Salta al contenuto
PROJECT ZQQ
Italiano

Nagano e Karuizawa

Un chikara-mochi, poi ancora uno sguardo alle montagne d’autunno Un pomeriggio al passo di Karuizawa, tra montagne sovrapposte e chikara-mochi

La vista si allunga in più strati, dagli alberi sui monti vicini fino ai profili lontani. Anche dopo aver aperto la scatola del mochi, lo sguardo mi scappa di nuovo verso le montagne.

Il racconto di un pomeriggio d’autunno, con un mochi in mano e lo sguardo rivolto ai monti a est.

Al belvedere del vecchio passo di Usui in autunno, la protagonista tiene una scatola di chikara-mochi e indossa un cardigan dalle tonalità rosa. Davanti a una panchina di legno e a paletti bassi uniti da una catena, si apre il panorama di montagne sovrapposte.

AutunnoDal pomeriggio alla sera in autunno

Un mochi mentre conto le cime che si susseguono

Dopo aver trascorso il pomeriggio a Karuizawa, ho raggiunto il vecchio passo di Usui. Ho attraversato il bosco e sono arrivata al belvedere: sotto i piedi c’erano terra e sassolini. Il rumore dei miei passi era più lieve che durante la passeggiata in città, e anche la fretta di passare alla tappa successiva si era placata. Forse aprirò qui la scatola di chikara-mochi che ho portato con me.

Sotto un albero, alla mia sinistra, c’era una panchina; più avanti correva una fila di bassi paletti collegati da una catena. Guardando i monti davanti a me, oltre la cresta più vicina ne vedevo un’altra. Sapevo che da qui, verso est, si vedono le montagne del massiccio del Myōgi, ma prima ancora di cercare di identificarne i nomi volevo semplicemente guardare quelle cime sovrapposte.

Ho aperto la scatolina e con uno stecchino di legno ho scelto un mochi. Volevo mangiarlo guardando le montagne, ma per prima cosa mi sono concentrata su quello che avevo tra le mani. Dopo un morso ho alzato lo sguardo: il paesaggio era lo stesso, eppure mi sembrava un po’ più vicino. Forse è proprio questo il bello di fermarsi a riposare al passo.

La luce arrivava di sbieco e le ombre delle pietre nella piazzetta si allungavano. Il mio sguardo faceva la spola tra i monti lontani e la scatola. Sono contenta di non aver riempito la giornata di impegni fino a sera. Sono rimasta accanto alla panchina e ho lasciato che anche il tempo per finire i mochi diventasse parte del panorama.

Qui passa il confine tra le prefetture di Nagano e Gunma. Mentre controllavo sulla mappa in che direzione tornare, ho ripensato ai paesi che si trovano ai due lati dello stesso passo. Dopo aver rimesso via la scatola di chikara-mochi, gli alberi lungo la strada da cui ero arrivata mi sono sembrati più nitidi. Anche se non ricorderò tutti i nomi dei monti, quelle sagome sovrapposte mi resteranno sicuramente impresse.

I racconti sono opere di fantasia ispirate a questo luogo. Per informazioni precise, può consultare i siti ufficiali del turismo e di informazione.

Immagini di questo luogo1 imm.

  • Nagano e Karuizawa · Un pomeriggio d’autunno

Specialità locale

Chikara-mochi del passo

Il chikara-mochi è una specialità proposta da locali come Misuzuya, a Tōgemachi. Mi piacerebbe abbinarlo a una sosta nei dintorni del santuario Kumano Kōtai e assaggiarlo un boccone alla volta.

Cosa vedere

Le montagne orientali, una dopo l’altra

Dalla piazzetta, guardando verso il massiccio del Myōgi, si vede una cresta dopo l’altra. Voglio prendermi il tempo di seguire con gli occhi i boschi autunnali vicini e poi i monti in lontananza.

Aggiungere il chikara-mochi alla gita sul passo

Nei dintorni del santuario Kumano Kōtai ci sono negozi che propongono il chikara-mochi come specialità. Mi piacerebbe abbinarlo a una visita al belvedere e godermi con calma il tempo sul passo.

Dati del percorso

Sentiero e belvedere del vecchio passo di Usui

Lunghezza del sentiero indicato all’ingresso
Circa 4 km
Altitudine del belvedere
1200m

L’associazione turistica di Karuizawa presenta questo sentiero, che raggiunge un belvedere sul confine tra le prefetture. A est si vede il massiccio del Myōgi, a ovest il monte Asama.

I circa 4 km indicano la lunghezza del sentiero; i 1200 m sono l’altitudine del belvedere. Anche se arrivo al passo in auto, al belvedere voglio scendere e godermi il panorama a piedi.

Pagina del luogo