Saltar al contenido
PROJECT ZQQ
Español

Prefectura de Shiga, ciudad de Ōtsu

Desde una silla en Biwako Terrace, el lago Biwa parece inmenso en verano Entre una cucharada de helado y un lago que se extiende hasta el horizonte

La mirada se desliza sin esfuerzo más allá del estanque azul. En la mano tengo un helado pequeño; frente a mí, un lago inmenso. Así pasé un mediodía de verano: sentada en una silla, contemplando el paisaje y saboreando el helado cucharada a cucharada.

En esta escena de verano, disfruté del lago y de un helado en Grand Terrace en un mediodía de julio. Imagínate descansando un rato en lo alto de la montaña.

La protagonista está sentada en una silla durante un día de verano, con una camisa blanca ligera, un top rosa, una falda blanca y zapatillas deportivas; sostiene un vaso azul de helado y una cuchara. Al fondo, el lago Biwa se extiende tras la tarima de madera y el estanque azul.

VeranoMediodía de julio

Un vasito de helado en la mano, el lago hasta donde alcanza la vista

A mediodía, en verano, me senté en una silla de Biwako Terrace con el vaso azul en una mano. Al otro lado de la tarima estaba el estanque, y más allá se abría el lago Biwa. Desde aquí podía distinguir incluso el contorno de la orilla, que no alcanzaba a ver cuando conducía junto al lago. Visto desde tan arriba, ¡qué inmenso parece!

Me llevé una cucharada de helado a la boca. Sentí el frescor extenderse y me recosté en el respaldo. Notaba la brisa a través de la camisa ligera. Bajé un poco la mano que sostenía el vaso y volví a fijarme en el lago. Una cucharada, mirar a lo lejos... A este paso, la pausa se me va a alargar.

Mi amiga me preguntó: «¿Será aquella la orilla por la que acabamos de pasar?». Recorrimos juntas con la mirada la orilla del lago, intentando ubicar por dónde habíamos pasado. Miramos los campos y las casas de alrededor, y luego las montañas del fondo. Desde aquí, todo lo que habíamos ido viendo por el camino formaba parte del paisaje alrededor del lago. Reconocer desde arriba los lugares por los que habíamos pasado también fue divertido.

La luz temblaba sobre los azulejos azules del estanque. Al comparar el agua del estanque que tenía cerca con la del lago a lo lejos, sentía que ese mismo azul tenía otra profundidad. Incluso cuando mi amiga y yo nos quedábamos en silencio, todavía había mucho que mirar. Al alzar la cuchara, volví a mirar el lago y me reí sola: «Primero, come».

Cuando empezó a verse el fondo del vaso, me entraron ganas de buscar esta montaña desde la orilla del lago. Seguro que antes de subir y después de volver me fijaría en cosas distintas del mismo camino. Combinar un viaje en coche con un trayecto en teleférico me permite contemplar el lago desde otra altura. Esa pausa con helado me dejó con ganas de seguir por la carretera.

Los relatos son obras de ficción inspiradas en este lugar. Para obtener información precisa, consulta los sitios oficiales de turismo y de información.

Imágenes de este lugar1 imágenes

  • Prefectura de Shiga, ciudad de Ōtsu · Verano

Sabores para disfrutar durante el viaje

Helado de Terrace Café

En Terrace Café, dentro de Grand Terrace, hay helado. Levanté la cuchara para probarlo, pero volví a mirar el lago. Me reí sola: «Primero, come».

Qué ver aquí

El lago que se abre más allá del estanque

Más allá del estanque y la tarima de madera de Grand Terrace se extiende el lago Biwa. Desde una silla, puedes comparar el agua de cerca con la del lago a lo lejos.

Un paseo en teleférico de unos 5 minutos

El trayecto en teleférico hasta el monte Uchimi también forma parte del viaje. Puedes enlazar las vistas de la orilla del lago con las de la montaña.

Datos de la ruta y del lugar

De la base al monte Uchimi: teleférico de Biwako Valley

Duración del trayecto en teleférico
Unos 5 minutos
Altitud del monte Uchimi
1108m

Durante el recorrido, puedes dejar el coche en la base de la montaña y subir hasta la terraza. Así combinas la ruta junto al lago con las vistas desde lo alto.

La duración indicada corresponde al trayecto en teleférico; la altitud, al monte Uchimi, donde se encuentra Grand Terrace. Esta parada te permite disfrutar del lago desde la orilla y desde la montaña.