Salta al contenuto
PROJECT ZQQ
Italiano

Hokkaidō · Shimizu-chō

Passo di Nisshō Mi stringo il colletto della giacca e guardo la pianura oltre il foliage autunnale

A inizio ottobre, sul Passo di Nisshō, faccio una sosta al belvedere al quinto livello sul versante di Shimizu: tra i monti vestiti d’autunno, lo sguardo arriva fino alla pianura di Tokachi. E c’è anche il donburi di Tokachi Shimizu con bistecca e uovo, al ristorante Tokachi-tei.

In una giornata di inizio ottobre, ho abbassato la cartina ripiegata e mi sono fermata a guardare la pianura di Tokachi che si apre oltre il foliage. È il racconto di una deviazione in cui lo sguardo si è spostato dalle foglie vicine ai campi lontani.

Belvedere sul Passo di Nisshō in autunno. La protagonista si tiene il colletto della giacca e abbassa la cartina ripiegata mentre guarda la pianura. Dietro una panchina di tronchi, il pendio coperto di foliage e la pianura di Tokachi.

AutunnoDi giorno, a inizio ottobre

Mi stringo il colletto della giacca e guardo la pianura oltre il foliage autunnale

Durante un giro in auto con la mia amica, abbiamo attraversato il Passo di Nisshō e ci siamo fermate al belvedere sul versante di Shimizu. Dopo essere scesa dall’auto e aver fatto qualche passo, mi sono trovata davanti una montagna tutta vestita di foglie autunnali. E oltre, proprio dove dalla strada di montagna non riuscivo a guardare, si apriva la pianura di Tokachi. Ero venuta per ammirare il foliage da vicino, e invece mi è venuta voglia di guardare fin laggiù.

L’aria di montagna, a ottobre, è fresca; mi sono portata una mano al colletto della giacca. Nell’altra avevo la cartina ripiegata che stavo consultando poco prima. È bello controllare il percorso che avevamo previsto, ma adesso voglio guardare quello che ho davanti, non la carta. Con i collant sotto i pantaloncini posso fermarmi qui un po’ senza fretta.

Accanto alla panchina di tronchi, le colline basse si susseguono oltre i fusti chiari delle betulle più vicine. Sposto lo sguardo a destra e, nella pianura, vedo i campi divisi in piccoli appezzamenti, uno accanto all’altro. Mi sembra che solo qui, finalmente, mi sia arrivata addosso tutta la libertà che ho sentito uscendo dalla strada di montagna. Anche la mia amica ha guardato a lungo senza aprire la cartina: «Tokachi è davvero immensa.»

Il Passo di Nisshō si trova a 1.106 m di altitudine. Il belvedere dove sono adesso non è sulla cima, ma all’incirca al quinto livello sul versante di Shimizu. Mi piace attraversare il passo che divide Hidaka e Tokachi e fermarmi a guardare dall’alto il paesaggio dall’altro versante. Dopo essermi impressa bene questa vista, anche la strada che mi aspetta in discesa mi sembrerà un po’ diversa.

Dopo aver confrontato con la mia amica gli alberi più vicini, ho guardato di nuovo in lontananza. Le foglie davanti a me si muovevano al vento, mentre la pianura sembrava calma, immensa. Anche io, che avevo guidato fin dal mattino, mi sono sentita finalmente quieta davanti a quell’orizzonte. Ho abbassato la cartina e avrei voluto restare lì a guardare ancora un po’.

Per pranzo mi attira il donburi di Tokachi Shimizu con bistecca e uovo del Tokachi-tei. Dopo aver ammirato il panorama, mi piace proprio l’idea di fare una deviazione per assaggiare un donburi del posto. Quando ne abbiamo parlato con la mia amica — «Scendiamo dopo aver mangiato?» — la prossima tappa è venuta da sé. Dopo essermi goduta il panorama e un buon pranzo, mi va di rimettermi in viaggio sulle strade di Tokachi.

I racconti sono opere di fantasia ispirate a questo luogo. Per informazioni precise, può consultare i siti ufficiali del turismo e di informazione.

Immagini di questo luogo1 imm.

  • Hokkaidō · Shimizu-chō · Autunno

Specialità locale

Donburi di Tokachi Shimizu con bistecca di manzo e uovo

È una specialità locale che compare nel menu del ristorante Tokachi-tei. Mi piacerebbe sceglierla per pranzo, dopo aver ammirato la pianura.

Cosa vedere

Dal versante, lo sguardo corre fino alla pianura

Mi piacerebbe confrontare, dallo stesso punto, le foglie autunnali qui davanti e i campi lontani.

Il passo tra Hidaka e Tokachi

Dopo aver attraversato la montagna sulla statale 274, questa sosta mi fa sentire quanto è vasto il territorio.

Dati del percorso e del luogo

Belvedere al quinto livello del Passo di Nisshō, sul versante di Shimizu

Strada che attraversa il passo
Statale 274
Altitudine del belvedere al quinto livello
740m

È l’altitudine del belvedere al quinto livello riportata nella guida turistica ufficiale, distinta da quella del passo, che è di 1.106 m.

Dopo aver percorso la strada di montagna, mi piacerebbe riposarmi un po’ accanto alla panchina di tronchi.

Pagina del luogo