Langkau ke kandungan
PROJECT ZQQ
Bahasa Melayu

Wakasa-cho · Laluan Saba Kaidō

Kumagawa-juku Nikmati pemandangan rumah-rumah lama berkisi, kemudian berehat dengan manisan kudzu

Di Kumagawa-juku, saya ingin turun dari kereta dan berjalan menyusuri jalan di tepi terusan. Rumah-rumah lama berkisi dan berbumbung genting berderet, dengan bunyi air mengalir di sepanjang jalan. Pada petang awal musim panas, persinggahan ini terasa lebih lengkap dengan rehat sambil menikmati manisan kudzu Kumagawa.

Kali ini, awal musim panas di penghujung Mei. Di jalan dengan pepohon yang menghijau, saya menikmati manju kudzu sambil memandang deretan rumah lama di pekan.

Seorang wanita berbaju gaun putih bercorak bunga ungu muda menikmati manju kudzu di atas pinggan, dengan rumah-rumah lama dan terusan kecil Kumagawa-juku pada awal musim panas di belakangnya

Musim panasPetang awal musim panas, hujung Mei

Melihat manisan yang bergoyang lembut di tepi terusan

Saya berjalan dari tempat letak kereta masuk ke jalan Kumagawa-juku. Rumah-rumah lama berkisi berderet, dan air mengalir di tepi jalan. Saya ingatkan saya akan memandang bumbung di kejauhan, tetapi bunyi aliran air di sisi jalanlah yang mula-mula menarik perhatian saya.

Dengan gaun putih bercorak bunga, saya berdiri seketika sambil memandang manju kudzu di atas pinggan. Intinya kelihatan di sebalik lapisan yang lutsinar. Bila saya dekatkan pencungkil gigi, kuih itu bergetar lembut. Belum menjamahnya pun, saya sudah tersenyum.

Sekali gigit, kelembutan lapisan kudzu dan manisnya inti terus memenuhi mulut. Sambil menikmati manisan istimewa Kumagawa, rumah-rumah lama terbentang di depan mata. Syukurlah saya sempat berehat begini dalam persinggahan pada petang awal musim panas.

Beberapa batu rendah disusun melintasi terusan sebagai laluan ke arah rumah-rumah. Lain rasanya daripada memandang sungai besar; di sini, air mengalir betul-betul di sebelah rumah orang. Selepas habis makan, saya mahu merakam juga butiran kecil seperti ini dalam gambar.

Kalau saya hantar gambar kepada kawan yang sama-sama suka memandu, saya akan sertakan satu gambar deretan rumah dan satu lagi gambar manisan ini. Dia pun suka makanan manis, jadi rasanya kami tak susah nak sepakat untuk berjalan-jalan di sini. Seronok juga tiba dengan kereta, kemudian perlahan-lahan menerokai tempat ini dengan berjalan kaki.

Sambil memandang bumbung di hujung jalan, saya tertanya-tanya di mana pula hendak berhenti selepas ini. Dengan berjalan sambil memandang ke hadapan, setiap tingkap berkisi dan cucur atap kelihatan sedikit berbeza antara satu sama lain. Selagi rasa manis kuih tadi masih terasa, saya mahu terus menyusuri pekan persinggahan ini sekejap lagi.

Bahagian cerita ialah rekaan yang diilhamkan oleh tempat ini. Untuk maklumat yang tepat, sila semak laman pelancongan rasmi atau laman maklumat.

Foto pemandangan1 gambar

  • Wakasa-cho · Laluan Saba Kaidō · Musim panas

Hidangan yang ingin saya nikmati di sini

Manju kudzu Kumagawa

Di Marushin, Kumagawa-juku, ada manju kudzu, mochi kudzu dan manisan lain yang dibuat menggunakan kudzu Kumagawa. Sekali gigit, kelembutan kudzu dan manisnya inti terus terasa. Sambil memandang rumah-rumah lama, saya rasa memang berbaloi berehat begini.

Tempat yang ingin saya singgahi

Terusan di tepi jalan

Di sepanjang jalan utama Kumagawa-juku, air mengalir melalui terusan tradisional. Saya mahu berjalan menyusurinya dan merasai sendiri betapa dekatnya terusan dengan rumah-rumah lama.

Kisah pekan persinggahan sejak 1589

Pada 1589, Asano Nagamasa menjadikan Kumagawa sebuah pekan persinggahan. Pekan ini pernah berkembang pesat sebagai tempat singgah di laluan yang menghubungkan Wakasa dengan Kyoto. Saya mahu menyusuri pekan ini dalam persinggahan saya hari ini.

Meneroka pekan persinggahan dengan berjalan kaki

Jalan utama Kumagawa-juku

Panjang jalan dengan deretan rumah lama
Kira-kira 1.1km
Apa yang ada di tepi jalan
Terusan di sepanjang deretan rumah lama

Dari tempat letak kereta di pintu masuk barat, masuk ke jalan utama untuk melihat bumbung, tingkap berkisi dan aliran air.

Panduan sejarah Wakasa-cho menyebut bahawa rumah-rumah lama berderet di kedua-dua belah jalan sepanjang kira-kira 1.1km. Saya mahu berjalan perlahan-lahan, memerhatikan tingkap berkisi dan bumbung yang masing-masing berbeza, lalu berhenti seketika di sana sini.