Passer au contenu
PROJECT ZQQ
Français

Inawashiro et Kitashiobara, préfecture de Fukushima

Bandai-Azuma Lake Line À Nakatsugawa, je descends de voiture pour profiter aussi de l’automne à pied

La Bandai-Azuma Lake Line fait 13,1 km. Le sentier vers la gorge de Nakatsugawa part du parking du relais et descend jusqu’à la rivière. Lors de notre séjour d’une nuit à Urabandai, nous nous y sommes arrêtées un matin de fin octobre pour marcher au milieu des feuillages.

Lisez le récit de ma matinée de fin octobre au relais de la gorge de Nakatsugawa : je me suis préparée sur le parking avant de descendre le sentier jusqu’à la gorge. J’y ai remarqué des feuilles fines comme des aiguilles, devenues jaunes, puis j’ai déjeuné d’un bol de riz au poulet d’Aizu.

Une femme en veste beige, pull en maille lavande et jupe en jean ajuste ses manches sur le parking du relais de la gorge de Nakatsugawa, entouré de feuillages d’automne.

AutomneUn matin de fin octobre

Une fois sortie de voiture, je vois jusqu’à la forme des feuilles

Je suis partie de Tokyo vers le nord avec mon amie sur le siège passager. Nous devions passer la nuit à Urabandai et, avant d’y arriver, je voulais prendre une route aux couleurs de l’automne. Un matin de fin octobre, je me suis engagée sur la Bandai-Azuma Lake Line depuis Inawashiro. Depuis le 25 juillet 2013, elle est devenue une route préfectorale ordinaire. Je traversais les arbres colorés en sentant, à chaque sortie de virage, le paysage changer devant moi. Nous avons traversé le pont de Nakatsugawa, un pont en arc ; du haut du pont, on peut apparemment voir la gorge en contrebas. Mais comme je conduisais, je gardais les yeux sur la route et me suis réservé le paysage pour notre arrivée.

Je me suis garée au relais de la gorge de Nakatsugawa. En descendant de ma voiture rouge décapotée, j’ai découvert le parking bordé d’arbres aux couleurs d’automne. Contrairement à ce que je voyais en roulant, je pouvais maintenant distinguer la forme de chaque feuille : ça m’a fait plaisir de les regarder une à une. Le parking disposait aussi de toilettes à chasse d’eau et d’un kiosque, ce qui m’a permis de terminer de m’équiper avant la balade.

J’ai ajusté les poignets de ma veste et de mon pull, puis vérifié mes bottines. Mon amie regardait déjà vers la gorge. À gauche, un escalier avec une rampe ; à droite, une pelouse parsemée de rochers. Des feuilles jonchaient même le sol goudronné. Je venais à peine de quitter la voiture et j’avais déjà l’impression d’être entrée dans l’automne.

« On dirait qu’on peut descendre jusqu’à la gorge par là », ai-je dit à mon amie. Un sentier part du côté du relais et descend dans la gorge ; en 15 minutes environ, on rejoint la rivière. Nous descendions pas à pas, et le bruit de l’eau se faisait de plus en plus fort. À l’instant où j’ai aperçu le courant blanc entre les arbres, un « Ah ! » m’a échappé.

Quand nous sommes arrivées au bord de la rivière, l’eau filait avec force entre les rochers. Les feuillages que j’avais aperçus d’en haut formaient maintenant un toit au-dessus de nos têtes. Des feuilles mortes s’étaient collées aux rochers près de nos pieds et étaient légèrement mouillées par les éclaboussures. La rivière Nakatsugawa se jette dans le lac d’Akimoto, m’a-t-on dit. J’ai suivi des yeux le courant en imaginant cette eau poursuivre son voyage jusqu’au lac.

J’ai remarqué un arbre aux aiguilles fines qui avaient jauni. Il paraît qu’on trouve aussi des mélèzes dans les bois qui bordent la route. J’associais les couleurs d’automne aux érables, mais les aiguilles, fines comme des épingles, changent de couleur elles aussi. Quand je l’ai fait remarquer à mon amie, elle a ri : « Tu regardes encore la forme des feuilles. » J’ai répondu très sérieusement : « Mais la forme des feuilles change aussi la façon dont on voit leurs couleurs. »

Nous sommes remontées jusqu’au relais, un peu essoufflées par la montée du sentier. Pour déjeuner, j’ai choisi le bol de riz au poulet d’Aizu, présenté comme une spécialité maison. Après la marche, la première bouchée m’a fait un bien fou. Mon amie et moi nous sommes regardées et avons hoché la tête : tout était dit. Après avoir mangé, nous nous sommes assises au kiosque du parking pour nous montrer les photos prises près de la rivière.

De retour à la voiture, mon amie a déplié une carte et commencé à regarder si nous pouvions faire un détour par Sanko Paradise avant de rejoindre notre hébergement. Il paraît qu’on y voit les trois lacs d’Hibara, d’Akimoto et d’Onogawa d’un seul coup d’œil. La capote toujours baissée, j’ai repris la route sur la Bandai-Azuma Lake Line.

Au bord de la rivière, dans la gorge de Nakatsugawa où les feuillages d’automne forment un toit, une femme en pull lilas, minijupe en jean et collants noirs tient sa veste sur le bras et lève les yeux en montrant des feuilles colorées depuis un rocher. À l’arrière-plan, un cours d’eau blanc cascade entre les rochers.

Les passages narratifs sont des fictions inspirées de ce lieu. Pour obtenir des renseignements exacts, veuillez consulter les sites officiels de tourisme et d'information.

Bandai-Azuma Lake Line de nuit

Début octobre, la nuit, une voiture décapotable rouge, phares allumés, roule vers nous sur la Bandai-Azuma Lake Line qui suit une crête boisée. Plus bas, un lac reflète les étoiles ; au loin se dessinent le mont Bandai et la Voie lactée.
J’ai roulé sur la Bandai-Azuma Lake Line au début du mois d’octobre. Depuis la route de crête, les étoiles se reflétaient dans le lac en contrebas et la silhouette du mont Bandai se détachait nettement.

Photos de ce lieu3 images

  • Inawashiro et Kitashiobara, préfecture de Fukushima · Automne

  • Inawashiro et Kitashiobara, préfecture de Fukushima · Automne

  • Inawashiro et Kitashiobara, préfecture de Fukushima · Bandai-Azuma Lake Line de nuit (Automne)

Spécialités locales

Bol de riz au poulet d’Aizu du relais de la gorge de Nakatsugawa

Le bol de riz au poulet d’Aizu est présenté comme la spécialité maison du relais. Je l’ai choisi pour déjeuner après la balade dans la gorge ; dès la première bouchée, mon amie et moi avons échangé un regard.

Bol de riz au porc pané nappé de sauce du relais de la gorge de Nakatsugawa

On dit que le généreux bol de riz au porc pané nappé de sauce y est lui aussi très apprécié. J’avais choisi le poulet, mais la prochaine fois, je viendrai avec l’estomac bien creux pour goûter celui-ci.

À voir

L’automne à pied dans la gorge de Nakatsugawa

En vous garant au relais, vous pouvez descendre à pied jusqu’au fond de la gorge par le sentier qui longe le bâtiment. Depuis un rocher tout proche, j’ai regardé l’eau blanche dévaler entre les pierres.

Une route entre lacs et forêts

La route passe entre 3 lacs — Akimoto, Onogawa et Hibara — et des bois où l’on trouve aussi des mélèzes. C’est mon amie qui m’a appris qu’on pouvait voir les 3 lacs d’un coup d’œil depuis Sanko Paradise : elle l’avait repéré sur la carte.

La route Bandai-Azuma Lake Line

Venir de Tokyo

Depuis Tokyo
Environ 305 kmEnviron 3 h 30 en voiture par l’autoroute
Autoroutes
Autoroute du Tohoku et autoroute du Banetsu
Sortie la plus proche
Échangeur Inawashiro-Bandai-KogenÀ environ 21 km du relais de la gorge de Nakatsugawa, soit environ 25 min
Accès à la Bandai-Azuma Lake Line
Route nationale 115Vers le nord depuis Inawashiro

Route préfectorale principale de Fukushima-Azuma-Urabandai

Longueur de la route
13,1km
Relief traversé
Route de montagne entre lacs et gorge de Nakatsugawa

De Wakamiya (Inawashiro) à Hibara (Kitashiobara). J’ai envie de m’arrêter à mi-parcours, au relais de la gorge de Nakatsugawa, pour prendre le temps de me balader.

Le parking du relais de la gorge de Nakatsugawa est un bon point de départ pour une balade. J’ai envie de profiter autant de la route au volant que d’une marche au milieu des feuillages d’automne.