Pular para o conteúdo
PROJECT ZQQ
Português (Brasil)

Tango-chō, cidade de Kyōtango, província de Kyōto

O Farol de Kyōga-misaki e o mar no início do verão Até no pequeno lenço que trouxe comigo dá para sentir a textura do tecido Tango chirimen

Ao longe, a linha do mar parece seguir reta. A luz também bate no pequeno lenço de Tango chirimen que abri junto ao peito. Uma manhã do início do verão em que guardei na memória a paisagem do cabo e a textura do tecido de Tango.

Numa manhã do fim de junho, admirei o farol e o mar no início do verão. Repare no formato da estrutura branca de pedra e no pequeno lenço de Tango chirimen que trouxe comigo.

Numa manhã do início do verão, uma viajante de blusa branca, cardigã azul-claro e saia bege abre com as duas mãos um pequeno lenço rosa. Ao fundo, estão o farol branco, um muro de pedra e o Mar do Japão, vistos da trilha na encosta da montanha.

VerãoManhã do fim de junho

O farol junto ao mar e o toque do lenço

Numa manhã do fim de junho, desci do carro e caminhei até o Farol de Kyōga-misaki. Ao longo da trilha na encosta, vi o farol erguido sobre uma construção branca e o mar se abrindo logo atrás. Daqui, vejo o mar de um ponto de vista bem diferente da costa. Com a caminhada, senti como se tivesse chegado ao interior do cabo.

Peguei na bolsa o lenço de Tango chirimen que tinha trazido. Ao abrir com as duas mãos aquele quadradinho de tecido, senti nos dedos o relevo delicado da superfície. A luz bateu no pano rosa-claro e revelou detalhes que eu não via quando ele estava dobrado. Fiquei feliz por poder admirar o mar e, ao mesmo tempo, sentir nas mãos um tecido tão ligado à região de Tango.

Minha amiga perguntou: “Esse tecido é chirimen?” Respondi que sim e expliquei que aquele relevo miudinho se chama shibo, pelo que me disseram. Inclinei um pouquinho o lenço e a luz mudou sobre o tecido. Antes, só de ouvir esse nome, eu já pensava em tecido de quimono; segurando o lenço assim, ele me pareceu muito mais próximo do meu dia a dia. Mostrei o relevo à minha amiga e tornei a ajeitar o lenço com cuidado.

Quando levantei o rosto, reparei nas emendas da parede do farol e nas molduras estreitas da lanterna. De longe, era uma única forma branca; de perto, os detalhes da construção apareciam. Talvez por ter acabado de olhar para o lenço, passei a reparar em ainda mais detalhes do farol. Fiquei alternando o olhar entre o brilho do mar e a parede branca.

Enquanto dobrava o lenço para guardá-lo na bolsa, pensei que, da próxima vez que o abrisse, talvez me lembrasse deste mar. A caminhada até o cabo e o contorno do farol também ficaram na minha memória, junto com aquele pequeno tecido. Viajar para ver a paisagem e também poder tocar algo tão ligado à região tem um encanto próprio. Antes de seguir pela estrada costeira, olhei mais uma vez para a lanterna do farol.

Os relatos são obras de ficção inspiradas neste destino. Para obter informações precisas, consulte os sites oficiais de turismo e de informação.

Imagens deste lugar1 imagens

  • Tango-chō, cidade de Kyōtango, província de Kyōto · Início do verão

Sabores para provar na viagem

Melão Kotohiki de verão

O melão de verão da região de Tango é cultivado nas áreas de dunas de Amino-chō. A época de venda costuma ir do fim de junho até por volta do início de agosto. Num passeio de verão pelo litoral, quero levar esse melão como lembrança da viagem e apreciar sua polpa doce e seu aroma.

O que ver por aqui

O farol no extremo norte da Península de Tango

O Farol de Kyōga-misaki fica num penhasco no extremo norte da Península de Tango, de onde se vê o mar. Depois da caminhada desde o estacionamento, quero admirar a construção branca e o Mar do Japão.

Farol instalado em 1898, de frente para o mar

O farol foi instalado em 1898. Num passeio pelo litoral, também quero reservar um tempo para ver de perto a construção branca.

Dados do percurso e do local

Trilha a pé até o Farol de Kyōga-misaki

Tempo de caminhada do estacionamento ao farol
Cerca de 20 minutos
Altitude do penhasco onde fica o farol
148m

Um desvio a pé do estacionamento até o farol. Durante o passeio de carro pelo litoral, também quero aproveitar um tempo para apreciar o Mar do Japão a partir do cabo.

O tempo indica o trajeto a pé do estacionamento ao farol; os 148 m são a altitude do penhasco onde ele fica. Use essas informações como referência para a caminhada pelo cabo.