Diskografie · 06
ROUTE 1 - HAKONE (steam mix)
- Veröffentlicht
- Länge
- 3:02
- Tracks
- 1
steam mix
Über diesen Song
Früh am Morgen an einem freien Tag, am Beginn des Anstiegs auf der Nationalstraße 1.
Der Salzgeruch von Seisho verblasst, der Horizont des Meeres liegt tief im Rückspiegel.
Nach dem Missgeschick vom letzten Mal: kein Stopp am Konbini, weiter mit Vollgas.
Aus irgendeinem Grund ist der Sitz noch immer kalt.
Das rote Cabrio schnauft voller Elan, und ich gerate in Gleichklang mit dem Herzschlag der Berge.
Als die Häuser von Odawara zurückbleiben, wird die Luft spürbar klarer.
Ich nehme nur ein wenig Gas weg, und schon streckt sich die Landschaft in die Höhe.
Miyanoshita, Kowakudani. Hinter der Leitplanke steigt etwas Weißes auf.
Ein Hauch von Schwefel streift meine Nase. Schnell ins Onsen – dieser Wunsch prescht noch vor dem Gaspedal nach vorn.
Je höher es geht, desto dichter der Nebel, desto kälter die Luft auf meiner Haut.
Der nasse Rock klebt kühl an mir, ich komme nicht zur Ruhe.
In jeder Kurve reißt die Sicht ins Weiße ab.
Als würde sich sogar die Unruhe in meiner Brust verstärken, schalte ich wortlos einen Gang zurück.
Schließlich, kurz vor Owakudani, wirbelt das Weiß auf wie eine Wand.
Streckentagebuch
Ich ließ den Seishō-Bypass hinter mir und fuhr nun in die Berge.
Songtext · steam mix
Originaltext auf Englisch, mit deutscher Übersetzung.
Steam or smoke? Take me higher, HAKONE!
White winds chase the newborn day
Steam or smoke? Call and I obey
Up through the clouds—Hey! Hey!
Dampf oder Rauch? Trag mich höher, Hakone!
Weiße Winde jagen dem neuen Tag hinterher
Dampf oder Rauch? Ruf, und ich folge dir
Hinauf durch die Wolken — Hey! Hey!
From ODAWARA’s foot we climb as city lights let go
Silver hairpins pull the sky in tow
Morning on my shoulders, throttle lets it flow
Heart at 1‑6‑2, brain at 2‑9‑9! go!
Vom Fuß der Berge bei Odawara hinauf, die Stadtlichter bleiben zurück
Silberne Haarnadelkurven ziehen den Himmel mit
Der Morgen auf meinen Schultern, mit dem Gas bleib ich im Fluss
Herz auf 1‑6‑2, Kopf auf 2‑9‑9! Los!
The mist grows thicker, my breath turns white
Cold in my body, the chassis starts to shiver
So cold—I just want the ONSEN now
Yet both my hands stay calm; the road’s on my side
Der Nebel wird dichter, mein Atem wird weiß
Die Kälte steckt mir in den Knochen, das Chassis beginnt zu zittern
So kalt — ich will jetzt einfach nur ins Onsen
Doch meine Hände bleiben ruhig, die Straße ist auf meiner Seite
Steam or smoke? Take me higher, HAKONE!
White winds chase the newborn day
Steam or smoke? Call and I obey
Up through the clouds—Hey! Hey!
Dampf oder Rauch? Trag mich höher, Hakone!
Weiße Winde jagen dem neuen Tag hinterher
Dampf oder Rauch? Ruf, und ich folge dir
Hinauf durch die Wolken — Hey! Hey!
MIYANOSHITA calling, corners lock to time
KOWAKUDANI whispers low between the pines
A chilly skirt, and nerves begin to chime
White walls spiral on the climbing line
Miyanoshita ruft, jede Kurve sitzt im Takt
Kowakidani flüstert leise zwischen den Kiefern
Mein Rock ist kalt, die Nerven fangen an zu vibrieren
Weiße Wände winden sich die Strecke hinauf
The mist grows thicker, my breath turns white
Cold in my body, the chassis keeps its shiver
So cold—I just want the ONSEN now
Still, my hands stay calm; the road is on my side
Der Nebel wird dichter, mein Atem wird weiß
Die Kälte steckt mir in den Knochen, das Chassis zittert weiter
So kalt — ich will jetzt einfach nur ins Onsen
Trotzdem bleiben meine Hände ruhig, die Straße ist auf meiner Seite
Near OWAKUDANI, vision swallowed by white
But the sound says skrrt and the scent burns bright
Through the fog—my friend in yellow at my villa gate
Circles on the drive, laughing at our fate
She leans and says: “You’re late—wait, what? Why is your skirt wet?”
Nahe Owakudani verschluckt das Weiß die Sicht
Doch ich hör ein „Skrrt“, und der Geruch brennt in der Nase
Durch den Nebel seh ich meine Kumpelin im gelben Wagen vorm Tor meiner Villa
Kreise auf der Auffahrt, wir lachen über unser Schicksal
Sie beugt sich zu mir: „Du bist spät dran — Moment, was? Warum ist dein Rock nass?“
Steam or smoke? The secret’s revealed
Not vented earth but rubber heat sealed
Steam or smoke? We laugh and feel
ASHINOKO shines—we etch it on the wind
Dampf oder Rauch? Das Geheimnis ist gelüftet
Kein Dampf aus Erdspalten, sondern Rauch von heißem Gummi
Dampf oder Rauch? Wir lachen und spüren es
Der Ashi-See glänzt — wir schreiben’s in den Wind
Whoa‑oh, whoa‑oh—HAKONE!
Whoa‑oh, whoa‑oh — Hakone!
Fade to white—HAKONE
Alles geht in Weiß über — Hakone
Ausflugsziele, die zu diesem Song passen
Hier habe ich die Strecken gesammelt, auf denen ich diesen Song gern beim Fahren hören würde – zusammen mit Geschichten aus den verschiedenen Jahreszeiten.