Passer au contenu
PROJECT ZQQ
Français

District de Tango, ville de Kyōtango, préfecture de Kyoto

Tango Matsushima : les caps qui se succèdent au petit matin d’été Je ne voyais que la mer, mais la forme du rivage m’a intriguée

À droite, la montagne, puis la côte qui se prolonge toujours plus loin. J’avais les mains jointes dans le dos quand les caps, qui semblaient flotter sur la mer, ont attiré mon regard. Un matin d’été à Tango Matsushima, j’ai suivi le profil du rivage.

Voici une scène d’été, un matin de début juillet, quand je me suis arrêtée au belvédère pour regarder la côte. Laissez votre regard passer de la vaste mer aux caps qui se succèdent au loin.

Vue de dos d’une jeune femme en chemisier blanc à manches bouffantes, longue jupe verte et sandales blanches, les mains jointes derrière elle, qui regarde la mer par un matin d’été. Au-delà de l’herbe et des arbustes bas, on aperçoit la vaste mer, des caps qui se succèdent au loin et un petit rocher

ÉtéUn matin de début juillet

J’avais envie de voir le cap suivant

Par un matin de début juillet, je me suis tournée vers la mer depuis le belvédère de Tango Matsushima. Au-delà de l’herbe et des arbustes bas, elle s’ouvrait devant moi. Le vent faisait bouger les manches de mon chemisier blanc, et j’ai joint les mains dans le dos sans les serrer. À gauche, une grande étendue de mer ; à droite, une montagne couverte d’arbres. J’ai d’abord suivi du regard la côte qui s’étirait entre les deux, tout au fond.

La côte, tout près, formait un arc, puis un autre cap apparaissait juste derrière. Plus les caps étaient éloignés, plus leurs contours se superposaient ; j’ai dû regarder plusieurs fois pour savoir où finissait l’un et où commençait le suivant. Autour des rochers qui semblaient tout petits sur la mer, l’écume blanche avançait et se retirait. J’étais venue pour contempler cette vaste mer, mais mes yeux revenaient sans cesse aux détails du rivage.

J’ai dit à mon amie : « On dirait des îles, non ? » Elle aussi trouvait que, vus de plus loin, ces caps ressemblaient à des îles. On raconte que leur succession rappelle Matsushima, d’où le nom de Tango Matsushima. Avant de connaître ce nom, j’aurais peut-être continué ma route en pensant seulement que la mer était belle. Maintenant, j’avais envie de prendre le temps de regarder ces formes qui se chevauchaient.

Quand le vent soufflait, le bas de ma longue jupe et l’herbe devant moi bougeaient. En écoutant le bruissement des feuilles tout près, j’ai tourné les yeux vers le rivage lointain. La mer s’étendait à perte de vue, mais chaque cap semblait s’orienter différemment. Avec mon amie, on s’est dit qu’on aimerait bien prendre la route qui passe là-bas. Pendant qu’on admirait le paysage, un prochain détour s’est ajouté à la liste.

Avant de repartir, j’ai recommencé à regarder la côte en partant du premier cap. En regardant vers le large tout à l’heure, je n’avais pas remarqué les vagues qui venaient lécher le rivage. J’aimerais rouler jusqu’à ce cap et contempler de près la mer que j’observe d’ici.

Les passages narratifs sont des fictions inspirées de ce lieu. Pour obtenir des renseignements exacts, veuillez consulter les sites officiels de tourisme et d'information.

Photos de ce lieu1 images

  • District de Tango, ville de Kyōtango, préfecture de Kyoto · Été

À goûter pendant ce voyage

Barazushi de Tango

Le barazushi de Tango est un plat traditionnel de la région : du riz vinaigré garni de miettes de maquereau assaisonnées au goût sucré-salé et de fines lamelles d’omelette. Un plat coloré que j’aimerais choisir pour un repas pendant mon tour de la côte.

À voir sur place

Des caps qui rappellent Matsushima

Depuis Konoshiro, la côte s’étire vers l’est, avec des caps successifs qui rappellent Matsushima : c’est de là que vient le nom de Tango Matsushima. J’aimerais suivre du regard le cap suivant, puis celui d’après, en longeant le contour du rivage.

Un belvédère le long de la route nationale 178

Depuis les environs du tunnel Inugasaki, on peut admirer la côte. Sur cette route, j’aimerais faire une halte pour descendre de voiture et contempler à la fois la mer et la montagne.

Accès et informations pratiques

Sentier de randonnée du Kinki : à la découverte de Tango Matsushima et Nochigahama

Longueur totale du sentier de randonnée
8,5km
Durée du sentier de randonnée
2 h 50

Un sentier pédestre entre l’arrêt de bus de Konoshiro et celui de Taiza. Il relie les sites remarquables de la côte du Tango, notamment Tango Matsushima, les rochers Byōbu-iwa et Tate-iwa.

La distance et le temps indiqués correspondent à la totalité du sentier de randonnée. J’aimerais aussi découvrir à pied les lieux que j’ai admirés depuis la route côtière.