Acerca de esta canción
Temprano en la mañana de un día festivo, al inicio de la subida de la Ruta Nacional 1. El olor a mar de Seisho se desvanece, y el horizonte del océano desaparece en el fondo del espejo retrovisor. Cuando el paisaje urbano de Odawara queda atrás, el aire se vuelve aún más puro, y el coche rojo descapotable —con la respiración agitada— se sincroniza con el latido de la montaña.
Miyanoshita, Kowakudani... Más allá del guardarraíl se eleva algo blanco; un leve rastro de azufre roza la nariz, y el deseo de "entrar pronto a las aguas termales" se adelanta al acelerador.
A medida que aumenta la altitud, la niebla se vuelve más espesa y el aire que toca la piel es más frío. En cada curva la visibilidad se interrumpe en blanco, amplificando hasta la ansiedad en el pecho. Poco después, justo antes de llegar a Owakudani, el blanco formó un remolino como un muro. ¿Es vapor de las aguas termales, o es humo blanco?
Una canción que retrata este viaje matutino por la montaña hacia Yumoto, al ritmo de un eurobeat de alta velocidad.
Letra · steam mix
Hey! Hey!
Steam or smoke? Take me higher, HAKONE!
White winds chase the newborn day,
Steam or smoke? Call and I obey,
Up through the clouds—Hey! Hey!
From ODAWARA's foot we climb as city lights let go,
Silver hairpins pull the sky in tow,
Morning on my shoulders, throttle lets it flow,
Heart at one-six-two, brain at two-nine-nine—go.
The mist grows thicker, my breath turns white,
Cold in my body, the chassis starts to shiver,
So cold—I just want the onsen now,
Yet both my hands stay calm; the road's on my side.
Steam or smoke? Take me higher, HAKONE!
White winds chase the newborn day,
Steam or smoke? Call and I obey,
Up through the clouds—Hey! Hey!
MIYANOSHITA calling, corners lock to time,
KOWAKUDANI whispers low between the pines,
A chilly skirt, and nerves begin to chime,
White walls spiral on the climbing line.
The mist grows thicker, my breath turns white,
Cold in my body, the chassis keeps its shiver,
So cold—I just want the onsen now,
Still, my hands stay calm; the road is on my side.
Near OWAKUDANI, vision swallowed by white,
But the sound says skrrt and the scent burns bright.
Through the fog—my friend in yellow at my villa gate,
Circles on the drive, laughing at our fate.
She leans and says: "You're late—wait, what? Why is your skirt wet?"
Steam or smoke? The secret's revealed,
Not vented earth but rubber heat sealed,
Steam or smoke? We laugh and feel,
ASHINOKO shines—we etch it on the wind.
Whoa-oh, whoa-oh—HAKONE!
Fade to white—HAKONE.
