Passer au contenu
PROJECT ZQQ
Français

Karuizawa, préfecture de Nagano

Une bouchée de chikara-mochi, un autre regard sur les montagnes d’automne Un après-midi au col de Karuizawa, entre crêtes superposées et chikara-mochi

Des arbres des montagnes proches aux silhouettes lointaines, le panorama se déploie en plusieurs couches. Même après avoir ouvert ma boîte de mochi, mon regard revenait sans cesse vers les montagnes.

Retrouvez mon récit d’un après-midi d’automne, un chikara-mochi à la main, face aux montagnes de l’est.

Au belvédère de l’ancien col d’Usui en automne, une jeune femme vêtue d’un cardigan rose tient une boîte de chikara-mochi. Au-delà d’un banc en bois et d’une barrière faite de poteaux reliés par une chaîne, des chaînes de montagnes s’étagent à l’horizon.

AutomneUn après-midi d’automne, jusque vers le soir

Une bouchée de mochi pendant que je compte les crêtes

La suite de mon après-midi à Karuizawa m’a menée à l’ancien col d’Usui. Après avoir traversé les arbres, j’ai débouché sur le belvédère : sous mes pieds, de la terre et de petits cailloux. Mes chaussures faisaient moins de bruit qu’en ville, et mon envie de filer à l’étape suivante s’est calmée. J’ouvrirai peut-être ici la boîte de chikara-mochi que j’ai apportée.

À gauche, sous les arbres, il y a un banc. Plus loin, une rangée de petits poteaux bas reliés par une chaîne. En regardant les montagnes, j’ai vu une crête derrière une autre. J’avais lu que le belvédère offrait une vue sur les monts Myōgi à l’est, mais avant de chercher à reconnaître leurs noms, j’ai eu envie de rester devant ces crêtes qui se chevauchaient.

J’ai ouvert le couvercle de la petite boîte et choisi un mochi avec un cure-dent en bois. Je voulais le manger en regardant les montagnes, mais je me suis d’abord concentrée sur ce que j’avais entre les mains. Après une bouchée, j’ai relevé la tête : c’était le même paysage, et pourtant il me semblait un peu plus proche. C’est peut-être ça, se reposer au col.

La lumière, désormais oblique, allongeait les ombres des pierres sur l’esplanade. Mon regard allait sans cesse des montagnes lointaines à la boîte. J’étais contente de ne pas avoir chargé mon programme jusqu’au soir. Près du banc, j’ai mangé le reste des mochis sans me presser, en laissant ce moment se fondre dans le paysage.

Ici, je me trouve à la frontière entre les préfectures de Nagano et de Gunma. En vérifiant sur la carte dans quelle direction rentrer, j’ai de nouveau réalisé qu’il y avait des villes de part et d’autre d’un même col. Une fois la boîte de chikara-mochi rangée, les arbres du chemin du retour m’ont paru plus nets qu’à l’aller. Je n’aurai peut-être pas retenu le nom de toutes les montagnes, mais leurs crêtes superposées, je crois que je ne les oublierai pas.

Les passages narratifs sont des fictions inspirées de ce lieu. Pour obtenir des renseignements exacts, veuillez consulter les sites officiels de tourisme et d'information.

Photos de ce lieu1 images

  • Karuizawa, préfecture de Nagano · Après-midi d’automne

Spécialité locale

Chikara-mochi du col

La spécialité du col, le chikara-mochi, est notamment proposée chez Misuzuya, à Tōgemachi. J’aimerais en savourer chaque bouchée lors d’une halte près du sanctuaire Kumano Kōtai.

À voir

Les crêtes de l’est, les unes derrière les autres

Depuis l’esplanade, en tournant les yeux vers la chaîne du Myōgi, je vois les crêtes se superposer. J’aimerais prendre le temps d’admirer tout le paysage, des arbres d’automne tout proches jusqu’aux montagnes lointaines.

Une halte pour goûter les chikara-mochi du col

Autour du sanctuaire Kumano Kōtai, certaines adresses mettent le chikara-mochi à l’honneur, une spécialité du col. J’aimerais associer cette halte à ma visite du belvédère et profiter du temps passé au col.

Repères de l’itinéraire

Sentier de l’ancien col d’Usui et belvédère

Longueur indiquée pour le sentier
environ 4km
Altitude du belvédère
1200m

L’Association touristique de Karuizawa présente le sentier et le belvédère situé à la frontière entre les préfectures. On y admire les monts Myōgi à l’est et le mont Asama à l’ouest.

Le sentier est indiqué comme long d’environ 4km ; le belvédère se trouve à 1200m d’altitude. Même les jours où je viens en voiture jusqu’au col, j’aimerais prendre le temps de marcher un peu au belvédère pour profiter du paysage.