Chitose, Hokkaido (Poropinai)
Lac Shikotsu La main en visière, je regarde jusqu’à l’autre rive
Poropinai se trouve sur la rive nord du lac Shikotsu, à environ 1 h de route du centre de Sapporo. Le lac s’étend juste devant le parking : au printemps, une glace à l’italienne face aux montagnes encore enneigées ; en été, un déjeuner de himemasu avec mon amie ; en automne, les derniers préparatifs de ma moto au milieu des feuillages. J’ai traversé jusqu’à Hokkaido en ferry avec ma voiture depuis Ariake, et je suis revenue au bord de ce lac à chacun de mes longs voyages.
Au printemps, la neige reste sur les montagnes ; en été, le lac éblouit ; en automne, les forêts se parent de feuilles colorées. Choisissez l’onglet de la saison qui vous tente pour partir ensemble à Poropinai. Au printemps, j’ai commencé mon voyage par une glace sur la terrasse, le lendemain matin de mon arrivée à Hokkaido.
PrintempsFin avril à début mai, en fin de matinée
Une glace sur la terrasse face aux montagnes encore enneigées
J’avais prévu de consacrer environ un mois à ce voyage de printemps à Hokkaido. Le jour où le ferry m’a menée d’Ōarai à Tomakomai, j’ai passé la nuit près du port. Le lendemain matin, j’ai choisi le lac Shikotsu comme première étape. J’avais décidé que le voyage commencerait par une douceur à savourer face au lac. Le bateau avait quitté le port d’Ōarai en soirée ; après avoir regardé les lumières du port s’éloigner depuis le pont, je m’étais couchée tôt et j’étais déjà en pleine forme. Je suis arrivée en fin de matinée, vers la fin avril, par une journée ensoleillée, puis j’ai garé ma voiture sur le parking, qui peut accueillir environ 50 véhicules. J’ai acheté une glace à l’italienne, puis je me suis installée à une table en bois tournée vers le lac.
J’ai arrangé le bas de mon manteau écru et me suis assise sur le banc : le paysage s’est soudain dévoilé devant moi. Même depuis l’ombre du parasol, on voyait le lac et les montagnes au-delà de la rambarde. La surface de l’eau scintillait par petites touches, tandis qu’il y avait encore de la neige sur les montagnes. C’est ça, le printemps au lac Shikotsu : savourer une glace devant un tel paysage.
J’ai pris une bouchée de ma glace et posé l’autre main sur la table en bois. Tout en savourant sa douceur glacée, j’ai promené mon regard de la neige sur les montagnes au lac, puis du lac aux arbres tout proches. J’ai aimé retrouver dans le même paysage les arbres où les premières feuilles apparaissaient et les montagnes lointaines. J’ai réfléchi à ce que je mettrais dans le cadre, puis j’ai préféré rester assise à table et regarder. L’ombre du parasol vert s’est déplacée peu à peu ; la tache de soleil sur ma manche avait glissé jusqu’à mon poignet sans que je m’en aperçoive.
On m’a dit que, parce qu’il est profond et contient un grand volume d’eau, le lac Shikotsu ne gèle presque jamais, même en hiver. Sous les montagnes encore enneigées, la surface du lac brillait doucement. Même pendant l’hiver, l’eau avait continué à onduler sans que le lac gèle. En y repensant, les petites vagues qui venaient lécher le rivage m’ont semblé presque rassurantes.
Au printemps, Poropinai propose des glaces à l’italienne et des en-cas à emporter. J’ai décidé de ne pas bouger avant d’avoir fini la mienne. Une bouchée, un regard vers les montagnes, puis de nouveau le lac. J’ai vite avalé la goutte qui glissait le long du cornet, avant de reporter les yeux sur l’eau. À force d’enchaîner, j’étais déjà arrivée au bout du cornet.
Ensuite, je suis allée faire un tour vers le lac. On peut pêcher depuis la jetée avec une canne de location ; il paraît qu’on y attrape des ugui ou des amemasu. Je me suis imaginée emprunter une canne et laisser filer ma ligne, mais je me suis surtout demandé comment je retirerais l’hameçon si je prenais vraiment un poisson. Depuis le bout de la jetée, les pierres sous l’eau étaient si nettes que j’aurais presque pu les compter une à une. Pendant que je réfléchissais très sérieusement à tout ça, la surface de l’eau au bout de la jetée brillait autrement que depuis la terrasse.
De retour dans la voiture, j’ai écrit « Une glace au lac Shikotsu » en haut de la première page de mon carnet de voyage. J’ai ajouté juste dessous que je goûterais un plat de chippu du lac Shikotsu lors de ma prochaine visite en été, puis j’ai repris la route vers la ville suivante.
ÉtéUn jour ensoleillé d’août, en fin de matinée
La main en visière, je contemple l’autre rive
Mon voyage d’été à Hokkaido touchait à sa fin : il me restait une semaine. J’avais traversé d’Ōma à Hakodate avec mon cabriolet à bord du ferry. Pour les derniers jours, une amie avec qui j’aime prendre la route avait pris l’avion jusqu’à Hokkaido. Je l’ai retrouvée à l’aéroport, puis nous avons roulé jusqu’au lac Shikotsu, le toit du cabriolet abaissé. Après avoir garé la voiture sur le parking de gravier de Poropinai, j’ai ouvert la portière : le lac et les montagnes de l’autre rive étaient là, juste devant moi. J’ai aimé découvrir le paysage dès la sortie de la voiture. La lumière de la fin de matinée d’août était éclatante ; j’ai mis la main au-dessus des yeux pour regarder jusqu’au bout du lac.
Mes bottes noires crissaient sur le gravier tandis que je me tenais près de la voiture. Derrière moi, les arbres se prolongeaient ; devant, la surface du lac semblait s’étendre à l’infini. Mon amie était passée de l’autre côté de la voiture pour regarder le même paysage. Avant de commencer quoi que ce soit, j’avais envie de rester là un instant. Ce petit moment à l’arrivée fait aussi le charme d’une virée au bord d’un lac.
Le lac Shikotsu est un lac de caldeira d’environ 40,3 km de circonférence et d’une profondeur maximale de 360 m. C’est le deuxième lac le plus profond du Japon, paraît-il. Il s’est formé il y a environ 40 000 ans lors d’une activité volcanique ; des montagnes et des forêts l’entourent. J’avais du mal à imaginer que des eaux si profondes commencent juste après les graviers sous mes pieds ; même en me penchant au bord pour essayer de regarder vers le fond, je ne parvenais pas à m’en faire une idée.
Tout près, je voyais le léger mouvement de l’eau ; au loin, le contour des montagnes. En laissant mon regard passer du proche au lointain, je me suis rendu compte que ce lac que je croyais simplement bleu avait bien plus à offrir. Mon amie m’a dit : « Même après avoir pris des photos, on a encore envie de rester là à regarder. » J’ai hoché la tête, la main toujours en visière.
En m’approchant du lac, j’ai aperçu les embarcadères des pédalos et des bateaux de location. Mon amie a pris un air malicieux : « On fait la course jusqu’à l’autre rive avec ça ? » J’ai répondu sérieusement que l’autre rive était sans doute bien trop loin ; elle a ri : « Mais je plaisantais ! » Aujourd’hui, nous n’avons pas embarqué. Je me suis contentée d’imaginer le paysage qu’on aurait depuis l’eau.
Pour le déjeuner, le poisson qui me tentait était le himemasu, appelé chippu du lac Shikotsu. C’est un poisson de la famille du saumon rouge qui vit toute sa vie dans ce lac sans rejoindre la mer, paraît-il. On raconte qu’il a été introduit depuis le lac Akan en 1894 et qu’il se nourrit de tout petits organismes, comme les puces d’eau. En été, le restaurant de Poropinai sert le poisson grillé au sel ou frit. Avec mon amie, nous nous sommes demandé si nous prendrions seulement du poisson grillé ou si nous ajouterions aussi du poisson frit. J’ai choisi le poisson grillé au sel.
J’ai porté mon assiette à une table de la terrasse et pris une bouchée face au lac. La peau était croustillante et la chair moelleuse. En pensant que ce poisson avait grandi dans le lac que je venais d’admirer, mon regard allait et venait de l’eau derrière la rambarde à mon assiette. Mon amie m’a donné un morceau de son poisson frit ; je lui ai fait goûter un peu du mien, grillé au sel. Ce déjeuner où nous avons goûté ensemble deux préparations du poisson du lac est devenu un joli souvenir d’été.
Après le déjeuner, je me suis dit que nous pouvions choisir la suite tranquillement. Aujourd’hui, j’avais envie de passer un peu plus de temps ici plutôt que de parcourir une longue distance. Regarder le lac, savourer le chippu, puis reporter les yeux sur l’eau. Sur le chemin du retour, mon amie et moi n’avons parlé que du poisson grillé au sel.
AutomneUn après-midi ensoleillé d’octobre, sans neige
Avec ma moto envoyée à l’avance, cap sur les rives du lac aux couleurs d’automne
Pour mon voyage d’automne à Hokkaido, j’avais pris le ferry d’Ōarai en embarquant ma voiture ; en cours de route, je suis passée de la voiture à la moto. Avant le départ, j’avais organisé l’envoi de ma moto bleue et blanche jusqu’à mon auberge à Chitose. Par une après-midi ensoleillée d’octobre, j’ai pris la nationale 453, bordée de feuillages d’automne, pour rejoindre le lac Shikotsu. Les yeux sur la route et les mains au guidon, un petit cri m’échappait sous mon casque chaque fois que les couleurs d’automne surgissaient au détour d’un virage. Quand le lac est apparu, j’ai relâché l’accélérateur et avancé doucement jusqu’à Poropinai.
J’ai posé la moto sur sa béquille latérale, sur le parking de gravier du côté intérieur des terres. Je suis restée en blouson de motarde noir et bottes ; j’ai posé mon casque sur la selle avant de contempler le lac. Les montagnes de l’autre rive, tout comme la forêt au fond du parking, étaient couvertes de feuillages d’automne. Entre les deux, quelques arbres étaient encore verts.
En été, alors que je me tenais à côté de la voiture, c’est d’abord l’immensité du lac qui m’avait frappée. En automne, c’est vers les montagnes et la forêt que mon regard se tourne. Après avoir admiré le lac, j’ai laissé mes yeux parcourir les arbres et découvert un autre détail. J’ai ajouté une photo de ce versant coloré qui n’apparaissait pas sur la précédente. Cette fois, j’ai réussi à cadrer tout juste la ligne de la rive au pied du versant.
Sans remettre mes gants, je suis allée à pied vers le lac. L’automne est la période du frai du chippu ; dans les endroits où jaillit une source, on peut parfois en voir à la robe vermillon, paraît-il. Sans même savoir où se trouvait cette source, j’ai longé la rive, avancé de quelques pas, puis me suis accroupie, avant de recommencer. Je n’en ai pas trouvé. Pourtant, en pensant que quelque part dans le lac les poissons de la même espèce que celui que j’avais mangé en été changeaient de couleur, je me suis mise à scruter jusqu’aux interstices entre les petits cailloux du rivage.
Arrivée au bord de l’eau, j’ai senti la fraîcheur du vent et relevé le col de mon blouson. Je ne m’en étais pas rendu compte en roulant, mais en octobre, au bord du lac, la différence de température entre les endroits ensoleillés et ombragés est bien plus marquée. Quand je suis revenue au soleil, mes épaules se sont enfin détendues. Sur le gravier au soleil, j’ai frotté mes gants l’un contre l’autre en les tenant dans mes mains avant de rejoindre la terrasse.
Ensuite, je me suis accordé une pause sur la terrasse du restaurant de Poropinai. Il y avait aussi des en-cas et des douceurs ; j’en ai choisi une. Assise, la veste ouverte, je voyais les montagnes couvertes de feuilles d’automne juste en face. La place près de la rambarde, c’était celle où j’avais mangé du poisson grillé au sel avec mon amie l’été ; je me suis même souvenue du goût du morceau de poisson frit qu’elle m’avait donné. À chaque bouchée, mon regard repartait vers le versant coloré, au-delà du lac, et mes mains refroidies par la route se réchauffaient peu à peu.
Quand le soleil a commencé à décliner, je suis retournée près de la moto, j’ai enfilé mes gants et ajusté les poignets de mes manches. Je voulais arriver à l’auberge avant la nuit, alors je me suis préparée vite. J’ai mis mon casque, démarré le moteur et quitté le parking en écoutant le bruit du gravier sous mes roues. Une fois à l’auberge, je compte mettre côte à côte les photos de ma visite d’été et celles d’aujourd’hui.
Les passages narratifs sont des fictions inspirées de ce lieu. Pour obtenir des renseignements exacts, veuillez consulter les sites officiels de tourisme et d'information.
Photos de ce lieu3 images
-
Chitose, Hokkaido (Poropinai) · Printemps
-
Chitose, Hokkaido (Poropinai) · Été
-
Chitose, Hokkaido (Poropinai) · Automne
Spécialité locale
Himemasu (chippu du lac Shikotsu)
Au restaurant de Poropinai, cette spécialité du lac se déguste grillée au sel ou frite. Après avoir admiré le lac, j’aurais plaisir à la retrouver à table.
À voir
Le lac et son paysage dès la sortie de la voiture
Poropinai se trouve sur la rive nord du lac Shikotsu. En descendant de voiture, le lac et les montagnes de l’autre rive sont juste devant vous. Sous le soleil d’été, j’ai mis la main en visière pour regarder jusqu’au bout du lac.
La spécialité du lac : le himemasu
Ce poisson est appelé chippu du lac Shikotsu. Pour le déjeuner, je le choisirais volontiers grillé au sel ou frit.
Route et repères
De la nationale 453 à Poropinai
- Durée du trajet depuis le centre de Sapporo
- Environ 1 h de route depuis le centre de Sapporo
- Profondeur maximale du lac
- Profondeur maximale du lac Shikotsu : 360 m
La durée du trajet en voiture est une estimation de l’association touristique de Chitose. La profondeur maximale est une caractéristique du lac.
Au bord du lac, prenez le temps de profiter du paysage et d’un déjeuner avec vue.
Autres articles sur les lieux
Si cet article vous a plu, vous pouvez aussi découvrir ces lieux des environs. Je suis retournée plusieurs fois dans chacun, à différentes saisons.
Cartes et sources
Sources officielles
- Site officiel du tourisme de Hokkaido (lac Shikotsu) (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Association touristique de Chitose (Poropinai Company) (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Conseil de gestion du lac Shikotsu (chippu du lac Shikotsu) (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Site officiel du tourisme de la ville de Chitose (Poropinai au printemps) (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Association touristique de Chitose (bleu du lac Shikotsu et paysages des saisons) (s'ouvre dans un nouvel onglet)