Hakone Beim Sammeln von Blütenblättern hatte ich gegen meine Freundin keine Chance.

Für einen Tagesausflug ging es an einem Wintermorgen nach Motohakone. Ich wollte den Berg Fuji und das Torii sehen, das im Ashi-See steht. Meine Freundin und ich ließen heute beide unsere Autos zu Hause und fuhren mit dem Zug nach Hakone-Yumoto. Auf der Busfahrt hinunter zum See wollten wir gemeinsam aus dem Fenster schauen. An Tagen, an denen ich nicht selbst fahre, kann auch ich am Fenster sitzen. Von Hakone-Yumoto nahmen wir den Bus Richtung Hakone-machi und stiegen in Motohakone-kō aus.

Als ich aus dem Bus stieg und mich dem See zuwandte, sah ich den schneebedeckten Berg Fuji und das Torii im Wasser gleichzeitig vor mir. In der Hand hielt ich einen Pappbecher mit einem heißen Getränk. Selbst durch die Fäustlinge spürte ich die Wärme – bei dem kalten Wind, der über den See kam, war das wunderbar. Torii und Berg Fuji standen näher beieinander, als ich erwartet hatte. Der Berg Fuji müsste doch noch weiter hinter den Bergen am gegenüberliegenden Ufer liegen. Trotzdem fügte er sich zusammen mit dem Torii im Vordergrund zu einem einzigen Bild. Warum fühlt es sich so gut an, wenn etwas Fernes und etwas Nahes gleich groß nebeneinanderliegen?

Ein Stück weiter hatte meine Freundin ihr Smartphone schon gezückt. Ich nahm den Becher in die andere Hand und holte meines heraus. Ein Foto machte ich mit dem Berg Fuji ganz groß, ein anderes mit möglichst viel See im Bild. Für beide verschob ich meinen Standpunkt ein wenig. Auf dem Display verglich ich die Bilder: Auf dem Foto, auf dem ich den Berg Fuji groß eingefangen hatte, war das Torii am Bildrand ganz klein; auf dem Foto mit mehr See wirkte der Berg Fuji ein bisschen weit weg. Welches besser war, wollte ich erst auf der Rückfahrt im Zug entscheiden.

Nachdem die Fotos gemacht waren, ließ ich den Blick weit über den See schweifen. Der Ashi-See entstand, als Geröll von einem Erdrutsch den früheren Lauf des Hayakawa aufstaute. Es war derselbe Hayakawa, an dem ich im Frühling die Kirschblüten bei Nacht gesehen hatte. Nie hätte ich gedacht, dass das Ufer, an dem ich dem Rauschen des Flusses lauschend den Blütenblättern nachgelaufen war, mit diesem weiten See verbunden ist.

In einem alten Reisebericht namens „Tōkan Kikō“ aus dem Jahr 1242 wird der See „Ashi no Umi“ genannt, das „Schilfmeer“. Früher soll man ihn auch das Meer von Hakone genannt haben. Wenn ich an einem Wintermorgen auf die weite Wasserfläche schaue, kann ich gut verstehen, warum die Menschen ihn einst Meer nannten.

Während wir am Ufer entlanggingen, erzählte mir meine Freundin die Legende des Sees. Der buddhistische Mönch Mangan Shōnin soll einen im See lebenden Drachen mit neun Köpfen besänftigt und ihn anschließend als Kuzuryū Myōjin verehrt haben. Während ich zuhörte, schaute ich durch die steinerne Brüstung hinunter ins Wasser. „Kannst du den Drachen sehen?“, neckte mich meine Freundin. „Nein, kann ich nicht“, antwortete ich ganz ernst. Aber wirklich – unter der stillen Wasseroberfläche schien etwas zu sein.

Das Wasser des Ashi-Sees fließt durch den Hakone-Kanal in Richtung der Stadt Susono in der Präfektur Shizuoka und wird offenbar auch zur Stromerzeugung genutzt. Dass das Wasser in dem still daliegenden See bis hinter die Berge weiterreist, hätte ich mir vor meiner Ankunft nie vorgestellt. In Motohakone gibt es auch die Kontrollstation von Hakone, den Hakone-Schrein und die Zedernallee an der alten Poststraße. Meine Freundin möchte durch die Zedernallee spazieren, und mich interessiert die Kontrollstation von Hakone. Wir schlugen die Karte auf und überlegten zu zweit, was wir uns noch ansehen könnten, bevor wir mit dem Bus zurückfuhren.

Mit dem Bus fuhren wir zurück nach Hakone-Yumoto. Noch bevor wir in den Zug stiegen, kaufte ich Yūmochi von Chimoto – dasselbe Souvenir wie bei unserem Frühlingsausflug zu den Kirschblüten. Der Yōkan darin ist den Felsen im Hayakawa nachempfunden, und heute hatten wir den See gesehen, der entstand, als der Hayakawa aufgestaut wurde. Als ich das meiner Freundin erzählte, meinte sie: „Heute klingst du wie eine Lehrerin.“ Dabei hatte ich kurz zuvor noch ernsthaft nach einem Drachen gesucht.