Shimanami Kaidō Melihat jambatan yang saya lalui tadi dari Gunung Kirosan

Sepanjang memandu di Shimanami Kaidō, saya memegang stereng sambil memandang jalan yang bersambung di hujung jambatan. Saya gembira dapat melintasi laut dan terfikir untuk berhenti selepas itu, supaya dapat menikmati pemandangan dengan tenang. Saya menuju ke Kirosan di Pulau Ōshima. Setibanya di kawasan tinjau, jambatan yang baru saya lalui terbentang hingga ke seberang selat.

Di gunung, senja kian menjelang; saya nampak juga pepohon yang daunnya mula berubah warna. Dari atas, barulah saya nampak bagaimana jambatan ini menghubungkan pulau-pulau—sesuatu yang tak saya sedari semasa memandu tadi. Saya menjejaki jambatan dengan pandangan sambil terfikir, “Rupanya saya sudah menyeberanginya tadi.” Kemudian, saya mula tertanya-tanya apa yang menanti di hujung sana. Hari ini, saya mahu duduk dan menikmati pemandangan ini sedikit lebih lama.

Saya duduk mengiring di tangga logam yang sempit, lalu meletakkan kedua-dua tangan bertindih di atas lutut. Pemandangan di hadapan begitu luas, tetapi apabila duduk begini, terasa seperti hanya ada jambatan dan saya. Sambil berehat dan memandang, jalan yang saya lalui hari ini perlahan-lahan terlintas semula dalam fikiran.

Pada hari itu, lampu jambatan sudah menyala. Memandang deretan lampu yang bersambung di atas laut, terasa seolah-olah saya sudah pergi jauh, padahal baru tadi saya memandu melaluinya. Sepatutnya saya memikirkan perjalanan pulang, tapi rasa mahu menyeberanginya sekali lagi makin kuat. Saya menyusun semula tangan di atas lutut dan terus memandang dalam diam.

Baru sahaja saya terfikir mahu makan di Imabari, Imabari yakibuta tamago meshi pun terbayang-bayang. Bila teringat telur separuh masak dan sos manis masinnya, saya rasa perut saya nak berbunyi. Tadi saya hanya terpukau memandang jambatan, sekarang makan pun dah jadi sesuatu yang saya nantikan. Tapi sebelum bangun, saya memandang jambatan sekali lagi.

Saya bangun dan menoleh ke belakang; lampu jambatan masih memanjang di atas laut. Saya gembira dapat melihat dari jauh laluan yang saya lalui tadi. Bila kembali ke kereta, saya akan memandang ke hadapan semula dan sambung perjalanan hari ini. Saya rasa setiap kali teringat pemandangan ini selepas pulang, saya pasti gembira kerana pernah datang ke Shimanami Kaidō.