Saya nampak sebuah pulau di seberang laut selepas meletakkan kereta Menikmati pemandangan laut dari dataran merah keperangan di Pulau Miyake, awal Oktober

Pada petang yang nyaman di awal Oktober, saya sampai di Balai Cerap Shichitō. Selepas mendaki jalan gunung, pemandangan terbuka luas; di sebalik tanah merah keperangan terbentang laut. Saya meletakkan kereta di dataran lalu mematikan enjin. Hari ini saya memakai baju bercorak petak biru muda dan seluar pendek putih. Cermin mata hitam masih di atas kepala ketika saya membuka pintu.

Saya duduk di birai pintu yang terbuka, kaki mencecah tanah, menghadap laut. Jauh di sana, kelihatan bayang sebuah pulau yang cukup lebar. Apabila saya melindungi mata dengan tangan kanan, garis bentuk pulau itu kelihatan lebih jelas. Laut dan langit di sini terasa lebih luas berbanding ketika saya memandangnya dari tepi pantai. Saya gembira dapat menikmati pemandangan begini selepas mendaki jalan tadi.

Saya pernah dengar bahawa pada hari cerah, Kepulauan Izu dapat dilihat dari Balai Cerap Shichitō. Hari ini saya tak mahu sibuk mengira semuanya; saya cuma mahu memandang pulau yang kelihatan di depan mata. Awan rendah menutup sebahagian bentuk gunung, sementara permukaan laut berkilau. Mata saya mengekori pulau itu perlahan-lahan dari satu hujung ke hujung yang lain.

Apabila saya menundukkan pandangan sedikit, kerikil gunung berapi yang halus terbentang di atas tanah di sekeliling kereta. Bukit ini rupanya terbentuk daripada timbunan lava dan skoria. Tadi saya asyik memandang pulau-pulau jauh, tetapi tanah yang saya pijak ini juga jelas menunjukkan ciri khas Pulau Miyake. Apabila saya mengalihkan pandangan daripada tanah merah keperangan di sisi kasut ke laut di hadapan, terasa semakin kuat bahawa saya benar-benar sudah sampai ke sini.

Selepas berehat, saya mahu memilih kudapan dari pulau ini pula. Senbei susu boleh saya bawa pulang untuk dinikmati nanti. Saya masih duduk sambil memandang bayang pulau buat kali terakhir, kemudian bangun. Laut terasa lebih luas berbanding ketika saya memandangnya dari tepi pantai, dan saya gembira dapat mendaki ke sini. Sebelum kembali memandu, saya menarik nafas dalam-dalam sekali lagi.