Nagano · Chino
Mishakaike-Teich Frühmorgens gähnte ich – und der Wald im Wasser sah zu
Ich war früh am Mishakaike-Teich. Als ich die Hand vom Mund nahm, setzte sich der Wald vor mir auch auf der Wasseroberfläche fort. Lesen Sie von dem Morgen, an dem ich eine ganze Weile wie festgewurzelt dastand.
Im Frühsommer können Sie vom Gehweg an der Straße in Ruhe auf den Wald schauen, der sich im Teich spiegelt. Lesen Sie von meinem Gähnen nach dem frühen Aufstehen – und von der Aussicht, von der ich danach den Blick nicht mehr abwenden konnte.
SommerMitte Juni, früh am Morgen
Nach dem Gähnen konnte ich den Blick nicht mehr vom Teich lösen
Ich war früh aufgestanden und zum Mishakaike-Teich gefahren. Nachdem ich das Auto auf dem Parkplatz abgestellt hatte, trat ich hinaus auf den Gehweg an der Straße. Der Wald am gegenüberliegenden Ufer spiegelte sich im Wasser. Ich war noch ein wenig müde, aber sobald ich diese Aussicht entdeckte, wurden meine Schritte langsamer.
Vor dem Teich blieb ich stehen und musste gähnen. Ich hielt mir mit einer Hand den Mund zu und schloss kurz die Augen. Ich war extra hergekommen, um diese schöne Aussicht zu sehen, und das Erste, was ich tat, war gähnen. Mich für das frühe Aufstehen zu loben, konnte ich später immer noch.
Als ich die Hand sinken ließ und die Augen öffnete, stand der Wald noch immer vor mir. Da waren die Bäume am gegenüberliegenden Ufer – und direkt darunter ihre Spiegelbilder. Während ich die Äste mit den Augen verfolgte, wusste ich einen Moment lang nicht mehr, ob ich die echten Bäume oder ihr Spiegelbild ansah. Nicht wegen der Müdigkeit: Sie sahen sich einfach so ähnlich. Das musste ich gleich noch einmal vergleichen.
Als ich weit hinaus in den leichten Morgennebel schaute, hatte ich das Gähnen längst vergessen. Auf den Fotos hatte der Teich schon still gewirkt, doch vor Ort wollte ich noch viel länger hinsehen. Bevor ich ein Foto machte, wollte ich mir den Anblick erst einmal selbst einprägen.
Ich sah den Wald an, ließ den Blick wieder zum Wasser gleiten und betrachtete alles immer wieder vom selben Platz aus. Ich musste nicht gleich zur nächsten Aussicht eilen; auch von hier aus entdeckte ich immer mehr, was ich mir noch ansehen wollte. Jetzt war ich wirklich froh, so früh aufgestanden zu sein.
Vor der Rückfahrt sah ich noch einmal zum Teich. Wenn ich meiner Freundin die Fotos zeige, erzähle ich ihr auch, dass ich erst einmal gähnen musste. Sie wird bestimmt lachen, aber ich will ihr auch erzählen, wie lange ich mich danach nicht von der Aussicht losreißen konnte. Wenn ich das nächste Mal früh aufstehen muss, denke ich an diesen Anblick – dann schaffe ich es bestimmt leichter aus dem Bett.
Die Erzählabschnitte sind fiktiv und von diesem Ort inspiriert. Verlässliche Angaben finden Sie auf den offiziellen Tourismus- und Informationsseiten.
Spezialität
Handgemachte Soba-Nudeln aus Chino
Nach einem Blick auf den Teich bieten sich handgemachte Soba-Nudeln aus Chino an. Der Tourismusführer von Chino stellt das Restaurant „Shinshū Soba to Sakana Sarashina“ vor, das etwa 5 Gehminuten vom Westausgang des JR-Bahnhofs Chino entfernt liegt. Bei einer Schüssel Soba würde ich gern in Ruhe an die Aussicht am Morgen zurückdenken.
Sehenswertes
Der Wald setzt sich auf dem Wasser fort
Der Mishakaike-Teich liegt in den Bergen auf 1500 m Höhe. Auf seiner stillen Oberfläche spiegeln sich die Berge im Hintergrund. Wandert der Blick vom Wald zum Wasser, tauchen dieselben Äste noch einmal auf. Ich folgte ihnen mit den Augen und fragte mich, wo der Wald eigentlich aufhört und sein Spiegelbild beginnt.
„Das Grün klingt“ und Wasser für die Reisfelder
Der Ort ist als Motiv für Kaii Higashiyamas Gemälde „Das Grün klingt“ bekannt. Zu Beginn der Shōwa-Zeit wurde der Teich als Bewässerungsteich angelegt, damit sich das kalte Wasser aus dem Yatsugatake-Gebirge in der Sonne erwärmte und anschließend für den Reisanbau genutzt werden konnte. Der malerische Anblick des Teichs ist also unmittelbar mit dem Wasser für die Reisfelder verbunden. Wenn ich daran denke, kommt mir der Teich gleich ein wenig vertrauter vor.
Anfahrt
Zum Mishakaike-Teich in Okutateshina
- Ab Suwa-IC
- Etwa 18 km · etwa 30 Minuten
- Parkplätze
- 30 Stellplätze
Der Mishakaike-Teich liegt in Okutateshina, Toyohira, in der Stadt Chino in der Präfektur Nagano. Ich parkte das Auto und betrachtete den Teich vom Gehweg an der Straße aus. Es freute mich, dass ich den Wald im Wasser in Ruhe ansehen konnte, ohne mich weit von der Straße zu entfernen.
Wenn Sie vom Suwa-IC nach Okutateshina fahren, nehmen Sie sich Zeit, den Teich in Ruhe zu betrachten. Über die Karte unten können Sie sich den Mishakaike-Teich anzeigen lassen.
Weitere Berichte zu Ausflugszielen
Wenn Ihnen dieser Artikel gefallen hat, schauen Sie sich doch auch diese Ausflugsziele in der Nähe an. Zu jedem dieser Orte bin ich zu verschiedenen Jahreszeiten immer wieder zurückgekehrt.
