Zum Inhalt springen
PROJECT ZQQ
Deutsch

Ōmihachiman, Präfektur Shiga

Rund um den Hachiman-bori Frühlingsblick auf den Kanal vom Hakuun-bashi und Detchi-Yōkan

An einem Nachmittag Anfang April habe ich vom Hakuun-bashi aus die Kirschblüten am Kanal bewundert und bin durch die Altstadt spaziert. Als süße Pause gönnte ich mir Detchi-Yōkan, eine Spezialität aus Ōmihachiman. Als ich die Bambushülle öffnete und vom Yōkan probierte, blieben mir der ruhige Anblick und die dezente Süße gemeinsam in Erinnerung.

Beim Öffnen der Bambushülle ließ ich mir immer mehr Zeit. Ich erzähle Ihnen von diesem Anblick und meiner Reise an dem Tag.

Vom Hakuun-bashi blickt man im Frühling auf den Hachiman-bori, gesäumt von Kirschblüten, Steinmauern und Stadthäusern mit weißen Fassaden. Eine Frau in weißem Hemd und weißem Rock mit einer hellrosa Strickjacke darüber öffnet eine Bambushülle und nimmt ein Stück braunen Detchi-Yōkan heraus.

FrühlingEin Nachmittag Anfang April

Beim Öffnen der Bambushülle ließ ich mir immer mehr Zeit

Von der Mitte des Hakuun-bashi aus sah ich den Hachiman-bori unter mir: Zwischen den Stadthäusern mit weißen Fassaden zog sich die Wasserfläche bis in die Ferne. An diesem Nachmittag Anfang April ließ ich den Blick von den Kirschblüten im Vordergrund weiterwandern. Dahinter kamen eine Steinmauer, die Dächer darüber und noch mehr Dächer. Eigentlich war ich wegen des Kanals hier, aber plötzlich wollte ich auch wissen, wie die Häuser angeordnet waren. Ungefähr auf halber Strecke über die Brücke blieb ich eine Weile stehen.

Ich zog meine hellrosa Strickjacke über dem weißen Hemd zurecht und holte den Snack hervor, den ich mitgebracht hatte. Detchi-Yōkan ist in eine Bambushülle gewickelt. Wenn ich die Hülle zu hastig öffnete, könnte der Yōkan seine Form verlieren. Also faltete ich die Hülle langsam Stück für Stück auseinander und achtete dabei auf meine Hände. Vielleicht weil ich auf die stille Wasserfläche vor mir blickte, wurden sogar meine Bewegungen beim Essen langsamer.

Ich nahm ein Stück zwischen die Finger und betrachtete es erst einmal. Für Detchi-Yōkan wird feines rotes Bohnenmus mit Weizenmehl verknetet, in eine Bambushülle gewickelt und gedämpft, habe ich gehört. Wie unterscheidet es sich wohl von gewöhnlichem Yōkan? Das fragte ich mich schon vor dem ersten Bissen. Auf der Zunge blieben ein Hauch Bambusduft und eine dezente Süße zurück. Ich war froh, gerade diesen Snack gewählt zu haben, den ich mit Blick auf den Kanal genießen konnte.

Der Hachiman-bori ist ein Wassergraben der Burg Hachimanyama, die Toyotomi Hidetsugu errichten ließ. Er erinnert daran, wie wichtig dieser Ort einst für den Schiffsverkehr auf dem Biwa-See war. Heute wirkt das Wasser still, doch früher wurden hier Waren transportiert. Als ich an der Steinmauer entlang in die Ferne schaute, fragte ich mich, wie die Menschen hier wohl gelebt haben mochten. Ich hielt mit dem Essen inne und schaute noch einmal hin.

Die Gegend vom Hakuun-bashi bis in die Nähe des Meiji-bashi dient auch als Kulisse für historische Dramen und Filme, habe ich gehört. Als ich das wusste, kam mir die Landschaft plötzlich vertraut vor. Aber heute war ich nicht vor dem Bildschirm, sondern stand selbst hier und spürte den Frühlingswind. Während ich die Kirschzweige und die Dächer dahinter betrachtete, ging es mir weniger darum, eine bekannte Filmszene wiederzuerkennen. Ich hatte vielmehr einen Ausblick gefunden, den ich ganz für mich mochte.

Ich wickelte den restlichen Detchi-Yōkan wieder ein und ging von der Brücke in Richtung Altstadt. Am Kanal entlang reihen sich gepflasterte Wege und Stadthäuser mit weißen Fassaden. Die Steinmauer, die ich eben noch aus der Ferne betrachtet hatte, wollte ich nun gern zu Fuß erkunden. Ich hatte gedacht, mit dem Snack und den Kirschblüten sei mein Ausflug schon vorbei. Doch das, was mir auf der Brücke ins Auge gefallen war, weckte gleich meine Vorfreude auf den nächsten Spaziergang.

Die Erzählabschnitte sind fiktiv und von diesem Ort inspiriert. Verlässliche Angaben finden Sie auf den offiziellen Tourismus- und Informationsseiten.

Bilder von diesem Ort1 Bilder

  • Ōmihachiman, Präfektur Shiga · Frühling

Spezialität

Detchi-Yōkan

Detchi-Yōkan ist eine Spezialität aus Ōmihachiman. Laut Seijūyas Beschreibung wird feines rotes Bohnenmus mit Weizenmehl verknetet, in eine Bambushülle gewickelt und gedämpft. Ich öffnete das Päckchen langsam und genoss den Duft des Bambus und die dezente Süße zusammen mit dem Blick auf den Kanal.

Sehenswertes

Der Kanal erzählt vom Schiffsverkehr auf dem Biwa-See

Der Wassergraben ist mit der von Toyotomi Hidetsugu erbauten Burg Hachimanyama verbunden. Er erinnert an die Zeit, als der Kanal ein wichtiger Knotenpunkt für den Schiffsverkehr auf dem Biwa-See war. Nachdem ich davon erfahren hatte, sahen für mich sogar die Steinmauern am stillen Wasser anders aus.

Kulisse für historische Dramen und Filme

Die Gegend vom Hakuun-bashi bis in die Nähe des Meiji-bashi wird oft als Kulisse für historische Dramen und Filme genutzt. Am schönsten war für mich, im Frühlingswind einen Ausblick ganz nach meinem Geschmack zu finden, statt einfach nur an Filmszenen zu denken.

Streckendaten

Am Hachiman-bori, vom Hakuun-bashi bis in die Nähe des Meiji-bashi

Auf diesem Weg können Sie am Kanal entlang spazieren und die Stadthäuser sehen. Nachdem ich alles von der Brücke aus betrachtet hatte, wollte ich auch noch auf den gepflasterten Wegen entlanggehen.

Planen Sie auch etwas Zeit für den Blick über den Kanal ein.