Nagano, Chino
Étang Mishaka La forêt reflétée dans l’étang m’a surprise en plein bâillement, au petit matin
Je me suis levée tôt pour l’étang Mishaka. Quand j’ai baissé la main qui me couvrait la bouche, la forêt devant moi se prolongeait à la surface de l’eau. Lisez le récit de ce matin où je suis restée immobile un long moment.
Au début de l’été, je suis venue admirer la forêt reflétée dans l’étang, tranquillement depuis le bord de la route. Je m’étais levée tôt ; un bâillement m’a échappé, puis je n’ai plus pu détacher les yeux du paysage.
Étémi-juin, tôt le matin
Après un bâillement, impossible de détacher les yeux de l’étang
Je m’étais levée tôt pour venir jusqu’à l’étang Mishaka. Après avoir laissé ma voiture sur le parking, j’ai rejoint le chemin piétonnier qui longe la route. La forêt de l’autre rive se reflétait aussi dans l’eau. J’avais encore un peu sommeil, mais dès que j’ai aperçu ce paysage, j’ai ralenti le pas.
Je me suis arrêtée devant l’étang et un bâillement m’a échappé. J’ai porté une main devant ma bouche et fermé les yeux un bref instant. Je suis venue jusqu’ici pour admirer un paysage aussi beau, et la première chose que j’ai faite, c’est bâiller. Je vais attendre encore un peu avant de me féliciter de m’être levée si tôt.
Quand j’ai baissé la main et ouvert les yeux, la forêt était toujours là, comme si elle m’avait attendue. Il y avait les arbres de l’autre rive et, juste en dessous, leur reflet dans l’eau. En suivant du regard la forme des branches de haut en bas, je n’ai plus su, l’espace d’un instant, si je regardais les arbres ou leur reflet. Ce n’était pas le sommeil qui me jouait des tours : ils se ressemblaient vraiment. J’ai vérifié en les comparant une nouvelle fois.
Je contemplais le paysage au-delà de la légère brume matinale, et j’avais complètement oublié mon bâillement. J’en avais vu des photos et m’étais dit que l’étang avait l’air paisible, mais une fois devant lui, j’ai eu envie de le regarder encore longtemps. Avant de prendre une photo, je voulais d’abord le contempler et en garder le souvenir.
J’alternais entre la forêt et son reflet dans l’eau, toujours depuis le même endroit. Je n’avais pas besoin de me hâter vers le paysage suivant : même sans bouger, il me restait tant de choses à voir. Cette fois, je me suis dit que ça valait vraiment la peine de me lever si tôt.
J’ai regardé l’étang une dernière fois avant de repartir. Quand je montrerai les photos à mon amie, je lui raconterai aussi que j’ai bâillé. Elle rira sûrement, mais je veux qu’elle sache aussi combien le paysage m’a captivée ensuite. La prochaine fois que je devrai me lever tôt, je repenserai à ce panorama : ça devrait m’aider à sortir du lit.
Les passages narratifs sont des fictions inspirées de ce lieu. Pour obtenir des renseignements exacts, veuillez consulter les sites officiels de tourisme et d'information.
Spécialité locale
Nouilles soba faites à la main à Chino
Après avoir admiré l’étang, j’aurais bien envie de goûter les nouilles soba préparées à la main à Chino. Le guide touristique de Chino présente le restaurant « Shinshū Soba to Sakana Sarashina », à environ 5 minutes à pied de la sortie ouest de la gare JR de Chino. J’aimerais maintenant prendre le temps de les savourer en repensant au paysage du matin.
À voir
La forêt se prolonge à la surface
L’étang Mishaka est niché en montagne, à 1 500 m d’altitude. Quand l’eau est calme, les montagnes à l’arrière-plan s’y reflètent à l’envers. Je levais les yeux vers la forêt, puis les baissais vers l’eau où les mêmes branches réapparaissaient. Je me suis prise à suivre leur reflet, intriguée par l’endroit où le paysage s’inversait.
« La résonance du vert » et l’eau des rizières
Le lieu est connu pour avoir inspiré le tableau « La résonance du vert » de Kaii Higashiyama. À l’origine, cette retenue d’eau agricole a été créée au début de l’ère Shōwa afin de réchauffer au soleil l’eau froide du massif de Yatsugatake avant de l’utiliser dans les rizières. Ce paysage digne d’un tableau est directement lié aux rizières : l’eau de l’étang les irrigue. En pensant à ce lien, l’étang qui me captivait m’a paru plus familier.
Comment s’y rendre
Vers l’étang Mishaka, dans le secteur d’Oku-Tateshina
- Depuis l’échangeur de Suwa
- Environ 18 km · environ 30 min
- Parking
- 30 places de stationnement
Destination : Oku-Tateshina, quartier de Toyohira, ville de Chino, préfecture de Nagano. Je me suis garée et j’ai admiré l’étang depuis le chemin piétonnier qui longe la route. J’ai aimé pouvoir prendre mon temps devant la forêt reflétée dans l’eau, sans m’éloigner de la route que j’avais empruntée.
Depuis l’échangeur de Suwa, prenez la direction d’Oku-Tateshina et prévoyez une pause pour contempler l’étang. Vous pouvez ouvrir l’étang Mishaka sur la carte ci-dessous.
Autres articles sur les lieux
Si cet article vous a plu, vous pouvez aussi découvrir ces lieux des environs. Je suis retournée plusieurs fois dans chacun, à différentes saisons.