Lewati ke konten utama
PROJECT ZQQ
Bahasa Indonesia
Sampul ROUTE 1 - SEISHO BY-PASS

Diskografi · 05

ROUTE 1 - SEISHO BY-PASS

Dirilis
Durasi
6:46
Trek
2

wide open mix / sunrise mix

Dengarkan di semua layanan(terbuka di tab baru)Halaman artis(terbuka di tab baru)

Tentang lagu ini

Pagi buta di hari libur, aku melaju di Seisho Bypass, Rute Nasional 1, dengan mobil atap terbuka berwarna merah.
Angin laut terasa begitu segar.
Dengan cahaya fajar di punggung, aku melaju lurus menuju pegunungan.
Tanpa sadar, kakiku makin menekan pedal gas.
Tanpa kopling, paddle shift meledakkan kecepatan yang menembus zona merah.
Nah, tujuanku Hakone!
Tikungan tajam di jalan keluar muncul tiba-tiba!
Mantap! Countersteer! Drift tiga setengah putaran!
Wall attack, nyaris—tapi aman!
Bokongku terasa dingin. Entah kenapa ada genangan air di jok.
Rasa malu dan rasa lega bercampur jadi satu.
Karena sudah tidak ada lagi yang perlu ditahan, aku terus tancap gas penuh tanpa mampir ke minimarket!

Catatan Rute

Fajar mulai menyingsing, langit perlahan terang.

Lirik · wide open mix / sunrise mix

Lirik asli berbahasa Inggris, disertai terjemahan bahasa Indonesia.

Dawn on Route 1, the shoreline starts to breathe

Red open supercar, long hair and a sheer summer sleeve

Sunrise at my back, mountains drawing near

Instinct on the pedal, focus bright and clear

Fajar di ROUTE 1, garis pantai mulai bernapas

Supercar merah beratap terbuka, rambut panjang, baju musim panas berlengan tipis menerawang

Matahari terbit di belakangku, pegunungan kian dekat

Naluri menuntun kaki di pedal, fokus tajam dan jernih

Clutchless paddle-shift—click—sparks in the air

Digits rising, redline sings; I’m steady, aware

2-9-9 in my chest, locked to the groove tonight—

Paddle shift tanpa kopling—klik—percikan di udara

Angka menanjak, redline bernyanyi; aku tetap mantap dan waspada

2-9-9 di dadaku, menyatu dengan groove malam ini—

ROUTE 1 — SEISHO BY-PASS! (Hey!)

Take me higher, sunrise on my back—whoa-oh!

Eyes ahead, to HAKONE we dash! (Hey!)

On and on, the inner fire says “Go!”

ROUTE 1—Seisho Bypass! (Hey!)

Bawa aku lebih tinggi, matahari terbit di belakangku—whoa-oh!

Mata ke depan, kita melesat menuju Hakone! (Hey!)

Terus dan terus, api dalam diri berseru “Ayo!”

Exit sign appears—sharp curve, no time to doubt

Counter-steer with a grin—three and a half around

Wall-kiss in the wind—so close, still safe and fine

A sudden chill on the seat—not the ocean this time

Papan keluar muncul—tikungan tajam, tak sempat ragu

Kubalas arah setir sambil nyengir—tiga setengah putaran

Mencium tembok di tengah angin—begitu dekat, masih aman dan utuh

Tiba-tiba jok terasa dingin—kali ini bukan karena laut

Breath catches, cheeks warm; I realign

Arcade lights in my mind, a closed-course line

No pit stop, no store—momentum in control

Wide open, calm heart, harmony in my soul

Napas tertahan, pipi memanas; kukembalikan arah

Lampu mesin arkade di benakku, jalur di lintasan tertutup

Tak mampir pit, tak mampir toko—laju tetap terkendali

Gas terbuka penuh, hati tenang, jiwa selaras

ROUTE 1 — SEISHO BY-PASS! (Hey!)

Take me higher, straight to HAKONE—whoa-oh!

Digits blur as the horizon replies! (Hey!)

Morning victory burning bright—I know!

ROUTE 1—Seisho Bypass! (Hey!)

Bawa aku lebih tinggi, langsung ke Hakone—whoa-oh!

Angka membaur saat cakrawala menyahut! (Hey!)

Kemenangan pagi menyala terang—aku tahu!

Tempat yang cocok dengan lagu ini

Aku merangkum rute yang ingin kutempuh sambil memutar lagu ini, beserta kisah tentang tiap musim.

Kota Kure, Prefektur Hiroshima Jembatan Akinada Hari musim semi untuk berkendara menuju laut rasanya cocok ditemani lagu ini. Aku ingin menjadikannya lagu pengiring di awal perjalanan, saat menyeberangi jembatan menuju pulau. Pesisir barat Amakusa-Shimojima, Taman Jūsanbutsu Pesisir Barat Amakusa (Sunset Line) Lagu yang pas menemani perjalanan di tepi laut. Aku ingin mendengarkannya saat berkendara pulang setelah menikmati senja di Taman Jūsanbutsu. Kota Biei, Hokkaido Perbukitan Biei Untuk jalan musim panas saat ingin membuka atap dan merasakan angin. Rasanya aku ingin mendengarkan lagu ini sejak mulai berkendara, dengan wajah yang terus tersenyum karena membayangkan akan bertemu lagi dengan ladang gandum. Kota Bizen, Prefektur Okayama Jembatan Bizen♡Hinase Untuk hari saat berangkat naik mobil menuju laut di pagi hari, lagu ini pas sekali. Aku ingin mendengarkannya saat pulau makin dekat di seberang jembatan. Kota Tateyama dan Kota Minamibōsō, Prefektur Chiba Jalur Bunga Bōsō Pagi saat menuju pantai, aku ingin memutar lagu ini. Lagu ini juga pas diputar saat berangkat, ketika aku sudah tak sabar ingin menikmati jalan bunga di Hirasaura. Muroran, Hokkaido Tanjung Chikyu Aku ingin mendengarkan lagu ini saat berkendara di hari cerah menuju tempat dengan pemandangan laut. Erimo, Hokkaido Tanjung Erimo Lagu ini ingin kudengarkan saat berkendara menyusuri pesisir menuju tanjung. Setelah turun dari mobil, suara angin juga ingin kunikmati. Desa Kunigami, Prefektur Okinawa Tanjung Hedo Saat ingin berkendara menyusuri pantai dan turun dari mobil untuk mendengarkan suara ombak, aku ingin mendengarkan lagu bernuansa angin laut ini agar makin bersemangat menuju tanjung. Prefektur Okinawa, Kota Nanjō Taman Tanjung Chinen Untuk berkendara sebelum berjalan ke laut, putar ROUTE 1 - SEISHO BY-PASS. Aku ingin suasana perjalanan itu terbawa terus, jadi begitu turun dari mobil pun aku bisa melangkah ringan menyambut angin laut. Tōhoku, Kota Sakata, Prefektur Yamagata Hutan Chōkai-no-Mori Aku ingin mendengarkan lagu ini dalam perjalanan pulang setelah memandang laut di ujung sungai, sambil menikmati sisa suasana berkendara ditemani angin laut. Sepanjang pesisir Nishikan-ku, Kota Niigata, Prefektur Niigata Echigo Nanaura Seaside Line (Pantai Echigo Nanaura) Lagu ini ingin kudengarkan saat menyusuri tikungan pesisir sambil merasakan angin laut. Kota Echizen · Tanjung Echizen Pesisir Echizen Cocok untuk menemani perjalanan menyusuri pantai untuk singgah di Tanjung Echizen. Setelah sampai, aku ingin berhenti sejenak dan menikmati bunga-bunga yang bergoyang pelan. Noto · Shika Ganmon Lagu ini cocok menemani perjalanan menyusuri pesisir menuju Ganmon. Setelah tiba, aku ingin menghentikannya dan beralih mendengarkan debur ombak di tepi laut. Hiroo, Hokkaido Jalan Emas dan Air Terjun Funbe Aku ingin memadukan lagu ini dengan perasaan setelah berkendara di pesisir, bahkan sesudah persinggahan musim dingin. Kota Asahi, Prefektur Chiba Tanjung Gyōbu (Gedung Observatorium Iioka Gyōbu-misaki) Aku ingin memutar lagu ini saat memulai perjalanan awal musim panas menuju pantai. Jalan-jalan di tanjung setelah turun dari mobil juga jadi hal yang kutunggu-tunggu. Kota Tottori, Prefektur Tottori · sisi barat Pantai Hakuto Pantai Hakuto, Pelataran Pandang Keta-no-saki Aku ingin memutar lagu ini saat mampir sejenak dalam perjalanan musim panas: berkendara menyusuri pesisir, turun dari mobil, lalu menikmati ombak. Esashi, Hokkaido Esashi Inishie Kaido Cocok menemani perjalanan ke kota yang belum pernah kukunjungi, sambil merasakan angin saat berkendara dengan atap terbuka. Di Esashi, aku masih terbawa suasana lagu ini dan ingin memarkir mobil untuk melanjutkan jalan-jalan sore. Miyazaki · Hyūga Tanjung Hyūga dan Umagase Lagu yang ingin kupilih saat berangkat menuju laut di awal musim panas. Membayangkan berjalan-jalan di tanjung saja sudah membuatku ingin berkendara ke sana. Pulau Ikitsuki, Kota Hirado, Prefektur Nagasaki Ikitsuki Sunset Way Aku ingin memutar lagu ini saat melewati tikungan-tikungan di tepi pantai. Bahkan setelah perjalanan selesai, suasana jalan yang mengikuti garis pantai mungkin masih terasa. Kota Setouchi, Prefektur Okayama Michi-no-Eki Ipponmatsu Tenbōen Aku ingin memilih lagu ini untuk menemani perjalanan saat ingin mulai berkendara ditemani angin laut. Setelah memandangi Laut Pedalaman Seto dan menyantap persik putih, aku jadi ingin menyusuri jalan yang lebih dekat ke laut. Prefektur Aichi, Kota Tahara / Mercusuar Tanjung Irago dan jalur pejalan kaki tepi laut Tanjung Irago Untuk berkendara setelah seharian di tepi laut, lagu “SEISHO BY-PASS” pas sekali. Aku ingin mendengarkannya sambil teringat suara ombak dan satu suap kerang tadi. Kota Kitaibaraki, Prefektur Ibaraki · Pantai Izura Taman Tanjung Izura Kalau hari ini berkendara menyusuri pesisir, aku ingin memutar “ROUTE 1 - SEISHO BY-PASS”. Lagu ini pas untuk menemani suasana berangkat menyambut angin laut. Kota Uruma, Prefektur Okinawa Kaichū Dōro Pas untuk hari ketika aku ingin berkendara menyusuri laut lalu berhenti sejenak di tengah perjalanan. Setelah turun untuk menikmati angin laut, aku ingin melanjutkan perjalanan menuju pemandangan berikutnya ditemani lagu ini. Desa Tanohata, Prefektur Iwate Kitayamazaki Lagu yang cocok untuk perjalanan menyusuri pesisir pada hari musim panas. Sambil mengingat garis pantai panjang yang kulihat di Kitayamazaki, aku ingin melanjutkan perjalanan menuju laut berikutnya. Prefektur Okinawa, Kota Itoman Tanjung Kyan Untuk perjalanan menyusuri pantai menuju tanjung, aku ingin mendengarkan ROUTE 1 - SEISHO BY-PASS. Sesampainya di sana, aku ingin menikmati gema lagu yang masih terngiang sambil mendengarkan suara ombak pelan-pelan. Prefektur Chiba: Ichinomiya-machi–Kujukuri-machi Jalan Tol Kujukuri (Jalan Naminori) Untuk pagi musim panas saat menuju laut, aku ingin mendengarkan lagu ini. Sejak berangkat, aku sudah tak sabar menyusuri jalan pesisir. Prefektur Kyōto, Kota Kyōtango, Tango-chō Tanjung Kyōgamisaki dan Mercusuar Kyōgamisaki Cocok untuk perjalanan pesisir di awal musim panas. Aku ingin mendengarkan lagu ceria saat berkendara setelah menikmati pemandangan mercusuar putih dan laut yang luas. Kanagawa, Kota Manazuru Tanjung Manazuru Lagu yang ingin kudengar saat menyusuri jalan menuju laut di pagi yang cerah. Setelah tiba di Tanjung Manazuru, aku ingin menyempatkan diri berjalan-jalan dan menikmati pemandangan laut. Kagoshima · Minamisatsuma / Makurazaki Mimitori Pass Lagu untuk menemani hari ketika aku singgah di kota lalu melanjutkan perjalanan ke jalan yang menghadap laut. Membayangkan saatnya tiba untuk menikmati panorama membuatku ingin terus melaju ke tempat berikutnya. Prefektur Tokushima: Kota Minami dan Kota Mugi Minami-Awa Sunline Aku ingin mendengarkan lagu ini saat menuju jalan di tepi laut. Setibanya di tempat pandang, aku akan singgah dan menikmati angin. Kota Muroto, Prefektur Kōchi Dek Observasi Puncak Muroto Skyline Untuk perjalanan yang menyusuri tepi laut lalu mampir ke puncak. Seusai memandangi laut yang luas, rasanya ingin terus melaju sambil menantikan jalan berikutnya. Yakataishi, Kota Karatsu, Prefektur Saga Nanatsugama Ajak lagu ini menemani perjalanan di pesisir dan nikmati ringannya berkendara. Setibanya di Nanatsugama, ubah suasana dengan berjalan-jalan mencari bentuk bebatuannya. Kota Naruto, Prefektur Tokushima Naruto Skyline Saat ingin menikmati semilir angin laut dalam perjalanan, lagu ini jadi pilihanku. Setelah beristirahat di observatorium, aku pun makin bersemangat melanjutkan perjalanan. Prefektur Okinawa, Kota Nanjō Jembatan Nirai-Kanai Perjalanan menuju laut saat jalan mulai terbuka terasa pas ditemani ROUTE 1 - SEISHO BY-PASS. Aku ingin lagu yang terasa seperti semilir angin laut itu mengiringi perjalanan menuruni jembatan maupun jeda sejenak di jalur pejalan kaki. Tsuruga, Irogahama Nishiura Coast Lagu ini cocok untuk perjalanan musim panas menyusuri teluk menuju Irogahama. Begitu tiba di area parkir, aku ingin melepas suasana berkendara dan beristirahat sejenak sambil memandangi laut. Betsukai, Hokkaido Semenanjung Notsuke Mengikuti suasana hari berkendara di pesisir. Setelah beristirahat, aku ingin melanjutkan perjalanan dengan lagu ini. Tohoku · Kota Oga, Prefektur Akita Tanjung Nyūdōzaki Lagu yang ingin kudengarkan di jalan pesisir menuju tanjung sambil merasakan angin laut. Kota Ōtsuki, Prefektur Kōchi Dek Observasi Ōdō Kaigan Untuk perjalanan berkendara menuju pantai musim panas. Cocok diputar saat menyusuri pesisir, menikmati waktu berjalan di Ōdō Kaigan, dan menantikan camilan dalam perjalanan pulang. Ogama, Semenanjung Karakuwa, Prefektur Miyagi Ogama-Hanzō (Oreishi) Untuk perjalanan di tepi laut dan mampir menikmati bebatuan serta ombak. Cocok menemani hari musim panas saat berkeliling Semenanjung Karakuwa. Tokyo · Hachijōjima Titik Pandang Terowongan Ōsaka (Hachijōjima) Lagu ini cocok untuk menemani hari saat aku menyusuri jalan dengan pemandangan laut. Saat berkendara keliling pulau, aku jadi ingin mendengarkannya sambil menantikan kesempatan untuk singgah dan turun dari mobil. Kota Nanjō, Prefektur Okinawa Pulau Ōjima Untuk perjalanan singkat ke tepi laut pada musim panas, aku ingin memutar ROUTE 1 - SEISHO BY-PASS. Setelah menyeberangi jembatan dan turun dari mobil, aku ingin menikmati angin laut dan tempura sambil perlahan mengalihkan pikiranku dari berkendara ke suasana santai. Tara, Kota Tara, Prefektur Saga Torii Laut Ōuo Jinja Putar lagu ini saat menyusuri pesisir Laut Ariake. Begitu sampai di torii, rasanya ingin turun dari mobil dan menikmati pemandangan saat air surut dengan santai, ya. Kota Toba dan Kota Shima, Prefektur Mie Jalan Pearl Road Lagu untuk hari saat aku berkendara menyusuri pesisir menuju area pandang di musim panas. Setelah menikmati angin di lapangan dan sesuap frappé dingin, rasanya aku ingin kembali menyusuri jalan tepi laut. Karatsu, dari Yakataishi hingga Tanjung Hado Rute Grand Blue (Tōbō–Tanjung Hado) Lagu yang pas untuk menemani perjalanan menyusuri rute pesisir pada musim panas. Aku ingin menikmati perjalanan ke tanjung sambil sesekali berhenti memandangi laut. Kota Ikata, Prefektur Ehime Mercusuar Sadamisaki Putar lagu ini saat berkendara menikmati laut di semenanjung. Setelah berjalan sampai ke tanjung, aku juga ingin menikmati perjalanan kembali menyusuri jalan tepi laut. Kota Saikai dan Tanjung Biwaishi-no-hana, Prefektur Nagasaki Nagasaki Sunset Road (Kota Saikai, Rute Nasional 202) Putar lagu ini saat menyusuri jalan pesisir menuju tempat untuk beristirahat menikmati senja. Setelah tiba di Tanjung Biwaishi-no-hana, aku ingin menikmati suara ombak dan matahari terbenam perlahan-lahan. Sekitar Kota Nishio dan Kota Gamagōri, Prefektur Aichi / titik pandang Sangane-san Sangane-san Skyline · Mikawa Bay Skyline Dalam perjalanan pulang setelah menikmati laut dari gunung, aku ingin mendengarkan “SEISHO BY-PASS”. Lagu ini pas untuk mengenang pemandangan teluk. Sasagawa Nagare, Kota Murakami, Prefektur Niigata Sasagawa Nagare Aku ingin mendengarkan lagu ini saat kembali berkendara menyusuri pesisir setelah menikmati pemandangan laut dan deretan karangnya. Kagoshima · Minamiōsumi Tanjung Sata Lagu pilihan untuk berkendara menuju pemandangan laut. Aku ingin terus menjelajahi tanjung ini sambil menantikan momen berjalan kaki setelah turun dari mobil. Heki-Naka, Kota Nagato, Prefektur Yamaguchi Senjōjiki Aku memilih lagu ini agar cocok dengan suasana berkendara di tepi laut yang terbentang luas. Setelah bersantai di padang rumput, rasanya ingin berkendara menyusuri pesisir sambil mendengarkan lagu ini. Kota Motobu, Prefektur Okinawa Jembatan Sesoko Pada sore ketika aku ingin berkendara menuju laut, turun dari mobil, lalu merasakan angin laut, aku jadi ingin memutar lagu bernuansa pesisir ini dalam perjalanan ke pantai dengan pemandangan jembatan. Kota Sakaide, Prefektur Kagawa Jembatan Seto Ohashi (Taman Peringatan Seto Ohashi) Aku ingin memutar lagu ini dalam perjalanan pagi menuju pesisir yang cerah. Setelah tiba di taman, aku juga ingin meluangkan waktu untuk mendongak menatap jembatan. Higashi-ku, Kota Fukuoka, Prefektur Fukuoka Jalur Kinin Kaidō (Shikanoshima) dan Umi-no-Nakamichi Lagu ini pas untuk menemani perjalanan sore saat atap mobil kubuka dan aku melaju di tepi laut. Bahkan setelah merasakan angin laut di Taman Kinin, lagu ini bisa membangkitkan lagi semangat yang kurasakan saat mulai melaju. Yonozu, Saiki, Ōita Sora no Kōen dan Sora no Tenbōsho Lagu yang ingin kuputar saat berkendara untuk menikmati bunga dan laut. Seru rasanya melanjutkan perjalanan menyusuri pesisir setelah meninggalkan gardu pandang. Prefektur Wakayama, Kota Susami Susami Hakkei (Kareki-nada, Rute Nasional 42) Pas untuk sore saat berkendara menyusuri pesisir, lalu berhenti sejenak di tanjung yang menarik perhatian. Setelah merasakan anginnya, aku ingin kembali ke Rute Nasional 42 dengan hati yang ringan. Prefektur Kyoto, Kota Kyotango, Distrik Tango Tango Matsushima Lagu untuk memulai perjalanan pada pagi musim panas sambil memandang laut. Aku ingin terus membawa rasa penasaran itu saat berkendara menyusuri jalan menuju pesisir dan tanjung berikutnya. Prefektur Aomori · Semenanjung Tsugaru Tatsudomari Line Lagu yang ingin kudengarkan sambil mengenang perjalanan menyusuri laut. Setelah beristirahat sejenak di Chōkandai, ayo lanjut mencari pemandangan laut berikutnya. Shimofunakoshi-chō, Sasebo, Prefektur Nagasaki Tenkaiho Untuk perjalanan berkendara menuju pemandangan laut, dengarkan lagu ini. Begitu tiba di Tenkaiho, aku ingin menikmati jeda santai sambil mengamati bentuk pulau-pulau. Semenanjung Tsurumi di Saiki, Oita Tsurumisaki Lagu yang ingin kupilih saat berkendara untuk melihat laut di awal musim panas. Rasanya, perjalanan pulang pun ingin kunikmati setelah seharian melaju sampai ujung tanjung. Prefektur Yamaguchi, Kota Shimonoseki Tsunoshima Ōhashi Pas sekali diputar saat atap mobil terbuka, angin laut menerpa, dan aku melaju di jalan pesisir. Setiap kali bagian reff masuk, jari-jariku yang menggenggam setir ikut bergerak mengikuti irama. Nanao dan Notojima Twin Bridge Noto Lagu yang cocok untuk berkendara sambil singgah di dekat laut. Setelah lagunya selesai, nikmati waktu santai memandangi laut saat senja di taman. Kedaka-chō, Kota Tottori, Prefektur Tottori Titik Pandang Uomidai Lagu yang pas untuk perjalanan sore menyusuri pesisir lalu beristirahat sejenak di bukit. Prefektur Tottori, Kota Iwami · Kamoga-iso Pantai Uradome Dari berkendara menyusuri pantai hingga berjalan sambil mendengarkan suara ombak. Lagu ini pas untuk perjalanan menyambut laut di pagi hari. Yobuko dan Jembatan Pejalan Kaki Benten Jembatan Yobuko Lagu untuk perjalanan musim panas melintasi jembatan, lengkap dengan jeda berjalan kaki di tepi laut. Ini lagu yang ingin kupilih untuk menemani perjalanan menyusuri kota pesisir dari Yobuko hingga Kabeshima. Prefektur Kochi, Kota Tosa dan Kota Susaki Yokonami Kuroshio Line Untuk hari ketika aku ingin berkendara menyusuri semenanjung lalu beristirahat di tempat yang menghadap laut. Menikmati sinar matahari musim semi dan rasa manis camilan yang masih tertinggal di mulut membuatku ingin melanjutkan perjalanan. Oita · Tsukumi Gardu Pandang Yōra Lagu yang ingin kupilih saat menyusuri semenanjung dengan pemandangan laut. Setelah beristirahat di dekat sakura, aku akan bersemangat melanjutkan perjalanan sambil menantikan pemandangan berikutnya. Kumamoto, Minamata Yunoko Cherry Line Lagu untuk hari ketika aku berkendara di tepi laut pada musim semi. Rasanya, suasana hatiku setelah menikmati waktu di luar akan ikut terbawa bahkan setelah aku kembali dari jalan-jalan di bawah sakura. Kota Kan'onji, Prefektur Kagawa Patung Pasir Zenigata (Taman Kotohiki) Aku ingin mengiringi perjalanan siang yang cerah menuju laut biru dengan lagu ini. Dari atas bukit, aku menikmati pemandangan sambil mencicipi kue khas Kan'onji.