Über diesen Track
Am frühen Morgen eines freien Tages, am Beginn des Anstiegs der Nationalstraße 1. Der salzige Geruch der Seisho-Küste verblasst, und der Horizont des Meeres verschwindet in den Tiefen des Rückspiegels. Sobald die Häuserreihen von Odawara enden, wird die Luft merklich klarer, und das rote Cabriolet synchronisiert sich schnaufend mit dem Herzschlag des Berges. Miyanoshita, Kowakudani — hinter der Leitplanke steigen weiße Schwaden auf, ein Hauch von Schwefel streift die Nase, und der Wunsch „Ich möchte so schnell wie möglich in die heiße Quelle“ eilt dem Tritt aufs Gaspedal voraus. Mit zunehmender Höhe wird der Nebel dichter, und die Luft auf der Haut ist kalt. An jeder Kurve reißt die Sicht im Weißen ab, und selbst die Unruhe in der Brust verstärkt sich. Schließlich, kurz vor Owakudani, verwirbelte sich das Weiß wie eine Wand. Ist es der Dampf der heißen Quellen oder doch weißer Rauch? Ein Song, der die morgendliche Bergfahrt in Richtung Yumoto zum Rhythmus von High-Speed-Eurobeat schildert.
Songtext · steam mix
Hey! Hey!
Steam or smoke? Take me higher, HAKONE!
White winds chase the newborn day,
Steam or smoke? Call and I obey,
Up through the clouds—Hey! Hey!
From ODAWARA's foot we climb as city lights let go,
Silver hairpins pull the sky in tow,
Morning on my shoulders, throttle lets it flow,
Heart at one-six-two, brain at two-nine-nine—go.
The mist grows thicker, my breath turns white,
Cold in my body, the chassis starts to shiver,
So cold—I just want the onsen now,
Yet both my hands stay calm; the road's on my side.
Steam or smoke? Take me higher, HAKONE!
White winds chase the newborn day,
Steam or smoke? Call and I obey,
Up through the clouds—Hey! Hey!
MIYANOSHITA calling, corners lock to time,
KOWAKUDANI whispers low between the pines,
A chilly skirt, and nerves begin to chime,
White walls spiral on the climbing line.
The mist grows thicker, my breath turns white,
Cold in my body, the chassis keeps its shiver,
So cold—I just want the onsen now,
Still, my hands stay calm; the road is on my side.
Near OWAKUDANI, vision swallowed by white,
But the sound says skrrt and the scent burns bright.
Through the fog—my friend in yellow at my villa gate,
Circles on the drive, laughing at our fate.
She leans and says: "You're late—wait, what? Why is your skirt wet?"
Steam or smoke? The secret's revealed,
Not vented earth but rubber heat sealed,
Steam or smoke? We laugh and feel,
ASHINOKO shines—we etch it on the wind.
Whoa-oh, whoa-oh—HAKONE!
Fade to white—HAKONE.
