semasa menyusuri laluan kayu, mata saya tertarik pada batu besar di tengah lembah dan aliran air panas yang kecil di celah-celahnya. Lereng yang saya lihat dari jauh rupanya penuh dengan permukaan yang tidak rata apabila didekati. Papan di bawah kaki kering dan mengeluarkan bunyi ketukan ringan setiap kali saya melangkah. Bau sulfur datang bersama angin. Bau itu sendiri sudah cukup untuk meyakinkan saya bahawa saya telah tiba di kawasan mata air panas.
Saya meneguk air daripada botol, menutupnya, lalu memandang ke sebalik wap. Batu yang tadi samar menjadi jelas sebaik arah angin berubah. Batu itu langsung tidak kelihatan dari pintu masuk. Saya teringin menunjukkannya kepada seseorang, lalu spontan menoleh ke sebelah. Tapi hari ini saya datang seorang diri.
Saya suka mengembara seorang diri kerana lebih santai. Cuma pada saat begini, saya terfikir alangkah baiknya kalau ada orang di sebelah. Saya keluarkan telefon, mengambil satu gambar laluan kayu dan wap panas, lalu menghantarnya kepada kawan yang selalu menemani saya memandu. Saya tulis, “Bau sulfurnya kuat betul.” Dia segera membalas, “Dah rasa macam sedang berendam, kan?” Saya jawab, “Belum lagi.” Selepas itu, deretan emoji muka ketawa muncul di skrin.
Apabila hampir sampai ke pelantar, hutan hijau terbentang di pinggir lembah. Hutan purba sekitar Jigokudani dipelihara sebagai habitat bagi pokok seperti oak mizunara dan pelbagai tumbuhan berbunga. Di sini jelas kelihatan sempadan antara kawasan yang dipenuhi pepohon dengan lembah berwap yang langsung tiada pokok.
Saya berdiri agak lama di sisi pagar pelantar sambil memerhatikan wap panas seorang diri. Tiada sesiapa yang mendesak saya, tetapi saya juga perlu menentukan sendiri bila hendak pulang. Saya berjanji pada diri sendiri untuk berpatah balik selepas wap mengalir ke arah saya tiga kali lagi. Saya betul-betul mengira sampai tiga sebelum mula berjalan. Saya sendiri pun rasa saya terlalu berdisiplin.
Apabila berpatah balik di laluan kayu dan menoleh dari pintu masuk, tempat saya melangkah ke belakang tadi kelihatan sebesar hujung jari sahaja. Tadi, di tempat sekecil itulah saya kelam-kabut. Dalam perjalanan pulang, saya membeli manju sedap di cawangan Wakasaimo Honpo di Noboribetsu Higashi. Saya berjanji pada diri sendiri ketika itu untuk memakannya selepas berendam, lalu menahan diri sehingga tiba di penginapan. Selepas mandi, saya makan sebiji di bilik. Aroma gula perang memenuhi mulut dan malam yang saya lalui seorang diri terasa sedikit lebih menyenangkan. Manju Noboribetsu selepas berendam. Itulah peraturan saya sejak hari itu.
Musim luruhPertengahan hingga akhir Oktober
Kami berdua menunjuk ke arah dedaunan merah di sebalik wap panas
“Tengok sana!” Saya berseru lebih kuat daripada yang saya sangka. Sebaik lembah terbentang di hadapan, saya mengangkat pandangan dan nampak hutan berdaun musim luruh memanjang di atas permukaan batu. Wap putih berlatarbelakangkan pepohon musim luruh. Saya belum pernah melihat pemandangan seperti ini di tempat lain.
Untuk menikmati musim daun merah, kawan yang selalu menemani saya memandu datang ke Hokkaido dengan kapal terbang. Kami merancang untuk menginap semalam di kawasan mata air panas Noboribetsu. Sekitar pukul 11 pagi pada bulan Oktober, kami meletakkan kereta di tempat letak kereta Noboribetsu Jigokudani lalu menuju ke laluan pejalan kaki berhampiran pintu masuk. Bila kawan saya ikut, dia mengeluarkan peta dan snek dari tempat duduk penumpang, dan muzik pun mula dimainkan. Suasana dalam kereta lebih meriah berbanding ketika saya bersendirian.
Saya meletakkan sebelah tangan pada pagar kayu dan menunjuk ke pinggir hutan dengan tangan yang satu lagi. Dengan kot tersarung di atas hoodie lavender, saya mengikut arah jari dengan mata. Saya mahu menunjukkan bahagian hutan yang masih mempunyai pokok hijau di celah dedaunan merah kepada kawan saya. Bukan semua pokok dalam hutan bertukar warna yang sama. Setiap kali mata beralih, ada pula bahagian lain yang menarik perhatian.
Apabila pandangan dialihkan dari hutan ke lereng, terbentang permukaan batu tanpa pokok. Pemandangannya luas dan kelihatan kasar, sangat berbeza daripada hutan yang meriah dengan dedaunan merah. Kedua-duanya muncul dalam pandangan yang sama. Begitulah musim luruh di Noboribetsu. Hutan purba Noboribetsu yang mengelilingi Jigokudani kini meliputi kira-kira 186ha. Katanya, terdapat juga pokok oak mizunara yang besar di laluan pejalan kaki yang menuju ke dalam hutan. Hari ini kami hanya menikmati pemandangan dari bahagian pintu masuk, sambil meneka bersama-sama pokok apa yang mungkin ada jauh di dalam hutan di kawasan yang saya tunjuk tadi.
Sebelum pulang, kawan saya cuba merakam dedaunan merah dan wap panas dalam satu gambar dengan telefonnya. Dari sebelah, saya cadangkan supaya kami tunggu wap panas mengalir di hadapan hutan. Kami menunggu dalam diam. Sebaik wap putih melintasi hutan yang berdaun merah, kami serentak berseru, “Sekarang!” Dalam foto itu, pinggir hutan yang saya tunjuk tadi turut kelihatan dengan jelas.
Untuk makan tengah hari, kami mencuba yakisoba Enma, hidangan tempatan Noboribetsu di pekan mata air panas. Kawan saya yang suka makanan pedas makan mi itu dengan tenang walaupun sosnya pedas dengan aroma bijan. Selepas suapan kedua, tangan saya sudah mencapai air. Mungkin sebab sos melekat elok pada mi leper daripada gandum Hokkaido, susah hendak berhenti makan walaupun pedas. Kawan saya kekal tenang hingga suapan terakhir, lalu menjeling pinggan saya dan berkata, “Kalau tak habis, bagi saya.” Sudah tentu saya habiskan semuanya.
Sebaik kembali ke tempat letak kereta, kawan saya sudah menghantar foto tadi kepada keluarganya. Kami melihat balasan itu bersama-sama: “Kat mana ni?” Selepas membalas, “Di Noboribetsu,” saya menghidupkan enjin untuk menuju ke penginapan. Sebaik tiba dan menyimpan kunci kereta, kawan saya terus membuka menu minuman keras. Saya pula memilih susu selepas mandi dan, sudah tentu, manju. Saya masih mematuhi peraturan yang saya tetapkan pada musim panas.
Musim sejukFebruari
Menggigit manju di lembah bersalji sambil melanggar peraturan sendiri
Saya membuka bungkusan manju sebelum berendam. Saat itu saya melanggar sendiri peraturan yang saya tetapkan pada musim panas: “Manju selepas berendam.” Maklumlah, di hadapan lembah bersalji memang sejuk. Saya betul-betul teringin makan sesuatu yang manis.
Pagi bulan Februari. Saya bercadang untuk singgah di Noboribetsu bagi sesi berendam terakhir dalam perjalanan musim sejuk di Hokkaido. Kawan yang selalu menemani saya memandu datang menaiki kapal terbang lalu terus naik ke tempat duduk penumpang. Musim bersalji begini, saya memandu sedan merah pacuan empat roda yang saya bawa menaiki feri dari Oarai. Saya keluar di Susur Keluar Noboribetsu-Higashi lalu mendaki perlahan-lahan jalan berbukit di pekan mata air panas yang masih bersalji, sambil merasai tayar mencengkam salji. Entah kenapa, kawan di sebelah nampak bangga sambil berkata, “Memang hebat.”
Sekitar pukul 10 pagi, saya meletakkan kereta di tempat letak kereta Jigokudani lalu menuju ke laluan pejalan kaki yang tidak jauh dari situ. Di sebalik pagar kayu, wap putih naik dari celah lereng bersalji. Oleh sebab tanah di bawah kaki masih bersalji, hari ini kami berjalan di laluan berhampiran pintu masuk, selangkah demi selangkah di sisi pagar sambil memeriksa pijakan. Bunyi salji dipijak bercampur dengan bunyi rendah yang seolah-olah datang dari lembah. Ketika datang pada musim panas, wap panas pernah mengalir hingga ke laluan kayu. Hari ini anginnya dingin, jadi apabila wap panas bergerak ke arah kami, saya rasa lega sedikit.
Saya merapatkan bahagian depan jaket bulu angsa warna krim dan menarik skaf hingga menutup hidung. Masih terasa sejuk. Ya, di sinilah saya membuka bungkusan itu. Sebaik dibuka, aroma manisnya terus naik di udara dingin. Saya sudah tidak mampu menunggu. Sebaik menggigit, harum gula perang dan rasa manis kacang azuki memenuhi mulut saya yang kesejukan. Kawan saya segera bertanya, “Bukankah tadi kata makan manju selepas berendam?” Saya menjawab dengan serius, “Hari sejuk dapat pengecualian. Baru sekarang saya putuskan.” Dia hampir berguling atas salji kerana ketawa.
Di Jigokudani, mata air panas keluar dari tanah dan wap naik di sana sini di lembah. Katanya, kira-kira 10,000 t air panas keluar dari sini setiap hari. Sambil memegang manju yang sudah digigit, saya dan kawan saya menunjuk ke kawasan wap masing-masing, cuba meneka bahagian mana yang membekalkan air untuk mandian malam ini. Kami langsung tiada bukti. Namun, masing-masing tetap berkeras bahawa kawasan yang ditunjuknya itulah jawapan yang betul.
Apabila melihat ke sebalik pagar, salji dan wap sama-sama putih tetapi kelihatan sangat berbeza. Salji kekal di lereng, manakala wap berubah bentuk sambil naik ke langit. Angin bertiup, pemandangan berubah, dan kami saling berkata, “Sekarang nampak lebih jelas.” Sementara itu, tangan yang memegang manju lebih dulu terasa sejuk.
Saya makan gigitan terakhir selepas melihat wap melintang ditiup angin. Kemudian saya melipat bungkusan dengan kemas, memasukkannya ke dalam poket dan kembali ke tempat letak kereta. Sebaik tiba di penginapan, saya merancang untuk berendam hingga ke bahu dalam air yang datang dari lembah ini. Itulah mandian terakhir dalam perjalanan musim sejuk meredah jalan bersalji. Fikiran itu membuatkan saya sedikit sebak.
Bahagian cerita ialah rekaan yang diilhamkan oleh tempat ini. Untuk maklumat yang tepat, sila semak laman pelancongan rasmi atau laman maklumat.
Jigokudani pada waktu malam
Gambar tempat ini11 gambar
-
Noboribetsu, Hokkaido · Musim bunga
-
Noboribetsu, Hokkaido · Musim bunga
-
Noboribetsu, Hokkaido · Musim panas
-
Noboribetsu, Hokkaido · Musim panas
-
Noboribetsu, Hokkaido · Musim luruh
-
Noboribetsu, Hokkaido · Musim luruh
-
Noboribetsu, Hokkaido · Musim sejuk
-
Noboribetsu, Hokkaido · Musim sejuk
-
Noboribetsu, Hokkaido · Jigokudani pada waktu malam (Musim luruh)
-
Noboribetsu, Hokkaido · Musim luruh
-
Noboribetsu, Hokkaido · Musim sejuk
Makanan istimewa
Manju Sedap Wakasaimo Honpo
Kuih manju ini berinti pes kacang azuki dari Hokkaido, dengan doh yang diuli bersama gula perang dan kicap. Anda boleh membelinya di cawangan Wakasaimo Honpo di Noboribetsu Higashi. Setiap kali menginap di Noboribetsu, saya biasa membeli sekotak dan menyimpannya di bilik penginapan.
Yakisoba Enma Noboribetsu
Hidangan mi yakisoba tempatan Noboribetsu ini menggabungkan mi leper daripada gandum Hokkaido, sos pedas beraroma bijan dan bahan tempatan. Namanya dikatakan diambil daripada Enma, yang memimpin para raksasa di Jigokudani. Setiap kedai bebas mengolahnya mengikut cara masing-masing asalkan mengekalkan mi, sos dan bahan tempatan. Seronok juga mencuba dan membandingkan rasanya di pekan mata air panas.
Jigoku-zuke di Onsen Ichiba
Kimchi makanan laut ini dibuat dengan memerap hasil laut dari pesisir dan perairan berhampiran Noboribetsu dalam sos perapan istimewa yangnyeomjang. Katanya rasanya manis dengan sedikit pedas. Kawan saya yang gemar makanan pedas dan minuman beralkohol mula-mula ternampak hidangan ini, lalu terus membelinya sebagai buah tangan. Selepas membukanya di rumah, dia dengan gembira memberitahu saya kemudian bahawa hidangan itu sedap dimakan bersama nasi dan minuman beralkohol.
Tarikan utama
Bekas kawah yang digelar “neraka tempat raksasa tinggal”
Jigokudani ialah bekas kawah letupan berdiameter kira-kira 450m dan seluas kira-kira 11ha yang terbentuk akibat letusan Gunung Hiyori-yama. Pemandangannya yang berbuih dan menggelegak dikatakan mengingatkan orang kepada “neraka tempat raksasa tinggal”, lalu nama itu diberikan. Wap terus naik dari pelbagai bahagian lembah. Walaupun pada hari cerah, hanya kawasan di atas lembah kelihatan diselubungi kabus putih.
Hutan purba terbentang hingga ke sisi wap panas
Hutan purba Noboribetsu yang mengelilingi lembah ditetapkan sebagai Monumen Semula Jadi Kebangsaan pada 1924 dan kini meliputi kira-kira 186ha. Katanya, terdapat juga pokok oak mizunara yang besar di laluan pejalan kaki menuju ke bahagian dalam hutan. Yang menarik, lembah berwap tanpa pokok dan hutan yang dilindungi sejak lebih 100 tahun terletak bersebelahan.
Maklumat jalan dan lokasi
Cara ke sini dari Tokyo
- Dari Tokyo ke Pelabuhan Oarai
- Kira-kira 130kmKira-kira 1 jam 30 minit memandu melalui Lebuhraya Joban
- Feri
- Dari Pelabuhan Oarai ke Pelabuhan TomakomaiBawa kereta naik kapal feri yang bertolak pada waktu petang; perjalanan mengambil masa kira-kira 18 jam
- Dari Pelabuhan Tomakomai
- Kira-kira 57kmKira-kira 50 minit memandu melalui Lebuhraya Dōō
- Susur keluar lebuh raya
- Susur Keluar Noboribetsu-HigashiIkut Laluan Prefektur Hokkaido 2 dan 350 ke tempat letak kereta Jigokudani; kira-kira 6km dan 10 minit
Dari Susur Keluar Noboribetsu-Higashi ke Jigokudani
- Memandu dari Susur Keluar Noboribetsu-Higashi
- Kira-kira 10 minit
- Diameter bekas kawah
- Kira-kira 450m
Keluar di susur Noboribetsu-Higashi, kemudian ikut Laluan Prefektur Hokkaido 2 dan 350 menaiki jalan berbukit di pekan mata air panas. Tempat letak kereta Jigokudani terletak tidak jauh dari situ.
Selepas berjalan di lembah, anda boleh terus turun ke pekan mata air panas untuk berendam. Selepas memarkir kereta, yang tinggal cuma berjalan kaki dan berendam.
Artikel destinasi lain
Kalau anda suka artikel ini, apa kata terokai destinasi lain pula? Saya pernah kembali ke setiap tempat ini berkali-kali, pada musim yang berbeza.
Peta dan sumber rujukan
Sumber rujukan rasmi
- Laman Pelancongan Rasmi Hokkaido (Noboribetsu Jigokudani) (dibuka dalam tab baharu)
- Persatuan Pelancongan Noboribetsu (Cawangan Wakasaimo Honpo di Noboribetsu Higashi) (dibuka dalam tab baharu)
- Laman rasmi Wakasaimo Honpo (Manju Sedap) (dibuka dalam tab baharu)
- Persatuan Pelancongan Noboribetsu (Jigokudani) (dibuka dalam tab baharu)
- Persatuan Pelancongan Noboribetsu (Alam semula jadi dan dedaunan musim luruh Noboribetsu) (dibuka dalam tab baharu)
- Persatuan Pelancongan dan Konvensyen Antarabangsa Noboribetsu (Laluan Onibi) (dibuka dalam tab baharu)
- Majlis Promosi Jenama Noboribetsu (Yakisoba Enma Noboribetsu) (dibuka dalam tab baharu)
- Persatuan Pelancongan dan Konvensyen Antarabangsa Noboribetsu (Membeli-belah) (dibuka dalam tab baharu)
- Mitsui O.S.K. Lines Sunflower (Jadual pelayaran) (dibuka dalam tab baharu)