跳至主要內容
PROJECT ZQQ
繁體中文
WANGAN -ZQQ LIMITER- 封面圖

音樂作品 · 03

WANGAN -ZQQ LIMITER-

發行日
時長
6:32
收錄曲目
2

dream mix / shout mix

在所有串流平台收聽(在新分頁開啟)藝人頁面(在新分頁開啟)

關於這首歌

排氣量是「999」
嬌小的我選擇這台重機的理由是「輕盈與速度」
彷彿被重機吸引一般,我穿著裙子、沒戴安全帽就跨了上去。
目標是「灣岸」
無盡的直線。明明是深夜,卻不知為何一片明亮。
騎過大橋。
1st 120
2nd 180
3rd 220
4th 260 轉速到頂!
真的假的?這麼簡單?
飛逝的景色。
左腳打進5th。299
咦?難道說?還剩下6th。

數位儀表……停在299不動。
速度不斷攀升。好可怕。但右手仍持續催著油門。

被卡車切入,全力煞車!
不行!停不下來!
後輪騰空而起。以翹後輪的姿勢衝向卡車!?

公路日誌

排氣量1000cc。身材嬌小的我會選這台機車,就是因為它又輕又快。果然,車子輕很重要。回過神來,我已經穿著裙子跨上車,騎進夜晚的街道了。

歌詞 · dream mix

英文原詞與中文對照翻譯。

Triple-nine heart in a featherweight frame

Little me chose it for speed and aim

Drawn to the steel, I slide on the seat

Skirt rides the wind, long hair on the beat

輕得像羽毛的車架,裝著999的心臟

小小的我選了它,為了速度,為了心裡的目標

被那身鋼鐵吸引,我滑上座墊

裙襬乘著風,長髮跟著節拍飛揚

Target: Wangan—an endless line

Midnight bright like borrowed daytime

Over the bridge, my breathing locks to time—

目標:灣岸——一條沒有盡頭的線

午夜亮得像借來了白天

越過大橋,呼吸緊扣節拍——

First gear—120—rev limit—SHIFT!

Second—180, Third—220—SHIFT! (Whoa-oh)

Fourth—260—rev limit—SHIFT! Fifth—299—digits freeze!

一檔——120——轉速到極限——升檔!

二檔——180,三檔——220——升檔!(Whoa-oh)

四檔——260——轉速到極限——升檔!五檔——299——數字定住了!

Lights turn liquid; the world streams fine

Left foot clicks to 5, the dash reads 299

“Maybe there’s 6?”—a whisper rides the line

Digits stay frozen; fear sparks—but my right stays wide

燈光融成流水,整個世界流暢地往後掠去

左腳一勾升上五檔,儀表顯示299

「會不會還有六檔?」——低語沿著路線飄去

數字依然不動,恐懼竄起——右手卻還把油門催到底

A truck cuts in—full brake, I brace

It won’t stop; rear lifts—time thins its lace

Edge of impact—white flash floods my sight—

I jolt awake—soft morning starting light

一輛卡車切了進來——煞車到底,我繃緊全身

怎麼也停不住,車尾翹起——時間被拉成一縷細絲

就要撞上的瞬間——一道白光淹沒視線——

我猛然驚醒——柔柔的晨光才剛亮起

First—120—rev limit—SHIFT! / Second—180—SHIFT!

Third—220—SHIFT! / Fourth—260—rev limit—SHIFT!

Fifth—299—still frozen—“Is there 6?”—I breathe, keep it safe

一檔——120——轉速到極限——升檔!/二檔——180——升檔!

三檔——220——升檔!/四檔——260——轉速到極限——升檔!

五檔——299——還是定住——「有六檔嗎?」——我深呼吸,穩穩騎好

歌詞 · shout mix

英文原詞與中文對照翻譯。

Triple-nine heart in a featherweight frame

Little me chose it for speed and aim

Drawn to the steel, I slide on the seat

Skirt rides the wind, long hair on the beat

輕得像羽毛的車架,裝著999的心臟

小小的我選了它,為了速度,為了心裡的目標

被那身鋼鐵吸引,我滑上座墊

裙襬乘著風,長髮跟著節拍飛揚

Target: Wangan—an endless line

Midnight bright like borrowed daytime

Over the bridge, my breathing locks to time—

目標:灣岸——一條沒有盡頭的線

午夜亮得像借來了白天

越過大橋,呼吸緊扣節拍——

(WANGAN—ZQQ LIMITER!)

(灣岸——ZQQ LIMITER!)

First gear—120—rev limit—SHIFT!

Second—180, Third—220—SHIFT! (Whoa-oh)

Fourth—260—rev limit—SHIFT! Fifth—299—digits freeze!

一檔——120——轉速到極限——升檔!

二檔——180,三檔——220——升檔!(Whoa-oh)

四檔——260——轉速到極限——升檔!五檔——299——數字定住了!

Lights turn liquid; the world streams fine

Left foot clicks to 5, the dash reads 299

“Maybe there’s 6?”—a whisper rides the line

Digits stay frozen; fear sparks—but my right stays wide

燈光融成流水,整個世界流暢地往後掠去

左腳一勾升上五檔,儀表顯示299

「會不會還有六檔?」——低語沿著路線飄去

數字依然不動,恐懼竄起——右手卻還把油門催到底

A truck cuts in—full brake, I brace

It won’t stop; rear lifts—time thins its lace

Edge of impact—white flash floods my sight—

I jolt awake—soft morning starting light

一輛卡車切了進來——煞車到底,我繃緊全身

怎麼也停不住,車尾翹起——時間被拉成一縷細絲

就要撞上的瞬間——一道白光淹沒視線——

我猛然驚醒——柔柔的晨光才剛亮起

(WANGAN—ZQQ LIMITER)

(灣岸——ZQQ LIMITER)

First—120—rev limit—SHIFT! / Second—180—SHIFT!

Third—220—SHIFT! / Fourth—260—rev limit—SHIFT!

Fifth—299—still frozen—“Is there 6?”—I breathe, keep it safe

一檔——120——轉速到極限——升檔!/二檔——180——升檔!

三檔——220——升檔!/四檔——260——轉速到極限——升檔!

五檔——299——還是定住——「有六檔嗎?」——我深呼吸,穩穩騎好

適合搭配這首歌的景點

我把想一邊播著這首歌、一邊開車經過的路,連同四季旅途故事一起整理好了。

新潟縣新發田市 東赤谷連續洞門 很適合搭配開車穿過拱門、在光影之間前進的畫面。 大分·別府 十文字原高原 看完海灣沿岸的城市燈火後,我想在回程時聽這首歌。回想從觀景台看見的道路,會讓我更想好好享受這趟夜間自駕。 長崎市、長崎港 女神大橋 走在人行道上看過白色主塔後,我想在回程車上聽這首歌。很適合搭配穿過夜晚港區的兜風時光。 愛知縣名古屋市港區/從金城埠頭眺望名港中央大橋 名港特里同 在港邊眺望橋景的夜晚,正適合聽「WANGAN -ZQQ LIMITER-」。我想把這首歌,留給開車走過灣岸道路的那一天。 岡山縣倉敷市 水島展望台 看過工廠燈火後,正適合在夜路上聽這首歌。回程也想繼續享受沿海夜晚開車的感覺。 岐阜縣池田町 池田山 適合看過城鎮遼闊的燈火後,重新開上夜路時聽。聽著這首歌,回想從高處看見的那些道路吧。 北海道·釧路 幣舞橋 這天既在市區兜風,也沿著河岸欣賞夕景;回程時,我想選這首歌陪我開車。 大阪府與奈良縣交界 信貴生駒景觀公路·鐘鳴展望台 從山上開回剛才眺望過的城市時,我會想選這首歌。看完展望台靜謐的景色,聽著它再次感受上路的心情。 大阪府高石市 高石工廠夜景 看完工廠燈火、準備回到灣岸線的夜晚,我會想選這首歌。準備開上高架道路、轉換心情時,我就會想聽這首歌。 神奈川縣川崎市~千葉縣木更津市 東京灣跨海公路 適合在與川崎浮島JCT相接的灣岸線夜間行駛時聽。看完海螢夜景,還想再多開一會兒的時候,我會想選這首。 愛知縣田原市/藏王山夜景 藏王山觀景台 看過城鎮燈火,踏上夜歸路時,想聽「WANGAN -ZQQ LIMITER-」。一邊聽,一邊回想從迴廊望出去的景色。