Passer au contenu
PROJECT ZQQ
Français

Nishiazai, ville de Nagahama, préfecture de Shiga

Une pause sous les cerisiers sur l’Okubiwako Parkway Sous les fleurs, le contenu du pain m’a surprise aussi

J’étais venue pour admirer le lac dans toute son ampleur, mais sur ce sentier, c’est l’eau aperçue entre les cerisiers qui m’a captivée. J’ai pris une bouchée du pain que j’avais emporté, puis j’ai de nouveau regardé entre les branches. Je vous raconte cette petite pause sous les cerisiers à Tsuzuraozaki, à la mi-avril.

Une scène de printemps où j’ai profité du lac entre les branches et du Salad Pan sous les cerisiers. J’aimerais aussi prendre le temps de découvrir ces petits aperçus du lac en descendant de voiture.

Sur un sentier en escalier bordé de cerisiers à Tsuzuraozaki, une femme en veste beige, pull jaune pâle et jean tient un pain à deux mains. La rambarde bleu-gris longe le chemin et le lac Biwa apparaît entre les arbres.

PrintempsMi-avril

Le pain dans les mains, j’ai découvert le lac entre les cerisiers

À la mi-avril, j’ai roulé sur l’Okubiwako Parkway et je suis descendue de voiture à Tsuzuraozaki. Pendant que j’avançais sur le sentier, les branches des cerisiers s’étendaient au-dessus de ma tête. Alors que je levais les yeux vers les fleurs, j’ai aperçu la surface du lac derrière un tronc. Sur le moment, ce petit aperçu du lac entre les branches m’a fait plus plaisir qu’un vaste panorama.

Je me suis arrêtée sur le palier entre deux volées de marches et j’ai sorti le Salad Pan que j’avais emporté. J’ai ajusté la manche de ma veste beige, puis j’ai pris le pain à deux mains. Il avait l’air d’un petit pain allongé tout moelleux, mais à l’intérieur, il y avait du daikon mariné et de la mayonnaise. Quel goût pouvait bien avoir ce mélange dans du pain ? J’y ai goûté.

La douceur du pain a d’abord laissé place au croquant du daikon mariné finement haché. Je m’attendais à un pain sucré, alors j’ai voulu goûter la garniture. J’en ai repris une bouchée, cette fois dans la partie bien garnie. Retrouver dans un pain un condiment familier m’a apporté un petit plaisir de plus pendant ce voyage.

Mon amie de route contemplait les fleurs un peu plus loin. J’ai avalé ma bouchée et je l’ai appelée : « On voit aussi le lac d’ici. » Elle est revenue pour regarder entre les mêmes troncs que moi. À chaque fois que les branches des cerisiers bougeaient, la surface du lac semblait un peu différente. Je suis restée tournée vers cette ouverture entre les branches, mon pain toujours à la main.

Après cette pause, j’ai levé les yeux vers les marches qui se prolongeaient le long de la rambarde. Les fleurs continuaient au-delà de la marche suivante. J’étais venue au belvédère en pensant surtout regarder au loin, mais aujourd’hui, j’ai aussi pu prendre le temps d’admirer les cerisiers tout près. Même après avoir repris la marche avec mon amie, je repensais à ce petit aperçu du lac. Je crois que je rentrerai en gardant aussi en mémoire le croquant du pain et ce moment passé sous les fleurs.

Les passages narratifs sont des fictions inspirées de ce lieu. Pour obtenir des renseignements exacts, veuillez consulter les sites officiels de tourisme et d'information.

Photos de ce lieu1 images

  • Nishiazai, ville de Nagahama, préfecture de Shiga · Printemps

À goûter pendant le voyage

Le Salad Pan de Nagahama et Kinomoto

Le Salad Pan de Tsuruya Pan est une spécialité de Nagahama et de Kinomoto : un pain allongé garni de daikon mariné et de mayonnaise. Vous pourrez savourer, bouchée après bouchée, le contraste entre le pain moelleux et la garniture croquante.

À voir sur place

Une route bordée de cerisiers en avril

Environ 3 000 cerisiers bordent l’Okubiwako Parkway. Vous pourrez profiter du trajet, puis admirer les fleurs depuis le belvédère.

Le lac Biwa vu depuis Tsuzuraozaki

Depuis l’observatoire de Tsuzuraozaki, vous pourrez admirer le nord du lac Biwa. Après l’avoir aperçu entre les branches sur le sentier des cerisiers, vous aurez peut-être envie de comparer cette vue avec le panorama du belvédère.

La route en chiffres

Okubiwako Parkway

Longueur totale de la route panoramique
18,8km
Temps de trajet en voiture depuis l’échangeur de Kinomoto
Environ 20 min

Cette route relie Ōura et Suguura à Iwakuma, sur la rive nord du lac Biwa. Si vous venez admirer les cerisiers, vous pourrez aussi faire une pause en descendant de voiture à Tsuzuraozaki.

La distance indiquée correspond à la longueur totale de la route panoramique. Le temps indiqué est une estimation du trajet en voiture depuis l’échangeur de Kinomoto, selon le guide touristique de la préfecture. Pour organiser votre itinéraire, distinguez la route elle-même du trajet jusqu’à son entrée.