Zum Inhalt springen
PROJECT ZQQ
Deutsch
Cover von ROUTE 1 - HAKONE (steam mix)

Diskografie · 06

ROUTE 1 - HAKONE (steam mix)

Veröffentlicht
Länge
3:02
Tracks
1

steam mix

Auf allen Plattformen anhören(öffnet in neuem Tab)Künstlerseite(öffnet in neuem Tab)

Über diesen Song

Früh am Morgen an einem freien Tag, am Beginn des Anstiegs auf der Nationalstraße 1.
Der Salzgeruch von Seisho verblasst, der Horizont des Meeres liegt tief im Rückspiegel.
Nach dem Missgeschick vom letzten Mal: kein Stopp am Konbini, weiter mit Vollgas.

Aus irgendeinem Grund ist der Sitz noch immer kalt.
Das rote Cabrio schnauft voller Elan, und ich gerate in Gleichklang mit dem Herzschlag der Berge.

Als die Häuser von Odawara zurückbleiben, wird die Luft spürbar klarer.
Ich nehme nur ein wenig Gas weg, und schon streckt sich die Landschaft in die Höhe.

Miyanoshita, Kowakudani. Hinter der Leitplanke steigt etwas Weißes auf.
Ein Hauch von Schwefel streift meine Nase. Schnell ins Onsen – dieser Wunsch prescht noch vor dem Gaspedal nach vorn.

Je höher es geht, desto dichter der Nebel, desto kälter die Luft auf meiner Haut.
Der nasse Rock klebt kühl an mir, ich komme nicht zur Ruhe.
In jeder Kurve reißt die Sicht ins Weiße ab.
Als würde sich sogar die Unruhe in meiner Brust verstärken, schalte ich wortlos einen Gang zurück.

Schließlich, kurz vor Owakudani, wirbelt das Weiß auf wie eine Wand.

Streckentagebuch

Ich ließ den Seishō-Bypass hinter mir und fuhr nun in die Berge.

Songtext · steam mix

Originaltext auf Englisch, mit deutscher Übersetzung.

Steam or smoke? Take me higher, HAKONE!

White winds chase the newborn day

Steam or smoke? Call and I obey

Up through the clouds—Hey! Hey!

Dampf oder Rauch? Trag mich höher, Hakone!

Weiße Winde jagen dem neuen Tag hinterher

Dampf oder Rauch? Ruf, und ich folge dir

Hinauf durch die Wolken — Hey! Hey!

From ODAWARA’s foot we climb as city lights let go

Silver hairpins pull the sky in tow

Morning on my shoulders, throttle lets it flow

Heart at 1‑6‑2, brain at 2‑9‑9! go!

Vom Fuß der Berge bei Odawara hinauf, die Stadtlichter bleiben zurück

Silberne Haarnadelkurven ziehen den Himmel mit

Der Morgen auf meinen Schultern, mit dem Gas bleib ich im Fluss

Herz auf 1‑6‑2, Kopf auf 2‑9‑9! Los!

The mist grows thicker, my breath turns white

Cold in my body, the chassis starts to shiver

So cold—I just want the ONSEN now

Yet both my hands stay calm; the road’s on my side

Der Nebel wird dichter, mein Atem wird weiß

Die Kälte steckt mir in den Knochen, das Chassis beginnt zu zittern

So kalt — ich will jetzt einfach nur ins Onsen

Doch meine Hände bleiben ruhig, die Straße ist auf meiner Seite

Steam or smoke? Take me higher, HAKONE!

White winds chase the newborn day

Steam or smoke? Call and I obey

Up through the clouds—Hey! Hey!

Dampf oder Rauch? Trag mich höher, Hakone!

Weiße Winde jagen dem neuen Tag hinterher

Dampf oder Rauch? Ruf, und ich folge dir

Hinauf durch die Wolken — Hey! Hey!

MIYANOSHITA calling, corners lock to time

KOWAKUDANI whispers low between the pines

A chilly skirt, and nerves begin to chime

White walls spiral on the climbing line

Miyanoshita ruft, jede Kurve sitzt im Takt

Kowakidani flüstert leise zwischen den Kiefern

Mein Rock ist kalt, die Nerven fangen an zu vibrieren

Weiße Wände winden sich die Strecke hinauf

The mist grows thicker, my breath turns white

Cold in my body, the chassis keeps its shiver

So cold—I just want the ONSEN now

Still, my hands stay calm; the road is on my side

Der Nebel wird dichter, mein Atem wird weiß

Die Kälte steckt mir in den Knochen, das Chassis zittert weiter

So kalt — ich will jetzt einfach nur ins Onsen

Trotzdem bleiben meine Hände ruhig, die Straße ist auf meiner Seite

Near OWAKUDANI, vision swallowed by white

But the sound says skrrt and the scent burns bright

Through the fog—my friend in yellow at my villa gate

Circles on the drive, laughing at our fate

She leans and says: “You’re late—wait, what? Why is your skirt wet?”

Nahe Owakudani verschluckt das Weiß die Sicht

Doch ich hör ein „Skrrt“, und der Geruch brennt in der Nase

Durch den Nebel seh ich meine Kumpelin im gelben Wagen vorm Tor meiner Villa

Kreise auf der Auffahrt, wir lachen über unser Schicksal

Sie beugt sich zu mir: „Du bist spät dran — Moment, was? Warum ist dein Rock nass?“

Steam or smoke? The secret’s revealed

Not vented earth but rubber heat sealed

Steam or smoke? We laugh and feel

ASHINOKO shines—we etch it on the wind

Dampf oder Rauch? Das Geheimnis ist gelüftet

Kein Dampf aus Erdspalten, sondern Rauch von heißem Gummi

Dampf oder Rauch? Wir lachen und spüren es

Der Ashi-See glänzt — wir schreiben’s in den Wind

Whoa‑oh, whoa‑oh—HAKONE!

Whoa‑oh, whoa‑oh — Hakone!

Fade to white—HAKONE

Alles geht in Weiß über — Hakone

Ausflugsziele, die zu diesem Song passen

Hier habe ich die Strecken gesammelt, auf denen ich diesen Song gern beim Fahren hören würde – zusammen mit Geschichten aus den verschiedenen Jahreszeiten.

Nabari, Präfektur Mie Akame Shijūhachi-taki Der Song passt zu einem Tag, an dem Sie nach einer Fahrt auf Bergstraßen eine Schlucht zu Fuß erkunden. Er passt auch zu dem Wunsch, den Moment im Wald, in dem Sie innehalten und dem Rauschen des Wassers lauschen, als Teil der Reise in Erinnerung zu behalten. Präfektur Shizuoka, Gemeinde Oyama – Burgruine Ashigara Ashigara-Pass Für den Rückweg nach einer Runde über den winterlichen Ashigara-Pass möchte ich „HAKONE STEAM MIX“ hören und dabei an die Zeit auf der Bergstraße zurückdenken. Fukushima · Inawashiro / Kitashiobara Bandai-Azuma Lake Line Diesen Song möchte ich hören, wenn ich nach dem Spaziergang wieder im Auto sitze und die Fahrt durch die Berge fortsetze. Dabei klingt der Anblick des Herbstlaubs noch in mir nach. Fukushima: Bandai-machi / Kitashiobara-mura Bandai-san Gold Line Für die Rückfahrt auf die Bergstraße nach der Pause mit Blick auf den See. Der Song soll zu meiner Fahrt durch die herbstlichen Kurven passen. Präfektur Ehime: Niihama und Shikoku Chūō Besshi-Suiha Hana-Kaidō Für eine Frühlingsfahrt über kurvige Bergstraßen. Wenn ich ihn schon auf dem Weg zur Seiryū-Brücke höre, freue ich mich umso mehr auf die nächste Kurve. Yorii, Präfektur Saitama Chūgendaira Green Park Für die Fahrt die morgendliche Bergstraße hinauf passt „ROUTE 1 - HAKONE (steam mix)“. Im Park steige ich aus und lasse den Nachklang des Songs in die Stille des Ausblicks übergehen. Kinasa und Togakushi, Präfektur Nagano Aussichtspunkt am Daibō-Pass Ein Song für die Fahrt von einem Berg zum nächsten. Selbst nach der Abfahrt vom Aussichtspunkt werde ich mich noch an den Anblick der Felsgrate erinnern. Fuji, 4. Station · Ōsawa-Parkplatz Fuji Subaru Line Der Song passt zu der Stimmung bei der Auffahrt vom Fuß des Berges. Am Parkplatz angekommen, lasse ich die Musik gern nachklingen und genieße dabei die Aussicht. Kamikawa, Daisetsuzan Ginsendai an der Daisetsu-Panoramastraße Für die Zeit auf der Straße in die Berge. Dieser Song passt zur Vorfreude auf die kühle Berglandschaft. Bergland bei Yatsushiro in der Präfektur Kumamoto Gokanosho Ein Song für den Weg in die herbstlichen Berge. Auch nach dem Spaziergang über die Brücke bin ich gespannt, was hinter der nächsten Kurve wartet. Gonbei-Pass auf der Kiso-Seite in der Präfektur Nagano Gonbei-Pass Ein Song, der zur Stimmung auf dem Weg zur alten Straße im Wald passt. Wenn ich aus dem Auto steige, möchte ich mir auch Zeit nehmen, dem Rauschen der Bäume zuzuhören. Aomori: Hakkoda Hakkoda-Towada Gold Line Ein Song für eine Fahrt durch die kalte Bergluft. Auch nach meiner Rückkehr möchte ich mich daran erinnern, wie ich zwischen den Schneewänden ganz unwillkürlich den Rücken durchgedrückt habe. Grenze zwischen den Präfekturen Ishikawa und Gifu Hakusan Shirakawa-go White Road Dazu würde ich den Song „ROUTE 1 - HAKONE STEAM MIX“ hören. Sein treibender Beat passt zum Hochgefühl auf der kurvigen Bergstraße bis zum Wasserfall. Sekigane-chō, Kurayoshi, Präfektur Tottori Higashi-Daisen-Brücke Der Song passt zu dem Moment, wenn ich nach den Kurven auf der Bergstraße von der Brücke aus in Ruhe ins Tal schaue. Soeda und Hikosan Hikosan Tengu Line (Nationalstraße 500) Dieser Song passt zu einem Tag auf kurvigen Bergstraßen. Für den Aufbruch in die Berge wäre er meine Wahl; vor Ort möchte ich dann das Herbstlaub und die Geschichte des Berges auf mich wirken lassen. Miyoshi, Präfektur Tokushima Hinoji-Tal Zu einer Reise tief in die Berge passt dieser Song. Wenn ich angekommen bin, möchte ich mir Zeit nehmen, die Form des Tals zu betrachten. Stadt Maniwa, Präfektur Okayama · Aussichts- und Rastplatz Kimendai Hiruzen-Daisen-Skyline Dieser Song passt zu einer Herbstfahrt über Bergstraßen und zu einer Pause mit weitem Ausblick. Kumakōgen-chō, Präfektur Ehime Ishizuchi Skyline Für einen Tag, an dem es die Bergstraße hinaufgeht und die Luft kühl ist. Diesen Song würde ich gern an jenem Morgen hören, an dem ich mich Kurve für Kurve auf die Gipfel des Ishizuchi freute. Präfektur Aomori · Hakkōda Jōgakura-Brücke Ein Lied, das zu dem Gefühl passt, das nach der Fahrt die Bergstraße hinauf noch nachklingt. Nach einer Pause mit Blick auf die Herbstfärbung bekomme ich Lust, zum nächsten Bergpanorama aufzubrechen. Maniwa, Präfektur Okayama Kanba-Wasserfall Nach dem Spaziergang am Bach und zwischen den Herbstbäumen passt dieser Song für die Fahrt auf einer Bergstraße. Beim Fahren möchte ich an die Zeit zurückdenken, die ich zu Fuß dort verbracht habe. Präfektur Gifu, Okuhida Onsen-gō Kita Alps Ōhashi Ein Song, bei dem ich am liebsten sofort in Richtung Berge losfahren würde. Auf dem Weg zur nächsten Strecke denke ich an die Felsberge zurück, die ich vor der Brücke gesehen habe. Grenze zwischen Nikkō in der Präfektur Tochigi und Katashina in der Präfektur Gunma Konsei-Pass Für den Morgen auf einer hoch gelegenen Bergstraße passt „ROUTE 1 - HAKONE (steam mix)“. Ich möchte sogar die Luft, die ich beim Aussteigen spüre, mit diesem Reisegefühl verbinden. Oita, Kokonoe Kyūsuikei-Schlucht (Jūsan Magari) Wenn ich zum Herbstlaub durch die Kurven fahre, würde ich diesen Song wählen. Nach der Pause im Teehaus macht er Lust, auch die weitere Strecke ganz entspannt zu genießen. Chitose, Hokkaido Okotanpe-See: Aussichtspunkt an der Präfekturstraße 78 Diesen Song würde ich gern zu einer Bergfahrt hören, auf der ich den Herbstwald ansehen möchte. Kamishihoro, Hokkaido Aussichtspunkt am Mikuni-Pass Für den Rückweg nach einem Tag auf Straßen über die Berge. Diesen Song würde ich passend zum Nachklang von Wald und Brücke auswählen. Minoh, Präfektur Osaka Minoh-Wasserfall Nach dem Spaziergang auf dem Wasserfallpfad, zurück am Auto und bevor ich auf die Straße durch die Berge fahre: Mit „ROUTE 1 - HAKONE (steam mix)“ schalte ich im Kopf vom Spaziergang auf die nächste Fahrt um. Präfektur Saitama · Stadt Chichibu / Gemeinde Minano Minoyama-Park Für den Auftakt einer Reise, bei der ich die Bergstraße hinauffahre und am Aussichtspunkt eine Weile still die Landschaft betrachte, möchte ich gern diesen Song wählen. Ogi, Taku, Karatsu und Saga (Präfektur Saga) Tenzan Diesen Song würde ich gern zur Fahrt in die Berge hören. Sobald ich am Ausgangspunkt der Wanderung ankomme, geht es zu Fuß weiter – mit dem Rascheln des Grases im Ohr. Miyagi – Naruko Onsen, Ōsaki Naruko-Schlucht Nach dem Blick aufs Herbstlaub in der Schlucht zieht es mich weiter in den Onsen-Ort. Der Song passt zu einem Tag, an dem Sie gern einen Abstecher durch den Kurort machen. Ōmaru-Parkanlage, Gemeinde Nasu, Präfektur Tochigi Volcano Highway (Nasu) An einem Tag, an dem ich aus einer Thermenregion hinauf in die Berge fahre, würde ich „ROUTE 1 - HAKONE (steam mix)“ wählen. Der Song passt wunderbar zu einer kleinen Pause im Hochland. Nikkō und Nasushiobara, Präfektur Tochigi Nichi-en Momiji Line Wenn ich von der Bergstraße in Richtung der heißen Quellen fahre, passt „ROUTE 1 - HAKONE (steam mix)“ dazu. Ich möchte die Auffahrt und die Zeit zum Durchatmen zusammen genießen. Shimizu, Hokkaido Nissho-Pass Diesen Song würde ich gern zur Fahrt durch die Bergkurven und zum Nachklang der Pause am Aussichtspunkt hören. Präfektur Nara, die Gemeinden Kamikitayama und Kawakami Ōdaigahara-Driveway Für Tage, an denen ich in die Berge fahre, wähle ich gern diesen Song. Dabei möchte ich mir sogar die kühle Luft wieder ins Gedächtnis rufen, die mir beim Aussteigen in Ōdaigahara entgegenkam. Okuizumo-chō, Präfektur Shimane Okuizumo Orochi Loop Der Song passt zu einer Herbstfahrt, bei der ich Kurve um Kurve durch die Berge fahre. Präfektur Shizuoka: Izu und Kawazu / Amagi-Pass Alter Amagi-Tunnel Auf dem Rückweg möchte ich mir mit „HAKONE STEAM MIX“ den Wald und die alte Straße noch einmal ins Gedächtnis rufen und dabei an meine Zwischenstopps in den Bergen zurückdenken. Nagano / Karuizawa Aussichtspunkt am alten Usui-Pass So ein ruhiger Ausblick nach einer Fahrt über die Bergstraße passt genau zu meiner Stimmung. Den Geschmack der Chikara-Mochi möchte ich mit auf den Rückweg nehmen. Kutsuki, Stadt Takashima, Präfektur Shiga Onyu-Pass (Onyūdani) Dazu stelle ich mir die Bergstraße und den Nebel vor, der sich über das Tal legt. Das passt zu einem Morgen, an dem ich Kurve für Kurve dem Pass entgegenfahre. Niigata · Sado Ōsado Skyline „ROUTE 1 - HAKONE STEAM MIX“ würde ich gern zur Fahrt durch die Kurven in den Bergen hören. Mit dem Song kann ich die Vorfreude auf Hakuundai bestimmt noch mehr genießen. Präfektur Kanagawa, Stadt Isehara Oyama Afuri-Schrein Ein passender Song für einen herbstlichen Ausflug in die Berge. Nachdem ich das Auto abgestellt hatte, freute ich mich auf die Fahrt mit der Standseilbahn und den Besuch des Schreins. Nagano · Iida und Tōyama-gō Shirabiso-Hochland (Minami-Alps-Echo-Line) Für die Fahrt von der Stadt tief hinein in die Berge passt ein Song wie dieser. Oben im Hochland möchte ich die Musik ausschalten und mir Zeit nehmen, die Bergkämme zu betrachten. Tateyama, Präfektur Toyama Shōmyō-Wasserfall Ich lasse die Fahrt in Richtung Berge gern in eine Szene übergehen, in der ich zu Fuß den Klängen der Natur näherkomme. Miyoshi, Präfektur Hiroshima Aussichtsplattform am Takataniyama Für eine Fahrt am frühen Morgen in die nebligen Berge passt dieser Song. Ich möchte mich damit schon auf die Fahrt hinauf zur Aussichtsplattform einstimmen. Tarumizu, Präfektur Kagoshima Azaleenpark Takatoge Ein Song für die Fahrt in die Frühlingsberge. Schon unterwegs freue ich mich auf die Zeit, in der ich aussteige und die Blumen genieße. Totsukawa, Präfektur Nara Tamaki-jinja Nach dem Spaziergang auf dem Waldweg passt für mich dieser Song zur Bergluft. Ich steige wieder ins Auto und stimme mich auf die Rückfahrt ein. Urakawa bis Hiroo, Hokkaido Tenma Kaido Ein Song für die Zeit unterwegs zwischen den Bergen. Nach einer Pause im Tal würde ich gern wieder der Straße folgen. Kamikatsu und Naka, Präfektur Tokushima Tsurugisan Sūpā Rindō Wenn ich mich auf den Weg in die Berge einstimme, höre ich gern diesen Song. Nach der Ankunft möchte ich die Musik eine Weile ausschalten und dem Knirschen des Kieses unter meinen Schuhen lauschen. Motobu-chō, Präfektur Okinawa Yaedake Dieser Song passt zu einem Tag, an dem ich auf der Fahrt in die Berge eine schöne Seite der Jahreszeit entdeckt habe. Mit diesem Song wäre ich morgens auf dem Weg zu den Kirschblüten am Yaedake wohl noch beschwingter.