Saltar al contenido
PROJECT ZQQ
Español

Nagano · Chino

Mishaka-ike El estanque que refleja el bosque me pilló bostezando al amanecer

Madrugué para ir al estanque Mishaka-ike. Al bajar la mano con la que me tapaba la boca, el bosque que tenía delante seguía reflejándose en el agua. Lee el relato de aquella mañana en que me quedé un buen rato sin poder moverme.

Un paseo de comienzos del verano para contemplar sin prisas, desde el lado de la carretera, el bosque reflejado en el estanque. Yo había madrugado y me salió un bostezo, pero después ya no pude apartar la vista del paisaje.

La protagonista bosteza suavemente con una mano sobre la boca, frente al estanque Mishaka-ike a comienzos del verano; el bosque de la otra orilla y la niebla matinal se reflejan en el agua

VeranoA primera hora de la mañana, a mediados de junio

Después del bostezo, no pude apartar la vista del estanque

Me levanté temprano y llegué al estanque Mishaka-ike. Dejé el coche en el aparcamiento y salí a la acera junto a la carretera; al otro lado, el bosque también se reflejaba en el agua. Aún tenía algo de sueño, pero en cuanto vi el paisaje empecé a caminar más despacio.

Me detuve frente al estanque y se me escapó un bostezo. Me tapé la boca con una mano y cerré los ojos un momento. Había madrugado para ver un paisaje tan bonito y lo primero que hice fue bostezar. Ya me felicitaría por haberme levantado temprano un poquito más tarde.

Al bajar la mano y abrir los ojos, el bosque seguía ahí, esperándome. Los árboles de la otra orilla y sus reflejos debajo. Mientras recorría las formas de las ramas de arriba abajo, por un instante ya no supe cuál de los dos estaba mirando. «No es que tenga sueño, es que se parecen», me dije, y volví a compararlos.

Me quedé mirando hasta donde alcanzaba la vista, incluso más allá de la ligera niebla matinal, y me olvidé por completo del bostezo. En las fotos me había parecido un estanque tranquilo, pero al tenerlo delante me entraron ganas de contemplarlo mucho más rato. Antes de hacer una foto, quería guardar la imagen en mi memoria.

Miré el bosque, devolví la mirada al agua y volví a contemplarlo todo desde el mismo sitio, una y otra vez. No hacía falta correr a ver el siguiente paisaje; sin moverme de allí, cada vez encontraba más cosas que mirar. Me alegré de haberme levantado tan temprano; esta vez sí que lo pensé de verdad.

Antes de marcharme, miré el estanque una vez más. Cuando le enseñe las fotos a mi amiga, también le contaré lo del bostezo. Seguro que se ríe, pero quiero contarle también cuánto tiempo me quedé embobada mirando el paisaje. La próxima vez que tenga que madrugar, quizá me anime a salir de la cama acordándome de estas vistas.

Los relatos son obras de ficción inspiradas en este lugar. Para obtener información precisa, consulta los sitios oficiales de turismo y de información.

Imágenes de este lugar1 imágenes

  • Nagano · Chino · A comienzos del verano

Especialidad local

Fideos soba artesanales de Chino

Después de contemplar el estanque, también apetece probar los fideos soba artesanales de Chino. La Guía turística de Chino recomienda «Shinshū Soba to Sakana Sarashina», a unos 5 minutos a pie de la salida oeste de la estación JR Chino. Ahora me apetece saborear los fideos soba con calma mientras recuerdo el paisaje de la mañana.

Qué ver

El bosque continúa en la superficie del agua

El estanque Mishaka-ike está en las montañas, a 1 500 m de altitud. Las montañas del fondo se reflejan del revés en la superficie tranquila. Cuando paso la mirada del bosque al agua, parece que vuelve a aparecer la misma rama. Sin darme cuenta, la sigo con los ojos para encontrar el punto en que el paisaje se invierte.

Midori Hibiku y el agua que llega a los arrozales

Este lugar es conocido por haber inspirado la obra «Midori Hibiku» de Kaii Higashiyama. El estanque se construyó a comienzos de la era Shōwa para templar al sol el agua fría de Yatsugatake antes de emplearla en el cultivo del arroz. Saber que esta vista, que parece un cuadro, está ligada al agua que riega los arrozales hizo que el estanque me pareciera un poco más cercano.

Cómo llegar

Al estanque Mishaka-ike, en Oku-Tateshina

Desde el intercambiador de Suwa
Unos 18 km · unos 30 minutos
Aparcamiento
30 coches

El destino es Oku-Tateshina, Toyohira, en la ciudad de Chino, prefectura de Nagano. Dejé el coche y contemplé el estanque desde la acera junto a la carretera. Me alegró poder disfrutar con calma del bosque reflejado en el agua sin alejarme de la carretera por la que había llegado.

Desde el intercambiador de Suwa, dirígete hacia Oku-Tateshina y reserva un rato para contemplar el estanque durante el viaje. Puedes abrir Mishaka-ike desde el mapa de abajo.