Saltar al contenido
PROJECT ZQQ
Español

Nishiazai, Nagahama, prefectura de Shiga

Una pausa entre los cerezos de Oku-Biwako Parkway Bajo las flores, también me sorprendió el relleno del pan

Pensaba que disfrutaría de una gran panorámica del lago, pero en este sendero me llamó la atención el agua que se veía entre los cerezos. Di un bocado al pan que llevaba y volví a mirar entre las ramas. Lee cómo fue aquella pausa bajo los cerezos en Tsuzuraozaki, a mediados de abril.

En este paseo primaveral entre los cerezos disfruté del lago que asoma entre las ramas y del Sarada Pan. También me gustaría descubrir esas pequeñas vistas que aparecen después de bajar del coche.

La protagonista sostiene un pan con ambas manos en el paseo escalonado de Tsuzuraozaki, rodeado de ramas de cerezo. Lleva chaqueta beige, jersey amarillo pálido y vaqueros. La barandilla es gris azulada y el lago Biwa se ve entre los árboles.

PrimaveraMediados de abril

Con el pan entre las manos, descubrí el lago entre los cerezos

A mediados de abril recorrí Oku-Biwako Parkway y bajé del coche en Tsuzuraozaki. Al echar a andar por el sendero, las ramas de los cerezos se abrían sobre mi cabeza. Mientras miraba las flores, vi asomar el lago entre los troncos. Hoy me hizo más ilusión ver el lago asomando entre las ramas que contemplar una gran panorámica.

Me detuve en el descansillo de la escalera y saqué el Sarada Pan que había traído. Aparté un poco la manga de mi chaqueta beige y sujeté el pan con ambas manos. Parecía un bollo alargado y tierno, pero por dentro llevaba rábano daikon encurtido y mayonesa. Me pregunté qué sabor tendría esa combinación dentro de un pan y le di un bocado.

Primero noté lo tierno que era el pan; después, el crujido del rábano daikon encurtido y picado. Tras imaginarme un pan dulce, me entraron ganas de descubrir el relleno. Le di otro bocado, esta vez por la parte del relleno. Al encontrar ese encurtido de siempre dentro de un pan, sentí que había sumado otro pequeño placer al viaje.

Mi amiga, que había avanzado un poco, estaba mirando las flores. Me tragué el bocado y la llamé: «Desde aquí también se ve el lago». Mi amiga volvió y miró entre los mismos troncos. Cada vez que se mecían las ramas de los cerezos, el agua del otro lado parecía distinta. Yo seguía mirando hacia aquel hueco, con el pan en las manos.

Después de la pausa, miré hacia las escaleras que subían junto a la barandilla. Más arriba, las flores seguían en el siguiente tramo. Había venido a disfrutar de las vistas del mirador, pensando sobre todo en el paisaje lejano. Pero hoy también me detuve a contemplar los cerezos de cerca. Incluso al echar a andar con mi amiga, seguía pensando en aquel hueco entre las ramas donde había visto el lago. Creo que, al volver a casa, recordaré tanto aquel rato bajo los cerezos como el crujido del pan.

Los relatos son obras de ficción inspiradas en este lugar. Para obtener información precisa, consulta los sitios oficiales de turismo y de información.

Imágenes de este lugar1 imágenes

  • Nishiazai, Nagahama, prefectura de Shiga · Primavera

Qué probar durante el viaje

Sarada Pan de Nagahama y Kinomoto

El Sarada Pan, de Tsuruya Pan, es una especialidad local: un bollo alargado y tierno relleno de rábano daikon encurtido y mayonesa. Me dan ganas de disfrutar, bocado a bocado, de la miga suave y del crujido del relleno.

Lo que puedes ver aquí

Los cerezos de abril a lo largo de la ruta

A lo largo de Oku-Biwako Parkway hay unos 3.000 cerezos. Me gustaría disfrutar tanto del recorrido en coche como de contemplar las flores al alzar la vista desde el mirador.

Vistas del norte del lago Biwa desde Tsuzuraozaki

Desde el mirador de Tsuzuraozaki puedes contemplar las vistas del norte del lago Biwa. Después de descubrir el lago entre las ramas del paseo de los cerezos, me quedé con ganas de comparar ambas vistas.

Datos de la carretera y el lugar

Oku-Biwako Parkway

Longitud de la carretera
18,8km
Tiempo en coche desde Kinomoto IC
Aproximadamente 20 minutos

La carretera une Ōura y Sugaura, en la orilla norte del lago Biwa, con Iwakuma. Si vengo a ver los cerezos, también quiero bajar del coche en Tsuzuraozaki y disfrutar de una pausa.

La distancia corresponde a la longitud total de la carretera. El tiempo es una estimación del trayecto en coche desde Kinomoto IC, según la guía turística de la prefectura. Para planificar el viaje, puedes organizar por separado el recorrido por la carretera y cómo llegar hasta su entrada.