Inasayama | Luces más allá del puerto y la castella que traje

En primavera, las azaleas de media ladera; en verano y en invierno, las vistas nocturnas desde la cima. Elige la estación y disfruta del paisaje del día y de mis historias de viaje.

De noche, en el mirador de Inasayama, la protagonista, con un cárdigan blanco y un vestido rosa, mira una caja de castella. Al otro lado de la barandilla de cristal se extienden el puerto de Nagasaki y las luces de la ciudad por la ladera.

VeranoNoche de verano

Luces más allá del puerto y la castella que traje

En mitad de mi viaje de verano por Kyūshū, decidí pasar 2 noches en Nagasaki. Mi amiga, que había llegado en avión poco antes para reunirse conmigo, se sentó en el asiento del copiloto de mi descapotable rojo, que había cruzado en ferry desde Ariake. Habíamos decidido que la primera noche en Nagasaki subiríamos a Inasayama para ver la ciudad iluminada.

Cuando recorríamos la ciudad, apenas alcanzaba a ver el puerto entre los edificios. Dejé el coche en el aparcamiento de media ladera de Inasayama, con plazas para unos 400 vehículos, y subí a la cima en el funicular inclinado con mi amiga. Empezó a funcionar en 2020. Mientras ascendíamos despacio, cada vez aparecían más luces al otro lado de la ventanilla; yo ya iba pegada al cristal antes de llegar al mirador.

Desde el mirador, el puerto de Nagasaki se extendía al otro lado de la barandilla de cristal. El mar quedaba oscuro y solo brillaba la ciudad a su alrededor. Las luces de las casas salpicaban incluso las laderas lejanas. Me sorprendió descubrir que la ciudad por la que acababa de conducir tuviera aquella forma, y me detuve sin darme cuenta frente a la barandilla.

A mis pies se alineaban luces azules y los bancos también miraban hacia la vista nocturna. Me acomodé el cárdigan blanco sobre el vestido rosa y caminé con mi amiga hacia el puerto. En vez de intentar abarcar todo el paisaje de una vez, creo que me va más ir siguiendo las luces poco a poco: primero las de la costa, luego las de lo alto de la montaña. Mi amiga, en cambio, parecía preferir verlo todo de una vez y contemplaba el paisaje a cierta distancia de la barandilla.

—Las luces de más allá llegan más arriba de lo que pensaba —dije. Mi amiga también miraba al otro lado del puerto. En Nagasaki, las casas se alinean siguiendo el relieve de una cuenca, así que el paisaje nocturno se ve distinto al de una ciudad llana. Sin darme cuenta, levanté la mirada para comprobar hasta dónde llegaban las luces lejanas.

En la pequeña caja que había preparado en la ciudad había una porción de castella. Al ver la superficie dorada y el bizcocho húmedo hasta la base, decidí darle un bocado antes de hacer fotos del paisaje. Tenía un aroma dulce a huevo; comer algo así al aire libre de noche tiene un encanto especial.

Dicen que, si vienes de día, se alcanzan a ver Unzen, Amakusa e incluso las islas Gotō. Ahora era de noche y más allá del mar solo se veía oscuridad. Mi amiga y yo señalamos hacia allí, preguntándonos si de día habría islas flotando en aquel horizonte oscuro. Nos prometimos volver al atardecer para ver cómo el paisaje diurno se transforma poco a poco en noche.

Después de contemplar la vista nocturna, descansamos un rato en la zona de descanso del mirador. Nos sentamos juntas y nos enseñamos las fotos que habíamos hecho. Aunque las habíamos tomado desde el mismo sitio, en las de mi amiga el puerto quedaba en el centro y en las mías casi solo aparecían las luces de la ladera. Nos reímos al ver que nos habíamos fijado en cosas tan distintas.

Mientras descansábamos, elegí Sea Firefly para escucharla en el camino de vuelta. Regresamos al aparcamiento de media ladera y puse la música después de comprobar que mi amiga, en el asiento del copiloto, se había abrochado el cinturón. Bajamos por la carretera de montaña y nos internamos entre las luces que poco antes habíamos contemplado desde arriba.

En el parque de Inasayama en primavera, la protagonista está de pie en un sendero empedrado, flanqueado por azaleas, y fotografía las flores de la izquierda con el móvil entre las dos manos.

PrimaveraPor la mañana, de finales de abril a principios de mayo

En la montaña de las luces nocturnas, hoy me detengo ante las flores

Mi viaje de primavera por Kyūshū entraba en su cuarta semana y se acercaba al final. Me desvié hasta Nagasaki para reunirme allí con mi amiga, que llegaba en avión, y para llegar a tiempo a la floración de las azaleas de Inasayama. Siempre había pensado en Inasayama como la montaña de las vistas nocturnas, pero descubrí que en primavera también se podían disfrutar las azaleas del parque de Inasayama, a media ladera.

Mi amiga se sentó en el asiento del copiloto del descapotable rojo con el que yo había cruzado en ferry desde Ariake. Por la mañana fuimos al aparcamiento de media ladera. Durante el trayecto mantuve la vista al frente y las manos en el volante; las flores me esperaban para cuando bajara del coche. Habíamos venido con la capota abierta y, al llegar, el viento le había alborotado el pelo a mi amiga, que se lo arreglaba con los dedos. Al salir al sendero, vimos las flores apiñadas en los arbustos redondeados de ambos lados. Dicen que en el parque hay unas 80 000 azaleas.

Caminando por el sendero empedrado hacia el fondo, me detuve ante las flores de la izquierda y levanté el móvil con las dos manos. Al acercarme a los arbustos, vi que detrás de las flores abiertas aún quedaban capullos de un color más intenso. Mi amiga se asomó a mi lado: «Estas todavía estarán en flor la semana que viene», dijo.

Después de sacar una foto de cerca, alcé la mirada y la seguí hasta los árboles del fondo del sendero. En el viaje de verano, cuando vine a ver las luces, solo miraba a lo lejos; aquí, en primavera, la mirada se me va de las flores más cercanas al camino que sigue un poco más allá.

En una pausa, compartí con mi amiga un bocado de Otakusa que habíamos traído de la ciudad. Como es un pastelito de hojaldre con forma de hortensia, nos hizo gracia estar comiendo otra flor justo después de mirar las azaleas. Mientras disfrutábamos de aquel dulce ligero, también compartimos las fotos que acabábamos de hacer.

Después del tentempié, subí hasta la cima a pie por el sendero 173 Ayumi-michi. Son unos 800 m y se tarda unos 15 minutos. Me detuve una sola vez en la cuesta para recuperar el aliento. Por el camino pasamos junto al recinto de los monos y el prado de los ciervos; al ver a uno comiendo hierba, mi amiga se paró de golpe y se agachó. No me imaginaba que la montaña de las vistas nocturnas tuviera un lado diurno tan animado.

Al llegar a la cima, el puerto cuyas luces había seguido de noche se extendía ante mí a plena luz del día. Dicen que en un día despejado se alcanzan a ver Unzen, Amakusa e incluso las islas Gotō. Al distinguir las siluetas tenues de unas islas en el horizonte, mi amiga y yo abrimos un mapa e intentamos averiguar cuál era cada una.

De vuelta, bajamos por el sendero 173 Ayumi-michi y compré un helado cremoso en la tienda junto al aparcamiento de media ladera. Después de subir y bajar a pie, el frescor me sentó bien de pies a cabeza. También venden sándwiches; podrías venir sin desayunar, comer algo aquí y luego ir a ver las flores.

Cuando acabábamos el helado, mi amiga propuso volver a la hora de dar de comer a los ciervos. Me puse a pensar muy en serio si tendrían un horario para eso, y entonces ella se encogió de hombros: «Es broma».

En el mirador de Inasayama en invierno, la protagonista, con abrigo y bufanda, sostiene un termo y una taza, uno en cada mano, y alza la mirada hacia las luces nocturnas que rodean el puerto de Nagasaki. Se ven la barandilla curva de cristal y las luces azules del suelo.

InviernoDe diciembre a febrero, después de la puesta de sol

Cuanto más subíamos, más se convertían en puntos las luces del puerto

Ese invierno crucé a Kyūshū con mi sedán rojo con tracción a las cuatro ruedas a bordo de un ferry que tomé en Ariake. Desembarqué en Shin-Moji; ya era mi segunda semana de viaje y pasaría 3 noches en Nagasaki. Al atardecer del segundo día, quedé en la ciudad con mi amiga, que había llegado en avión, y de allí fuimos directamente a Inasayama. Queríamos subir en el teleférico acristalado y ver el puerto en una noche de invierno.

Dejé el coche en el aparcamiento de la estación Fuchi-jinja, que era pequeño, con unas 14 plazas. Desde allí subimos en teleférico; el trayecto hasta arriba dura unos 5 minutos. La cabina está acristalada por delante, por detrás y por los lados, así que se ve el paisaje en 360 grados. Al ponerse en marcha, las luces de la ciudad fueron alejándose despacio bajo nuestros pies. La carretera por la que acabábamos de conducir se convirtió en una línea de luz que conectaba con los alrededores del puerto. Cuando mi amiga acercó demasiado la cara al cristal, le dije que estaba frío; me contestó que ya lo sabía.

Al salir al mirador desde la estación, vimos el puerto de Nagasaki de noche extendiéndose al otro lado de la barandilla de cristal. Las luces de la ciudad rodeaban el mar oscuro y, más allá, también se veían algunas casas dispersas por la ladera. Pensaba que miraría solo el puerto, pero las luces llegaban mucho más arriba de lo que esperaba; levanté la cabeza para buscar las que alcanzaban lo más alto.

Para entrar en calor, me serví en una taza la bebida del termo que había traído. El termo en una mano y la taza en la otra. Di un sorbo y miré hacia la derecha del puerto, donde señalaba mi amiga.

Las luces junto a la costa formaban una franja continua, pero a medida que subían por la ladera quedaban más separadas, hasta convertirse en puntos. Incluso dentro de la misma ciudad, las luces se ordenan de forma muy distinta abajo y arriba. Los edificios que había visto desde la carretera durante el día ahora formaban parte del conjunto de la ciudad. Mi amiga y yo seguimos con la mirada la ruta por la que habíamos llegado, guiándonos por las luces: «¿Será por ahí donde nos encontramos hace un rato?»

En el suelo del mirador también había pequeñas luces. Después de avanzar unos pasos, vi a la vez las luces bajo mis pies y la ciudad iluminada a lo lejos. Las luces del suelo daban la luz justa para ver dónde pisábamos y, al levantar la vista, parecía que justo detrás empezaban las luces del puerto. Seguí las luces hasta el extremo de la barandilla para mirar el puerto en diagonal. De frente, las luces de la ladera parecían alinearse en una franja plana; desde un lado, en cambio, se superponían en niveles que subían por la montaña.

Empecé a tener frío, así que entré un rato en la zona de descanso del mirador. Mientras entrábamos en calor, mi amiga me preguntó qué prefería hacer primero al día siguiente: comprar castella en la ciudad o pasear por el puerto por la mañana. Yo elegí el puerto y ella, la castella. Estaba a punto de decidirlo a piedra, papel o tijera cuando mi amiga se me adelantó entre risas: «Hagamos las dos cosas».

En la cabina de bajada, las luces de la ladera se acercaban poco a poco y las ventanas de las casas que desde arriba parecían puntos empezaron a distinguirse una por una. En el aparcamiento de la estación subimos al sedán con tracción a las cuatro ruedas y nos fuimos al alojamiento con mi amiga en el asiento del copiloto. Cada vez que parábamos en un semáforo, señalaba por la ventanilla y me tomaba el pelo: «¿Eso es una franja o un punto?»

Los relatos son obras de ficción inspiradas en este lugar. Para obtener información precisa, consulta los sitios oficiales de turismo y de información.

Imágenes de este lugar3 imágenes

Inasa-machi, ciudad de Nagasaki · Verano
Inasa-machi, ciudad de Nagasaki · Azaleas de primavera
Inasa-machi, ciudad de Nagasaki · Vista nocturna de invierno

Ver las imágenes

Especialidad local

Castella de Nagasaki

Un dulce de Nagasaki, húmedo y tierno, hecho con harina de trigo, azúcar y huevo. En la ciudad preparé una cajita con pequeñas porciones de castella y la abrí en el mirador una noche de verano. Con la vista nocturna delante, hasta el dulce aroma a huevo me pareció más especial.

Qué ver

Vistas nocturnas entre el mar y la ladera

Las luces de la ciudad que rodea el puerto de Nagasaki siguen el relieve en forma de cuenco de las laderas y llegan hasta lo alto. Me sorprendió ver que la ciudad por la que había conducido tuviera esta forma y me puse a buscar, junto a la barandilla, hasta dónde llegaban las luces.

Un mirador con luces también en el suelo

El suelo del mirador de la cima también está salpicado de pequeñas luces. Disfruta a la vez de la vista nocturna al otro lado de la barandilla de cristal y de la luz bajo tus pies.

Datos de la ruta y del paseo

Funicular inclinado de Inasayama y mirador de la cima

Tiempo desde media ladera hasta la cima: Unos 8 minutos (funicular inclinado)
Altitud de la cima: 333m

Subida desde el aparcamiento de media ladera hasta la cima, con vistas al puerto de Nagasaki y a la ciudad.

Llega en coche al aparcamiento de media ladera y desde allí continúa hasta la cima en el funicular inclinado. Los 333 m que aparecen en la tabla corresponden a la altitud de la cima.