Passer au contenu
PROJECT ZQQ
Français
Pochette de WANGAN -ZQQ LIMITER-

Discographie · 03

WANGAN -ZQQ LIMITER-

Sortie
Durée
6:32
Titres
2

dream mix / shout mix

Écouter sur toutes les plateformes(s'ouvre dans un nouvel onglet)Page de l'artiste(s'ouvre dans un nouvel onglet)

À propos de ce titre

Cylindrée : « 999 »
Petite comme je suis, si j'ai choisi cette moto, c'est pour « la légèreté et la vitesse »
Comme aimantée par la moto, je l'enfourche en jupe, sans casque.
Destination : « la baie »
Une ligne droite sans fin. En pleine nuit, et pourtant, étrangement, tout est lumineux.
Je traverse le pont.
1re 120
2e 180
3e 220
4e 260 Rupteur !
Sérieux ? Aussi facilement ?
Le paysage défile.
Du pied gauche, je passe la 5e. 299
Hein ? Ne me dis pas que... Il reste encore la 6e.

Le compteur numérique... reste bloqué sur 299.
La vitesse grimpe. J'ai peur. Mais ma main droite continue d'ouvrir les gaz.

Un camion me coupe la route, freinage à fond !
Non ! Je n'arrive pas à m'arrêter !
La roue arrière se soulève. En plein stoppie, je fonce droit dans le camion !?

Carnet de route

Cette moto fait 1000cc. Si je l’ai choisie malgré ma petite taille, c’est parce qu’elle est légère et rapide. Oui, le poids, ça compte. Sans même m’en rendre compte, j’ai enjambé la selle en jupe et je suis partie dans les rues de nuit.

Paroles · dream mix

Paroles originales en anglais, accompagnées de leur traduction en français.

Triple-nine heart in a featherweight frame

Little me chose it for speed and aim

Drawn to the steel, I slide on the seat

Skirt rides the wind, long hair on the beat

Neuf-neuf-neuf au cœur d’un cadre poids plume

Toute menue, c’est sa vitesse et sa précision qui m’ont décidée

Attirée par l’acier, je me glisse sur la selle

Jupe au vent, mes cheveux longs battent la mesure

Target: Wangan—an endless line

Midnight bright like borrowed daytime

Over the bridge, my breathing locks to time—

Objectif : Wangan — une ligne sans fin

Minuit brille d’une clarté empruntée au jour

Sur le pont, mon souffle se cale sur le tempo —

First gear—120—rev limit—SHIFT!

Second—180, Third—220—SHIFT! (Whoa-oh)

Fourth—260—rev limit—SHIFT! Fifth—299—digits freeze!

Première — 120 — rupteur — RAPPORT SUIVANT !

Deuxième — 180, troisième — 220 — RAPPORT SUIVANT ! (Whoa-oh)

Quatrième — 260 — rupteur — RAPPORT SUIVANT ! Cinquième — 299 — les chiffres se figent !

Lights turn liquid; the world streams fine

Left foot clicks to 5, the dash reads 299

“Maybe there’s 6?”—a whisper rides the line

Digits stay frozen; fear sparks—but my right stays wide

Les lumières deviennent liquides ; le monde défile sans heurt

Du pied gauche, j’enclenche la cinquième, le compteur affiche 299

« Il y a peut-être une sixième ? » — un murmure suit la trajectoire

Les chiffres restent figés ; la peur jaillit, mais ma main droite maintient les gaz à fond

A truck cuts in—full brake, I brace

It won’t stop; rear lifts—time thins its lace

Edge of impact—white flash floods my sight—

I jolt awake—soft morning starting light

Un camion se rabat devant moi — je freine à fond, je me crispe

Impossible de m’arrêter ; l’arrière se lève — le temps ne tient plus qu’à un fil

L’impact est tout proche — un éclair blanc m’aveugle —

Je me réveille en sursaut — la douce lumière du matin naissant

First—120—rev limit—SHIFT! / Second—180—SHIFT!

Third—220—SHIFT! / Fourth—260—rev limit—SHIFT!

Fifth—299—still frozen—“Is there 6?”—I breathe, keep it safe

Première — 120 — rupteur — RAPPORT SUIVANT ! / Deuxième — 180 — RAPPORT SUIVANT !

Troisième — 220 — RAPPORT SUIVANT ! / Quatrième — 260 — rupteur — RAPPORT SUIVANT !

Cinquième — 299 — toujours figé — « Il y a une sixième ? » — je respire, je reste prudente

Paroles · shout mix

Paroles originales en anglais, accompagnées de leur traduction en français.

Triple-nine heart in a featherweight frame

Little me chose it for speed and aim

Drawn to the steel, I slide on the seat

Skirt rides the wind, long hair on the beat

Neuf-neuf-neuf au cœur d’un cadre poids plume

Toute menue, c’est sa vitesse et sa précision qui m’ont décidée

Attirée par l’acier, je me glisse sur la selle

Jupe au vent, mes cheveux longs battent la mesure

Target: Wangan—an endless line

Midnight bright like borrowed daytime

Over the bridge, my breathing locks to time—

Objectif : Wangan — une ligne sans fin

Minuit brille d’une clarté empruntée au jour

Sur le pont, mon souffle se cale sur le tempo —

(WANGAN—ZQQ LIMITER!)

(WANGAN—ZQQ LIMITER !)

First gear—120—rev limit—SHIFT!

Second—180, Third—220—SHIFT! (Whoa-oh)

Fourth—260—rev limit—SHIFT! Fifth—299—digits freeze!

Première — 120 — rupteur — RAPPORT SUIVANT !

Deuxième — 180, troisième — 220 — RAPPORT SUIVANT ! (Whoa-oh)

Quatrième — 260 — rupteur — RAPPORT SUIVANT ! Cinquième — 299 — les chiffres se figent !

Lights turn liquid; the world streams fine

Left foot clicks to 5, the dash reads 299

“Maybe there’s 6?”—a whisper rides the line

Digits stay frozen; fear sparks—but my right stays wide

Les lumières deviennent liquides ; le monde défile sans heurt

Du pied gauche, j’enclenche la cinquième, le compteur affiche 299

« Il y a peut-être une sixième ? » — un murmure suit la trajectoire

Les chiffres restent figés ; la peur jaillit, mais ma main droite maintient les gaz à fond

A truck cuts in—full brake, I brace

It won’t stop; rear lifts—time thins its lace

Edge of impact—white flash floods my sight—

I jolt awake—soft morning starting light

Un camion se rabat devant moi — je freine à fond, je me crispe

Impossible de m’arrêter ; l’arrière se lève — le temps ne tient plus qu’à un fil

L’impact est tout proche — un éclair blanc m’aveugle —

Je me réveille en sursaut — la douce lumière du matin naissant

(WANGAN—ZQQ LIMITER)

(WANGAN—ZQQ LIMITER)

First—120—rev limit—SHIFT! / Second—180—SHIFT!

Third—220—SHIFT! / Fourth—260—rev limit—SHIFT!

Fifth—299—still frozen—“Is there 6?”—I breathe, keep it safe

Première — 120 — rupteur — RAPPORT SUIVANT ! / Deuxième — 180 — RAPPORT SUIVANT !

Troisième — 220 — RAPPORT SUIVANT ! / Quatrième — 260 — rupteur — RAPPORT SUIVANT !

Cinquième — 299 — toujours figé — « Il y a une sixième ? » — je respire, je reste prudente

Des lieux qui vont bien avec ce morceau

J’ai réuni ici les routes que j’ai envie de parcourir avec ce morceau en fond sonore, accompagnées de récits au fil des saisons.

Shibata, préfecture de Niigata Galeries routières à arches de Higashi-Akatani Je choisirais un morceau pour accompagner cette traversée en voiture, entre ombre et lumière sous les arches. Beppu, Oita Plateau de Jumonjibaru Un morceau pour le retour après les lumières de la ville au bord de la baie. En me rappelant les routes vues du belvédère, j'ai envie de savourer la conduite nocturne. Nagasaki et son port Pont Megami Un morceau à écouter sur la route du retour, après avoir admiré le pylône blanc depuis le trottoir. Il accompagnera bien une virée nocturne le long du port. Minato-ku, Nagoya, préfecture d’Aichi — vue sur le pont central de Meiko depuis le quai de Kinjo Meiko Triton Après une nuit à admirer les ponts du port, j’ai envie d’écouter « WANGAN -ZQQ LIMITER- ». Cette chanson va bien avec l’ambiance d’une journée passée à rouler le long de la baie. Kurashiki, préfecture d’Okayama Belvédère de Mizushima Après avoir admiré les lumières des usines, j’ai envie d’écouter ce morceau sur la route du retour et de prolonger encore un peu cette sensation de rouler la nuit au bord de la mer. Ikeda, préfecture de Gifu Mont Ikeda Après avoir contemplé les lumières de la ville, j’ai envie de retrouver la route de nuit. Je l’écouterais bien en repensant aux routes aperçues d’en haut. Kushiro, Hokkaidō Pont Nusamai Après une journée mêlant balade en ville et coucher de soleil au bord du fleuve, j’ai envie de choisir ce morceau pour reprendre la route du retour. À la frontière entre les préfectures d’Osaka et de Nara Shigi-Ikoma Skyline et belvédère Kane no Naru Pour la nuit où je redescends vers la ville après l’avoir contemplée depuis la montagne, j’ai envie de choisir ce morceau. Après le calme du belvédère, il me fera retrouver le plaisir de rouler. Takaishi, préfecture d’Osaka Vue nocturne des usines de Takaishi Après avoir admiré les lumières des usines, j’aimerais choisir ce morceau avant de reprendre la voie côtière. J’ai envie de l’écouter au moment où je me remets en route sur cette voie surélevée. De Kawasaki, préfecture de Kanagawa, à Kisarazu, préfecture de Chiba Tokyo Bay Aqua-Line Je choisirais ce morceau pour une virée de nuit sur la route Wangan-sen, reliée à la Tokyo Bay Aqua-Line à Kawasaki Ukishima JCT, quand j’ai envie de rouler encore un peu après avoir admiré les lumières d’Umihotaru. Tahara, préfecture d’Aichi — panorama nocturne du mont Zao Observatoire du mont Zao Sur le chemin du retour après avoir admiré les lumières de la ville, j’aimerais écouter « WANGAN -ZQQ LIMITER- » en repensant à la vue depuis la galerie.