À propos de ce titre
Au petit matin d'un jour de congé, au pied de la montée de la route nationale 1. L'odeur de la marée de Seisho s'estompe, et l'horizon marin disparaît au fond du rétroviseur. Lorsque les rues d'Odawara s'interrompent, l'air devient nettement plus pur, et la décapotable rouge, le souffle haletant, se synchronise avec la pulsation de la montagne. Miyanoshita, Kowakudani — face à quelque chose de blanc qui s'élève au-delà des glissières de sécurité et à l'effluve de soufre qui effleure le nez, l'envie de « vite entrer dans une source thermale » prend les devants sur l'accélérateur. Plus l'altitude augmente, plus le brouillard s'épaissit, et l'air qui touche la peau est froid. À chaque virage, la vue s'interrompt dans la blancheur, amplifiant même l'anxiété au fond de la poitrine. Bientôt, juste avant Owakudani, le blanc a tourbillonné tel un mur. Vapeur des sources thermales, ou bien fumée blanche ? Une chanson qui dépeint cette virée matinale en montagne vers Yumoto, portée par un eurobeat à grande vitesse.
Paroles · steam mix
Hey! Hey!
Steam or smoke? Take me higher, HAKONE!
White winds chase the newborn day,
Steam or smoke? Call and I obey,
Up through the clouds—Hey! Hey!
From ODAWARA's foot we climb as city lights let go,
Silver hairpins pull the sky in tow,
Morning on my shoulders, throttle lets it flow,
Heart at one-six-two, brain at two-nine-nine—go.
The mist grows thicker, my breath turns white,
Cold in my body, the chassis starts to shiver,
So cold—I just want the onsen now,
Yet both my hands stay calm; the road's on my side.
Steam or smoke? Take me higher, HAKONE!
White winds chase the newborn day,
Steam or smoke? Call and I obey,
Up through the clouds—Hey! Hey!
MIYANOSHITA calling, corners lock to time,
KOWAKUDANI whispers low between the pines,
A chilly skirt, and nerves begin to chime,
White walls spiral on the climbing line.
The mist grows thicker, my breath turns white,
Cold in my body, the chassis keeps its shiver,
So cold—I just want the onsen now,
Still, my hands stay calm; the road is on my side.
Near OWAKUDANI, vision swallowed by white,
But the sound says skrrt and the scent burns bright.
Through the fog—my friend in yellow at my villa gate,
Circles on the drive, laughing at our fate.
She leans and says: "You're late—wait, what? Why is your skirt wet?"
Steam or smoke? The secret's revealed,
Not vented earth but rubber heat sealed,
Steam or smoke? We laugh and feel,
ASHINOKO shines—we etch it on the wind.
Whoa-oh, whoa-oh—HAKONE!
Fade to white—HAKONE.
